| Subject | English | Russian |
| idiom. | ache for | сильно желать кого-либо, чего-либо (To desire, or want something, or someone, very much. Interex) |
| vulg. | ache for | желать кого-либо сексуально (someone) |
| Gruzovik, inf. | ache for a certain time | проныть |
| Makarov. | ache for | сильно желать (кого-либо, чего-либо) |
| vulg. | ache for a side of beef | о женщине желать мужчину |
| Makarov. | ache for a side of beef | желать мужчину (о женщине) |
| Gruzovik | ache for a while | поныть |
| Gruzovik | ache for a while | поболеть |
| Gruzovik | ache for a while | поломить |
| gen. | ache for him | скучать о нём (for this place, for one's home, for the sight of smb., etc., и т.д.) |
| gen. | ache for him | скучать по нём (for this place, for one's home, for the sight of smb., etc., и т.д.) |
| gen. | ache for him | тосковать по нём (for this place, for one's home, for the sight of smb., etc., и т.д.) |
| gen. | ache for him | тосковать о нём (for this place, for one's home, for the sight of smb., etc., и т.д.) |
| Makarov. | ache for home | тосковать о родных местах |
| Makarov. | ache for home | тосковать о доме |
| Makarov. | her back aches if she sits up for long | у неё начинает болеть спина, если она долго сидит прямо |
| Makarov. | her back aches if she sits up for long together | у неё начинает болеть спина, если она долго сидит неподвижно |
| Makarov. | his body ached for a rest | все его тело ныло от усталости |
| Makarov. | his heart aches for her | у него душа болит за неё |
| gen. | my heart aches for... | у меня душа болит за (+ acc.) |
| gen. | my heart aches for him | я за него душой болею |
| gen. | my heart aches for him | у меня сердце болит за него |
