| Subject | English | Russian |
| media. | achromatic aerial | ахроматическая антенна |
| media. | achromatic aerial | антенна, характеристики которой равномерны в определённом частотном диапазоне |
| media. | achromatic aerial | частотнонезависимая антенна |
| med. | achromatic amyloid | ахроматический амилоид |
| med. | achromatic amyloide | ахромилоид |
| media. | achromatic antenna | частотнонезависимая антенна |
| telecom. | achromatic antenna | всечастотная антенна |
| el. | achromatic antenna | частотно-независимая антенна |
| media. | achromatic antenna | антенна, характеристики которой равномерны в определённом частотном диапазоне |
| antenn. | achromatic antenna | ахроматическая антенна |
| microsc. | achromatic-aplanatic condenser | ахроматический-апланатический конденсор (translator911) |
| hi.energ. | achromatic beam transport system | ахроматическая система транспортировки пучка |
| quant.el. | achromatic beamsplitter | ахроматический светоделитель |
| polym. | achromatic color | серый цвет |
| polygr. | achromatic color | ахроматический цвет |
| el. | achromatic color | ахроматическое цветовое ощущение |
| el. | achromatic color | опорный белый цвет |
| Makarov. | achromatic color | ахроматический цвет (в колориметрии) |
| avia. | achromatic color | ахроматический цвет (черный, белый, серый) |
| avia. | achromatic color response | ахроматическая цветовая реакция (в пробах Роршаха) |
| media. | achromatic colors | ахроматические цвета (цвета, не содержащие цветового тона или насыщенности и обладающие только яркостью: белый, серый и чёрный) |
| tech. | achromatic colors | ахроматические цвета |
| media. | perceived achromatic colour | ахроматическое цветовое ощущение (цветовое ощущение, не имеющее цветового тона) |
| adv. | achromatic colour | ахроматический цвет (серый) |
| phys. | achromatic colour | ахроматический цвет |
| media. | psychophysical achromatic colour | ахроматический цвет в колориметрии (цвет нулевой чистоты) |
| tech. | achromatic colour | серый цвет |
| polygr. | achromatic composition | ахроматический синтез |
| astr. | achromatic doublet | ахроматический дублет (Yan) |
| Makarov. | achromatic doublet | двухлинзовый ахромат |
| polygr. | achromatic edition | издание, отпечатанное в одну краску |
| cartogr. | achromatic edition | одноцветное издание (карты) |
| polygr. | achromatic edition | одноцветный оттиск |
| tech. | achromatic eyepiece | ахроматический окуляр |
| cytol. | achromatic figure | ахроматиновые нити (ядра клетки) |
| cytol. | achromatic figure | нити ахроматинные (ядра клетки) |
| biol. | achromatic figure | ахроматическая фигура |
| tech. | achromatic fringe | ахроматическая интерференционная полоса |
| tech. | achromatic fringe | ахроматическая полоса (интерференционная) |
| nano | achromatic fringe hologram | голограмма с ахроматическими интерференционными полосами |
| tech. | achromatic fringe hologram | ахроматизированная голограмма |
| tech. | achromatic image | ахроматическое изображение |
| oil | achromatic indicator | алмаз угловатой формы |
| oil | achromatic indicator | алмаз на наружной кромке торца |
| oil | achromatic indicator | ахроматический индикатор |
| chem. | achromatic indicator | ахроматический индикатор (смесь двух индикаторов, из которых один в конце титрования даёт дополнительный цвет к другому) |
| nano | achromatic interferometer | ахроматический интерферометр |
| tech. | achromatic lens | ахромат |
| phys. | achromatic lens | ландшафтная линза |
| gen. | achromatic lens | линза, устраняющая хроматическую аберрацию |
| media. | achromatic lens | комбинация линз, обеспечивающих коррекцию хроматической аберрации |
| cartogr. | achromatic lens | объектив, исправленный в отношении радужного окрашивания изображения |
| media. | achromatic lens | линза, состоящая из двух или более элементов обычно из оптического стекла крон и флинт и скорректированная таким образом, что по меньшей мере две выбранные длины волны света фокусируются в одной точке на оптической оси |
| media. | achromatic lens | объектив, свободный от хроматической аберрации |
| media. | achromatic lens | набор линз, обеспечивающих коррекцию хроматической аберрации |
| polygr. | achromatic lens | ахромат (объектив, полностью исправленный на хроматическую аберрацию) |
| polym. | achromatic lens | бесцветная линза |
| house. | achromatic lens | ахроматическая линза |
| tech. | achromatic lens | ахроматический объектив |
| Makarov. | achromatic lens | ахромат (объектив полностью исправленный на хроматическую аберрацию) |
| med. | achromatic lesion | ахроматическое повреждение (Vanda Voytkevych) |
| el. | achromatic light | ахроматический белый свет |
| tech. | achromatic light | белый свет |
| el. | achromatic light | ахроматическое световое излучение |
| tech. | achromatic light | ахроматический свет |
| metrol. | achromatic locus | область белых цветов |
| media. | achromatic locus | область белых цветов (область на цветовом графике, охватывающая все цвета, воспринимаемые как белый цвет в заданных условиях наблюдения) |
| fire. | achromatic locus | локус излучения абсолютно чёрного тела |
| tech. | achromatic locus | ахроматическая область (вокруг источника стандартного белого света в диаграмме цветности) |
| el. | achromatic luminance threshold | абсолютный порог яркости |
| hi.energ. | achromatic magnetic system | ахроматическая система магнитов |
| Makarov. | achromatic magnifying lens | ахроматическая лупа |
| cartogr. | achromatic map | одноцветный чёрный оттиск карты |
| cartogr. | achromatic map | однокрасочная карта |
| el. | achromatic map | одноцветная карта |
| tech. | achromatic meniscus | ахроматический мениск |
| progr. | achromatic model | ахроматическая модель (модель визуальной среды и находящихся в ней объектов, выполненная на принципах ахроматического моделирования (achromatic modeling). См. Виртуальная реальность: Толковый словарь терминов / В. С. Бабенко; ГУАП. – СПб., 2006 ssn) |
| progr. | achromatic modeling | ахроматическое моделирование (дословно означает "бесцветное" моделирование. А.м. является видом энергетического моделирования визуальных объектов, при котором подобие устанавливается на уровне яркостных (светлотных) соотношений объекта и его модели. При этом цветовое соответствие между объектом и его моделью необязательно, т.е. в общем случае модель может иметь отличный от оригинала цвет. В частности, она может быть ахроматической, т.е. состоять из черных, белых и серых тонов ssn) |
| math. | achromatic number | ахроматическое число |
| met. | achromatic object glass | объектив-ахромат |
| med. | achromatic objective | ахроматический объектив |
| nano | achromatic optics | ахроматическая оптика |
| tech. | achromatic optics | ахроматическая оптическая система |
| el. | achromatic point | точка опорного белого (на цветовом графике) |
| media. | achromatic point | точка белого (на цветовом графике) |
| el. | achromatic point | точка ахроматического цвета |
| media. | achromatic point | точка на цветовом графике, представляющая приемлемый опорный стандартный белый цвет |
| tech. | achromatic prism | ахроматическая призма |
| phys. | achromatic quadrupole | ахроматический квадруполь |
| silic. | achromatic quartz | ахроматический кварц |
| silic. | achromatic quartz | бесцветный кварц |
| tech. | achromatic radiation | ахроматическое излучение |
| metrol. | achromatic region | область ахроматических цветов |
| el. | achromatic region | область опорных белых цветов |
| media. | achromatic region | область белых цветов (область на цветовом графике, охватывающая все цвета, воспринимаемые как белый цвет в заданных условиях наблюдения) |
| house. | achromatic region | ахроматическая область |
| psychol. | achromatic response | ахроматический ответ |
| polygr. | achromatic sensation | неспособность к восприятию цветов |
| cartogr. | achromatic sensation | неспособность зрительного восприятия цветов |
| el. | achromatic sensation | ахроматическое ощущение |
| polygr. | achromatic sensation | дальтонизм |
| media. | achromatic sensations | восприятие белых цветов |
| cartogr. | achromatic sheet | одноцветный оттиск |
| cartogr. | achromatic sheet | чёрный оттиск |
| polygr. | achromatic sheet | ахроматический оттиск |
| anim.husb. | achromatic spindle | ахроматическое веретено |
| progr. | achromatic status | ахроматический статус (ssn) |
| psychol. | achromatic stimulus | ахроматический стимул |
| media. | achromatic stimulus | визуальное воздействие, дающее ощущение белого света без цветового тона |
| tech. | achromatic system | ахроматическая система |
| tech. | achromatic telescope | ахроматический телескоп |
| tech. | achromatic telescope | ахроматическая зрительная труба |
| tech. | achromatic television | монохромное телевидение |
| tech. | achromatic television | чёрно-белое телевидение |
| media. | achromatic threshold | наименьшее световое воздействие, обнаруживаемое спокойным т.е. после адаптации глазом |
| house. | achromatic threshold | ахроматический порог |
| med. | achromatic threshold | порог световой чувствительности |
| med. | achromatic threshold | порог светоощущения |
| med. | achromatic threshold | порог зрительного ощущения |
| med. | achromatic threshold | зрительный порог |
| avia. | achromatic threshold | ахроматический зрительный порог |
| tech. | achromatic translation system | ахроматическая система смещения |
| cinema | achromatic triplet | ахроматический триплет |
| med. | achromatic vision | ахроматопсия |
| med. | achromatic vision | ахроматическое зрение |
| med. | achromatic vision | ахромазия |
| med. | achromatic vision | цветовая слепота |
| gen. | achromatic vision | бесцветное зрение |
| quant.el. | achromatic wedge | ахроматический клин |
| Makarov. | double achromatic lens | двухлинзовый ахромат |
| phys. | phase achromatic plate | ахроматическая фазовая пластинка |
| tech. | specified achromatic light | ахроматический свет |
| media. | specified achromatic light stimulus | излучение с точно определёнными характеристиками, которое воспринимается белым при обычных условиях наблюдения |
| tech. | specified achromatic light stimulus | удельный ахроматический световой стимул |
| construct. | standard achromatic radiation | стандартное ахроматическое излучение |
| Makarov. | symmetrical achromatic lens | симметричный ахромат |
| Makarov. | the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted | тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения |
| Makarov. | threshold of achromatic night vision | порог ахроматического ночного зрения |
| Makarov. | two-mirror achromatic neutron microscope | двухзеркальный ахроматический нейтронный микроскоп |
