| English | Russian |
| achieve a high degree of proficiency | достичь высокого уровня профессионализма |
| achieve a high level | достичь высокого уровня |
| achieve a scientific breakthrough | совершить прорыв в науке |
| achieve a smooth landing | осуществить плавную посадку |
| achieve one's aim | добиться своей цели |
| achieve one's aim | добиться своего |
| achieve ambition | осуществить стремления |
| achieve ambition | осуществить честолюбивые стремления |
| achieve one's ambition | добиться своей цели |
| achieve one's ambition | добиться своего |
| achieve something by force | добиться чего-либо силой |
| achieve by wangle or intrigue | добиваться хитростью или интригами |
| achieve cease-fire | достичь прекращения огня |
| achieve desired place | занять желаемое место |
| achieve one's dream | осуществить свою мечту |
| achieve one's dreams | осуществить мечты |
| achieve one's end | добиться своей цели |
| achieve one's end | добиться своего |
| achieve good team-work | сыграться |
| achieve harmony in work | сработаться (о совместной работе) |
| achieve harmony in work | срабатываться (о совместной работе) |
| achieve independence | стать независимым |
| achieve independence | достичь независимости |
| achieve independence from someone, something | получить независимость от (кого-либо, чего-либо) |
| achieve its orbit | выходить на орбиту |
| achieve national unity | достичь национального согласия |
| achieve national unity | достичь национального единения |
| achieve notoriety | снискать дурную славу |
| achieve notoriety | снискать печальную известность |
| achieve one's purpose | добиться своей цели |
| achieve one's purpose | добиться своего |
| achieve success by hard work | добиться успеха упорным трудом |
| achieve the agreement | достичь соглашения |
| achieve the balanced budget | добиться сбалансированного бюджета |
| achieve the maximum degree of international cooperation | достигать максимально возможной степени международного сотрудничества |
| achieve the result | достичь результата |
| achieve the right | добиваться права |
| achieve the utmost economy | добиться величайшей экономии |
| achieve the victory | победить |
| achieve the victory | добиться победы |
| achieve this objective one has to | чтобы достичь этой цели |
| by dint of hard work we achieved success | мы добились успеха благодаря упорному труду |
| coherent superposition of electronic states can be achieved by simultaneous laser excitation at different frequencies | когерентная суперпозиция электронных состояний может быть достигнута синхронным лазерным возбуждением при различных частотах |
| he achieved his ambition to become mayor | его заветное желание стать майором исполнилось |
| he achieved success by means of hard work | он добился успеха упорным трудом |
| he achieved the highest score | он показал лучший результат |
| he envys her the position she has achieved in her profession | он завидует служебному положению, которого она достигла |
| he has a very high regard for her and what she has achieved | он очень уважает её и высоко ценит её достижения |
| he has achieved what he set out to do | он выполнил всё, что намечал |
| here was psychedelia that could never be achieved artificially in a discotheque, a relaxed and happy sense of awareness without the use of pills or pot | это была настоящая психоделия, не достижимая искусственно в дискотеке, ощущение свободы и счастья без помощи таблеток или травки |
| his words achieved their object | его слова достигли своей цели |
| in the last five or six years the Russians have achieved nuclear-missile parity with the United States | за последние пять-шесть лет русские достигли ядерного паритета с Соединёнными Штатами |
| reliance on military power to achieve political ends | опора на военную мощь для достижения политических целей |
| rest content with what has been achieved | успокоиться на достигнутом |
| she achieved her happiness through suffering | она выстрадала своё счастье |
| she achieved the rank of professor at the age of 31 | она получила звание профессора в 31 год |
| she always coveted power but never quite achieved it | она всегда жаждала власти, но никогда по-настоящему ею не обладала |
| stretching to achieve high tensile strength | растягивание для получения высокой прочности на разрыв |
| term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| the end result can be achieved in more than one way | конечного результата можно достичь несколькими путями |
| the firm achieved dominance in the market | фирма заняла доминирующее положение на рынке |
| the goal can be achieved in more than one way | конечного результата можно достичь несколькими путями |
| the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| we have achieved what we set out to do | мы выполнили всё, что намечали сделать |
