| Subject | English | Russian |
| IT | abbreviated acknowledgement | сокращённое подтверждение приёма пакета |
| media. | abbreviated acknowledgement | сокращённое подтверждение (служит для сокращения времени подтверждения факта приёма информации) |
| comp., net. | acceptance acknowledgement | квитирование |
| telecom. | acceptance acknowledgement | подтверждение принятия запроса |
| IT | acceptance acknowledgement | подтверждение принятия (запроса) |
| comp., net. | acceptance acknowledgement | подтверждение приёма |
| telecom. | acknowledgement block | блок подтверждения (oleg.vigodsky) |
| EBRD | acknowledgement certificate | удостоверение |
| telecom. | acknowledgement character | сигнал подтверждения |
| comp. | acknowledgement character | знак опознания |
| commun. | acknowledgement character | символ подтверждения приёма |
| comp. | acknowledgement character | знак подтверждения приёма |
| tech. | acknowledgement character | квитанция |
| telecom. | acknowledgement character | знак подтверждения приёма |
| telecom. | acknowledgement character | знак квитирования |
| comp. | acknowledgement character | символ подтверждения |
| telecom. | acknowledgement command | команда подтверждения (ssn) |
| gen. | acknowledgement copy | визовой экземпляр (signing and returning the acknowledgement copy of the University's Official Order Form. The acknowledgement copy of this Order must be returned promptly to Buyer. Alexander Demidov) |
| progr. | acknowledgement date | дата подтверждения (ssn) |
| media. | acknowledgement delay period | «следящее окно» (метод надёжной передачи данных по ненадёжным каналам без ожидания приёма квитанций) |
| media. | acknowledgement delay period | окно переменной длительности, позволяющее передатчику передавать определённое число блоков данных до получения подтверждения приёма |
| gen. | acknowledgement form | лист ознакомления (с (требованиями ч.-либо) = for. Acknowledgement Form for the. 1-to-1 Technology Initiative. By signing this form electronically through Genesis, you acknowledge that you have read and understand the 1to1 Technology Initiative Program Handbook and agree to follow the procedures outlined for the 1to1 Technology ... | By signing the acknowledgement form the employee indicates that he/she has carefully read the terms and conditions of this policy and understands their significance and his/her personal responsibility in using district technology resources. The signed acknowledgement form will be retained in the employee’s personnel file. Alexander Demidov) |
| gen. | acknowledgement form | лист ознакомления (MT; By signing the acknowledgement form the employee indicates that he/she has carefully read the terms and conditions of this policy and understands their significance and his/her personal responsibility in using district technology resources. The signed acknowledgement form will be retained in the employee’s personnel file. DV) |
| account. | acknowledgement forms | подтверждающие документы (Andy) |
| progr. | acknowledgement frame | кадр подтверждений (ssn) |
| media. | acknowledgement information | сигнал подтверждения (приёма) |
| mil., commun. | acknowledgement instructions | указания о порядке подтверждения получения сообщений |
| econ. | acknowledgement letter | письмо, подтверждающее получение (чего-либо) |
| gen. | acknowledgement letter | письмо-подтверждение (Orlando84) |
| busin. | acknowledgement list | лист ознакомления (в виде списка Nyufi) |
| telecom. | acknowledgement mechanism | механизм подтверждения приёма (ssn) |
| telecom. | acknowledgement mechanism used with sliding window protocol | механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон (ssn) |
| progr. | acknowledgement message | сообщение подтверждения (ssn) |
| data.prot. | acknowledgement message | сообщение установления связи |
| data.prot. | acknowledgement message | сообщение подтверждения приёма |
| telecom. | acknowledgement message | сообщение -подтверждение (oleg.vigodsky) |
| progr. | acknowledgement message | сообщение-подтверждение (Бриз) |
| sec.sys. | acknowledgement message | сообщение подтверждения установления связи |
| sec.sys. | acknowledgement message | сообщение подтверждения приёма связи |
| sec.sys. | acknowledgement message | сообщение квитирования |
| Makarov., hist., BrE | acknowledgement money | деньги в признание (выплачивавшиеся владельцем копигольда новому феодальному собственнику по смерти прежнего) |
| fin. | acknowledgement of a debt | признание долга |
| patents. | acknowledgement of a mistake | признание ошибки |
| patents. | acknowledgement of a mistake | подтверждение ошибки |
| law | acknowledgement of agreement | подтверждение обязательной силы договора (одной из сторон sankozh) |
| econ. | acknowledgement of copyright | признание авторских прав |
| busin. | acknowledgement of debt | заёмное письмо |
| account. | acknowledgement of debt | подтверждение долга |
| fin. | acknowledgement of debt | подтверждение задолженности (процесс, в ходе которого данное лицо подтверждает, что задолжало определённую сумму другому лицу kee46) |
| fin. | acknowledgement of debt | признание подтверждение долга |
| econ. | acknowledgement of debt | признание долга |
| gen. | acknowledgement of debt | признание задолженности (документ, в котором одно лицо подтверждает, что задолжало определённую сумму другому лицу; напр., вексель kee46) |
| law | acknowledgement of guilt | явка с повинной |
| Gruzovik, obs. | acknowledgement of guilt | повинная |
| gen. | acknowledgement of guilt | повинная (сущ. Gruzovik) |
| gen. | acknowledgement of indebtedness stating the amount of bank liabilities to the client | акт сверки задолженности |
| construct. | Acknowledgement of Interest to Participate in the Bidding Event | подтверждение заинтересованности в участии в процедуре конкурентного отбора (MingNa) |
| econ. | acknowledgement of liability | признание ответственности |
| gen. | acknowledgement of money received | расписка в получении денег (VLZ_58) |
| Makarov. | acknowledgement of move | признание шага |
| Makarov. | acknowledgement of move | признание поступка |
| media. | acknowledgement of move | благодарность за поступок (bigmaxus) |
| Makarov. | acknowledgement of move | благодарность за шаг |
| econ. | acknowledgement of obligations | подтверждение обязательств |
| econ. | acknowledgement of obligations | признание обязательств |
| econ. | acknowledgement of order | подтверждение заказа |
| law | acknowledgement of order | подтверждение получения заказа |
| law | acknowledgement of paternity | признание себя отцом ребёнка |
| law | acknowledgement of paternity | признание отцовства |
| gen. | acknowledgement of receipt | уведомление о вручении (traductrice-russe.com) |
| mil. | acknowledgement of receipt | уведомление о получении (сообщения) |
| gen. | acknowledgement of receipt | подтверждение о получении (CreamDragon) |
| gen. | acknowledgement of receipt | квитанция о приёмке (ABelonogov) |
| patents. | acknowledgement of receipt | официальное уведомление |
| media. | acknowledgement of receipt | квитанция |
| patents. | acknowledgement of receipt | справка о приёме |
| Gruzovik, commun. | acknowledgement of receipt | подтверждение приёма радиограммы |
| commun. | acknowledgement of receipt | расписка |
| commun. | acknowledgement of receipt | квитирование (сигналов) |
| patents. | acknowledgement of receipt | уведомление о получении |
| patents. | acknowledgement of receipt | почтовая квитанция |
| busin. | acknowledgement of receipt | отметка о получении (Zen1) |
| account. | acknowledgement of receipt | официальное уведомление о получении |
| telecom. | acknowledgement of receipt | подтверждение приёма |
| busin. | acknowledgement of receipt | расписка о получении (registered mail with acknowledgement of receipt – заказное письмо с распиской о получении tarantula) |
| busin. | acknowledgement of receipt | приоритетная справка |
| gen. | acknowledgement of receipt | подтверждение получения |
| busin. | acknowledgement of service | подтверждение вручения |
| law | acknowledgement of service | свидетельство о вручении (судебных документов Andrey Truhachev) |
| law | acknowledgement of service | признание факта вручения (судебного документа – When the particulars of a claim form (outlining details of the claim) are served on (delivered to) a defendant, they receive a response pack including a form which they must use to acknowledge they have received the claim. The defendant must file (return) the acknowledgment form within 14 days of receiving the particulars of the claim. The particulars can be served with, or separately from the claim form. LT Alexander Demidov) |
| law | acknowledgement of service | документ о вручении (повестки, судебного решения Andrey Truhachev) |
| busin. | acknowledgement of service | расписка о вручении |
| gen. | acknowledgement of the receipt | расписка в получении (by ABelonogov) |
| Makarov. | acknowledgement of the right | признание права |
| law | acknowledgement of will | официальное признание подлинности завещания завещателем под присягой |
| law | acknowledgement of will | неофициальное признание завещателем перед имеющим это удостоверить свидетелем, что подпись под завещанием принадлежит завещателю |
| telecom. | acknowledgement output message | выходное сообщение -подтверждение (oleg.vigodsky) |
| media. | acknowledgement overhead | затраты пропускной способности на передачу в обратном направлении квитанций (подтверждения правильности приёма информации, переданной в прямом направлении) |
| media. | acknowledgement overheads | затраты пропускной способности на передачу в обратном направлении квитанций (подтверждения правильности приёма информации, переданной в прямом направлении) |
| IT | acknowledgement packet | пакет подтверждения синхронизации (securitylab.ru owant) |
| telecom. | acknowledgement packet | пакет подтверждения (ssn) |
| progr. | acknowledgement primitive | примитив подтверждения (ssn) |
| comp. | acknowledgement priority | приоритет подтверждения |
| progr. | acknowledgement report | отчёт о подтверждении (ssn) |
| progr. | acknowledgement request | подтверждение запроса (ssn) |
| comp. | acknowledgement request | требование подтверждения |
| gen. | acknowledgement sheet | лист ознакомления (Alexander Demidov) |
| progr. | acknowledgement sign | сигнал подтверждения (ssn) |
| media. | acknowledgement signal | автоответ |
| media. | acknowledgement signal | сигнал, генерируемый на приёмном конце канала связи для подтверждения приёма цифровых данных от передающего оборудования, этот сигнал передаётся назад к передающему оборудованию |
| media. | acknowledgement signal | телеграфная квитанция |
| sec.sys. | acknowledgement signal | сигнал подтверждения приёма (сообщения) |
| mech. | acknowledgement signal | сигнал исполнения команды |
| sec.sys. | acknowledgement signal | сигнал квитирования |
| telecom. | acknowledgement signal | сигнал подтверждения получения сообщения |
| media. | acknowledgement signal | сигнал подтверждения ответа |
| tech. | acknowledgement signal | сигнал подтверждения приёма |
| радиоакт. | acknowledgement signal | сигнал расписки |
| mil. | acknowledgement signal | сигнал подтверждения |
| Makarov. | acknowledgement signal | подтверждающий сигнал |
| automat. | acknowledgement signal | сигнал подтверждения исполнения команды |
| automat. | acknowledgement signal | сигнал подтверждения исполнения команды, подтверждающий сигнал |
| Makarov. | acknowledgement signal | сигнал подтверждения исполнения команды |
| telecom. | acknowledgement signal unit | сигнальная единица подтверждения (ssn) |
| bank. | acknowledgement slip | уведомление о вручении (vatnik) |
| telecom. | acknowledgement status | состояние подтверждения (ssn) |
| media. | acknowledgement strategy | методы квитирования (взаимодействие приёмно-передающей аппаратуры по подтверждению факта приёма информации) |
| electr.eng. | acknowledgement switch | ключ квитирования |
| media. | acknowledgement system with extended busy-tone | система организации подтверждений с передачей расширенного сигнала занятости |
| avia. | acknowledgement timeout | пауза для подтверждения |
| telecom. | acknowledgement tone | сигнал подтверждения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | acknowledgement type | тип подтверждения (oleg.vigodsky) |
| econ. | acknowledgement with reserve | признание с оговоркой |
| scient. | acknowledgement with the record into the employment book | благодарность с записью в трудовую книжку (Konstantin 1966) |
| PSP | Acknowledgements article | раздел Благодарность (Shmelev Alex) |
| patents. | acknowledgements of receipt | официальные уведомления о получении |
| patents. | acknowledgements of receipt | приоритетные справки |
| mob.com. | acoustic key acknowledgement | сигнал подтверждения нажатия клавиш |
| mil., avia. | activation message/logical acknowledgement message | сигнал на включение/логическое подтверждение |
| law | adoption by acknowledgement | усыновление или удочерение отцом своего внебрачного ребёнка |
| law | adoption by acknowledgement | усыновление отцом своего внебрачного ребёнка |
| law | adoption by acknowledgement | удочерение отцом своего внебрачного ребёнка |
| sec.sys. | affirmative acknowledgement | положительная квитанция |
| media. | affirmative acknowledgement | сигнал подтверждения от приёмника о том, что он принял сообщение и готов к приёму следующего |
| media. | affirmative acknowledgement | утвердительный ответ |
| sec.sys. | affirmative acknowledgement | положительное подтверждение |
| telecom. | affirmative acknowledgement | подтверждение приёма |
| media. | affirmative acknowledgement | подтверждение принятия |
| gen. | against acknowledgement | под подпись (Alexander Demidov) |
| gen. | against acknowledgement | под расписку (AD Alexander Demidov) |
| law | against acknowledgement of receipt | под расписку о получении (Elina Semykina) |
| gen. | against acknowledgement of receipt | под роспись (Alexander Demidov) |
| gen. | against signed acknowledgement | под расписку (few hits Alexander Demidov) |
| gen. | against written acknowledgement | под расписку (Alexander Demidov) |
| gen. | against written acknowledgement | под роспись (Alexander Demidov) |
| telecom. | alarm acknowledgement | подтверждение аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| automat. | alarm acknowledgement | квитирование аварийного сигнала (canelanacar) |
| meas.inst. | alarm acknowledgement | подтверждение аварийных сигналов (ssn) |
| comp., net. | alarm acknowledgement | подтверждение восприятия предупреждающего сигнала |
| comp. | alarm acknowledgement | подтверждение предупреждающего сигнала |
| law | all-purpose acknowledgement | Универсальное нотариальное свидетельство (aldrignedigen) |
| telecom. | an acknowledgement mechanism used with sliding window protocol that allows the receiver to acknowledge packets received out of order, but within the current sliding window | Механизм подтверждения приёма, используемый в протоколе движущихся окон, который позволяет получателю посылать уведомления о получении пакетов, находящихся в текущем окне и прибывших вне установленного порядка (ssn) |
| law | appearance acknowledgement | подтверждение надлежащим должностным лицом явки к нему лица, заявившего перед ним под присягой об истинности предъявленного документа и его подписи под ним |
| progr. | audit acknowledgement report | контрольный отчёт о подтверждении (ssn) |
| telecom. | audit connection acknowledgement | подтверждение сообщения "audit connection" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | audit endpoint acknowledgement | подтверждение сообщения "audit endpoint" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | auto acknowledgement | автоматическое подтверждение (oleg.vigodsky) |
| meas.inst. | automatic alarm acknowledgement | автоматическое подтверждение аварийных сигналов (ssn) |
| formal | be awarded a letter of acknowledgement | получить письмо благодарности: получить благодарность (MichaelBurov) |
| law | be considered an acknowledgement of guilt | считаться признанием вины (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | bid acknowledgement form | форма подтверждения участия в конкурсе (Dzhem) |
| comp., net. | Binding Update Acknowledgement | Подтверждение обновления связи (Himera) |
| IT | block-acknowledgement counter | счётчик принятых блоков |
| telecom. | blocking-acknowledgement message | сообщение подтверждения блокирования (ssn) |
| telecom. | blocking-acknowledgement message | сигнал подтверждения блокировки |
| astronaut. | blocking acknowledgement signal | сигнал подтверждения блокировки |
| tel. | blocking acknowledgement signal | сигнал подтверждения занятия линии |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| progr. | broadcast requests and acknowledgements to all other processes | отправлять запросы и подтверждения всем остальным процессам (ssn) |
| IT | bus acknowledgement | подтверждение приёма при работе с шиной |
| comp. | bus acknowledgement | подтверждение запроса (шины) |
| law | by recorded delivery with acknowledgement of receipt | заказным письмом с уведомлением о вручении (Andrey Truhachev) |
| post | by registered letter with acknowledgement of receipt | заказным письмом с уведомлением о вручении (Andrey Truhachev) |
| tel. | call-acknowledgement signal | сигнал подтверждения приёма |
| tel. | call-acknowledgement signal | сигнал квитирования |
| law | certificate of acknowledgement | нотариальное свидетельство |
| gen. | certificate of acknowledgement | благодарность (документ Alex_Odeychuk) |
| law | Certificate of Acknowledgement of the Discovery of a Mineral Deposit | Свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых (Igor Kondrashkin) |
| law | certificate of acknowledgement or proof | нотариальное свидетельство или удостоверительная надпись (ladyinred) |
| gen. | certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals | свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| astronaut. | changeback acknowledgement | подтверждение возвращения (на нормальный канал) |
| mil., avia. | changeback acknowledgement | подтверждение возвращения на нормальный канал |
| O&G, tengiz. | Chevron Policy 575 Acknowledgement | подтверждение ознакомления со сводом правил 575 Chevron (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | circuit group blocking acknowledgement | подтверждение блокировки группы каналов |
| mil., avia. | circuit group unblocking acknowledgement | подтверждение разблокировки пучка соединительных линий |
| media. | circuit released acknowledgement signal | сигнал подтверждения разъединения цепи |
| telecom. | command acknowledgement | подтверждение команды (oleg.vigodsky) |
| telecom. | command acknowledgement message | сообщение о подтверждении команды (oleg.vigodsky) |
| law | conditional acknowledgement | условное признание (долга должником) |
| gen. | confidentiality acknowledgement and undertaking | соглашение о неразглашении (form Wakeful dormouse) |
| data.prot. | continious acknowledgement | непрерывное подтверждение |
| sec.sys. | continuous acknowledgement | непрерывное подтверждение |
| telecom. | create connection acknowledgement | подтверждение сообщения "create connection" (oleg.vigodsky) |
| telecom. | data acknowledgement | подтверждение приёма данных |
| media. | data acknowledgement | подтверждение приёма данных |
| econ. | date of acknowledgement | дата подтверждения (makhno) |
| law | date of acknowledgement | дата признания (makhno) |
| gen. | debt acknowledgement agreement | акт сверки взаимных расчётов (A debt acknowledgement agreement is an agreement by someone that they indeed owe a debt. It can include a confirmation of the amount and a promise to pay the debt. A debt acknowledgement agreement can be separate from the loan documentation or promissory note. Alexander Demidov) |
| gen. | debt acknowledgement agreements with debtors and creditors | акты сверки с дебиторами и кредиторами (Alexander Demidov) |
| account. | debt acknowledgement and release deed | акт сверки и передачи задолженности (СЮШ) |
| account. | debt acknowledgement deed | акт сверки, подтверждающий задолженность (СЮШ) |
| gen. | debt acknowledgement form | акт сверки взаимных расчётов (I, ___ the undersigned, hereby confirm and acknowledge to the following Creditor ___ that I am indebted to said ... Alexander Demidov) |
| gen. | debt acknowledgement letter | акт сверки взаимных расчётов (This document basically outlines what you owe, to whom and why and how this debt will be settled. You will most likely be familiar with some of the contents from several forms you may have filled out for a personal or home loan or whatever type of cr... Alexander Demidov) |
| media. | delaying acknowledgement | подтверждение с задержкой |
| media. | delaying acknowledgement | задержанное подтверждение |
| telecom. | delete connection acknowledgement | подтверждение сообщения "delete connection" (oleg.vigodsky) |
| law | deliver by hand against acknowledgement | сдавать лично под расписку (Право международной торговли On-Line) |
| law | deliver by hand against acknowledgement | сдать лично под расписку |
| law | delivering by hand against acknowledgement | сдающий лично под расписку |
| O&G | dialog acknowledgement | квитирование диалога |
| commun. | digit acknowledgement signal | сигнал приёма полного номера |
| telecom. | digit acknowledgement signal | сигнал окончания приёма номера |
| comp. | DMA acknowledgement | подтверждение ПДП |
| progr. | double alarm acknowledgement | двойное подтверждение аварийных сигналов (ssn) |
| patents. | duplicate of the acknowledgement of filing | дубликат справки о приёме подачи |
| IT | echo acknowledgement | эхоподтверждение |
| media. | echo acknowledgement scheme | метод эхоподтверждения (используется в пакетной радиосети для подтверждения правильности приёма какого-либо пакета и основывается на передаче всего принятого пакета в обратном направлении) |
| telecom. | endpoint Config acknowledgement | подтверждение сообщения "endpoint Config" (oleg.vigodsky) |
| media. | end-to-end acknowledgement | сквозное подтверждение правильности приёма (предполагает передачу квитанции подтверждения от получателя источнику информации через все промежуточные звенья пакетной радиосети) |
| telecom. | expectational acknowledgement | ожидаемое подтверждение (TCP uses the ACK number sent back to the source to indicate the next byte that the receiver expects to receive. This is called expectational acknowledgement. rasskazov) |
| comp. | explicit acknowledgement | квитанция явного подтверждения |
| med.appl. | filter acknowledgement system | показание фильтра |
| med.appl. | filter acknowledgement system | индикация фильтра |
| law | form of acknowledgement | лист ознакомления (dashaalex) |
| law | form of acknowledgement | форма ознакомления (Aleks_Teri) |
| SAP.tech. | functional acknowledgement | функциональное подтверждение |
| gen. | get an acknowledgement | уточнить (4uzhoj) |
| IT | hardwired acknowledgement | аппаратный механизм квитирования |
| Makarov. | he smiled in acknowledgement and gave a bow | он улыбнулся в знак того, что узнал, и отвесил поклон |
| IT | hop-by-hop acknowledgement | последовательное подтверждение (приёма частей сообщения) |
| sec.sys. | hop-by-hop acknowledgement | подтверждение приёма на транзитных участках |
| media. | hop-by-hop acknowledgement | подтверждение правильности приёма информации с передачей квитанции по обратной многопролётной линии |
| gen. | I hereby request acknowledgement of the discovery | Прошу признать факт открытия (E&Y ABelonogov) |
| electr.eng. | immediate acknowledgement | немедленное подтверждение |
| gen. | in acknowledgement of something | в знак признательности (за что-либо) |
| gen. | in acknowledgement of | в благодарность за |
| gen. | in acknowledgement of something | в знак благодарности (за что-либо) |
| busin. | initial acknowledgement | первоначальном признании (Boris54) |
| law | initial acknowledgement of receipt | предварительное подтверждение о получении (sankozh) |
| progr. | input acknowledgement | подтверждение ввода (ssn) |
| SAP.tech. | interchange acknowledgement | подтверждение обмена |
| IT | interrupt acknowledgement | подтверждение прерывания |
| mil., avia. | interrupt acknowledgement signal | сигнал запроса прерывания |
| mil., avia. | interrupt acknowledgement signal | сигнал подтверждения прерывания |
| media. | lack of acknowledgement | потеря сигнала подтверждения |
| product. | letter of acknowledgement | письмо о подтверждении (Yeldar Azanbayev) |
| law | letter of acknowledgement | письмо-подтверждение (иногда- благодарность  termika.ru Мария100) |
| gen. | letter of debt acknowledgement | акт сверки взаимных расчётов (The undersigned hereby confirms and acknowledges to (Creditor) that the undersigned is indebted to the Creditor in the amount of $ _________ as of date hereof, which amount is due and owing and includes all accrued interest and other permitted charges to date. We further acknowledge that there are no defenses to, or credits or rights of set off as against said account balance and that the Creditor shall be authorized to enter a confession of judgment (where so allowed by law) against the undersigned for the amount of debt acknowledged to be due. Alexander Demidov) |
| telecom. | Loss of Acknowledgement | Потеря подтверждения (annavil) |
| Makarov. | Maggie nodded a perfunctory acknowledgement as her glass was filled | Магги небрежно кивнула в знак благодарности, когда её стакан был наполнен |
| lit. | make an acknowledgement | выразить признательность (to whom – кому-либо Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | message acknowledgement | подтверждение приёма сообщения |
| telecom. | MML acknowledgement | MML-подтверждение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | modify connection acknowledgement | подтверждение сообщения "modify connection" (oleg.vigodsky) |
| tech. | negative acknowledgement | отрицательное квитирование |
| telecom. | negative acknowledgement | отрицательное подтверждение |
| tech. | negative acknowledgement | символ неподтверждения приёма |
| media. | negative acknowledgement | знак отрицательного квитирования (character, показывает, что предыдущий блок был передан с ошибкой, и приёмник готов принять новый блок) |
| electr.eng. | negative acknowledgement | подтверждение неправильного приёма |
| IT | negative acknowledgement | отрицательное квитирование (при обнаружении ошибки) |
| IT | negative AcKnowledgement | уведомление об отказе (Bricker) |
| IT | negative acknowledgement | переспрос (в сетях с коммутацией пакетов) |
| sec.sys. | negative acknowledgement | квитанция-отказ |
| sec.sys. | negative acknowledgement | отрицание подтверждения |
| comp., net. | negative acknowledgement | отрицательная квитанция |
| comp., net. | negative acknowledgement | неподтверждение приёма |
| media. | negative acknowledgement | переспрос |
| media. | negative acknowledgement | негативное подтверждение приёма (передача приёмником передатчику уведомления о том, что полученная информация содержит ошибки) |
| mil., avia. | negative acknowledgement | символ отказа от приёма |
| progr. | negative acknowledgement character | символ неподтверждения приёма (ssn) |
| mob.com. | network's acknowledgement | подтверждение сети |
| media. | nonsequenced acknowledgement | неупорядоченное подтверждение (осуществляемое с нарушением порядка поступления входных данных) |
| securit. | non-transferable written acknowledgement | не подлежащее передаче письменное признание (pavelkim) |
| busin. | notarial acknowledgement | нотариальное подтверждение |
| gen. | note of acknowledgement | благодарность (triumfov) |
| patents. | notice of acceptance and acknowledgement | уведомление о принятии (MichaelBurov) |
| patents. | notice of acceptance and acknowledgement | уведомление о принятии и признании (MichaelBurov) |
| telecom. | notify request acknowledgement | подтверждение сообщения "notify request" (oleg.vigodsky) |
| law | oath acknowledgement | признание под присягой (факта) |
| avia. | of acknowledgement of receipt | подтверждение приёма |
| econ. | official acknowledgement | официальное подтверждение |
| law | open acknowledgement of his error | открытое признание своей ошибки |
| mil. | oral acknowledgement at a formation | устная благодарность перед строем |
| busin. | order acknowledgement | подтверждение заказа |
| econ. | partial acknowledgement | частичное признание |
| media. | piggyback acknowledgement | подтверждение «на закорках» (передаваемое вместе с подтверждаемыми данными) |
| comp., net. | piggyback acknowledgement | подтверждение, вложенное в блок данных обратного направления |
| sec.sys. | piggyback acknowledgement | ложное подтверждение, присоединённое к сообщению |
| media. | piggyback acknowledgement | вложенное подтверждение (подтверждение приёма, передаваемое как часть другого информационного сообщения, а не оформленное как отдельное сообщение или сигнал, это сообщение (квитанция) добавляется в поток в паузах между информационными сообщениями, передаваемыми в обратном направлении) |
| data.prot. | piggyback acknowledgement | ложное подтверждение, передаваемое как часть сообщения законного пользователя |
| comp. | piggyback acknowledgement | вложенное подтверждение |
| media. | piggybacked acknowledgement | подтверждение «на закорках» (передаваемое вместе с подтверждаемыми данными) |
| media. | piggybacked acknowledgement | вложенное подтверждение (подтверждение приёма, передаваемое как часть другого информационного сообщения, а не оформленное как отдельное сообщение или сигнал, это сообщение (квитанция) добавляется в поток в паузах между информационными сообщениями, передаваемыми в обратном направлении) |
| IT | piggybacking acknowledgement | подтверждение, вложенное в блок данных обратного направления |
| IT | piggybacking acknowledgement | передача подтверждения, вложенного в блок данных обратного направления |
| tech. | positive acknowledgement | квитирование |
| sec.sys. | positive acknowledgement | положительная квитанция |
| tech. | positive acknowledgement | подтверждение приёма |
| telecom. | positive acknowledgement | положительное подтверждение |
| comp. | positive acknowledgement | положительное квитирование |
| IT | positive acknowledgement and retransmission | подтверждение приёма с повторной передачей |
| media. | positive acknowledgement system | система с положительным квитированием (широковещательная система, состоящая из передатчиков-источников и приёмников-получателей информации) |
| el. | public acknowledgement | общественное признание |
| gov. | public acknowledgement | публичное признание (He claimed that knowledge of extraterrestrial activity is extensive across the government—but official, public acknowledgement of it would be too embarrassing and risky. This is partly why, he added, that would-be whistleblowers are afraid to come forward. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law | public acknowledgement of paternity | публичное признание отцовства (Glomus Caroticum) |
| busin. | receipt acknowledgement | отметка о получении (Zen1) |
| telecom. | receiving acknowledgement signal | сигнал "приём квитанции" |
| telecom. | resume acknowledgement | подтверждение возобновления (oleg.vigodsky) |
| law | seek acknowledgement | обратиться за заверением (FL1977) |
| telecom. | seize acknowledgement | подтверждение занятия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | seizing acknowledgement signal | сигнал подтверждения занятости |
| media. | selective acknowledgement | выборочное подтверждение приёма данных по определённому правилу |
| telecom. | sending acknowledgement signal | сигнал "посылка квитанции" |
| gen. | signed acknowledgement | подпись (на документе о получении и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | signed acknowledgement | подписка (k12.fl.us Tanya Gesse) |
| gen. | signed acknowledgement of | расписка о (Johnny Bravo) |
| gen. | signed acknowledgement of receipt | расписка о получении (The original or certified copy of the notice of severance and a signed acknowledgement of receipt by the other registered proprietors is enclosed. | Should employers send each employee a copy of a collective agreement and seek signed acknowledgement of receipt? | The delivery date will be agreed and confirmed with you and a signed acknowledgement of receipt will be required. | A signed acknowledgement of receipt collected at the time of delivery in person, or a receipt for the delivery of any recorded delivery letter, is sufficient for this ... | On delivery a signed acknowledgement of receipt will be required. Alexander Demidov) |
| gen. | signed acknowledgement of receipt | расписка в получении (Service is complete on the date the signed acknowledgement of receipt is mailed or delivered to the sender. The signed acknowledgement of receipt shall constitute proof of service. Alexander Demidov) |
| gen. | signed acknowledgement of travel restrictions | подписка о невыезде (длинно, зато понятно Tanya Gesse) |
| law | sincere acknowledgement | чистосердечное признание |
| jarg. | sincere acknowledgement | чистуха (Супру) |
| IT | software acknowledgement | программный механизм квитирования |
| law | special acknowledgement | особое уведомление (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | standby-ready-acknowledgement signal | сигнал подтверждения готовности резервного оборудования |
| mil. | station-to-station acknowledgement | постанционное подтверждение получения (сообщения) |
| Makarov. | Stuart smiled in acknowledgement and gave a bow | Стюарт улыбнулся в знак того, что узнал, и отвесил поклон |
| ed. | student acknowledgement | признание учащегося |
| tel. | subscriber parole acknowledgement | подтверждение пароля абонента |
| tel. | subscriber parole acknowledgement | подтверждение абонентского пароля |
| telecom. | suspend acknowledgement | подтверждение приостанова (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | tacit acknowledgement | молчаливое признание |
| law | take acknowledgement | получить признание (о существовании факта) |
| law | take acknowledgement | получить подтверждение |
| Makarov. | the President's resignation appears to be an acknowledgement that he has lost all hope of keeping the country together | уход президента в отставку явился признанием того, что он потерял всякую надежду сохранить целостность государства |
| gen. | these flowers are a small acknowledgement of your kindness | эти цветы – знак признательности за вашу доброту |
| gen. | this is in acknowledgement of your kindness | это в благодарность за вашу доброту |
| st.exch. | trading acknowledgement | подтверждение условий торговли (Rslan) |
| telecom. | unblocking acknowledgement | подтверждение разблокировки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | unblocking-acknowledgement message | сигнал подтверждения разблокировки |
| IT | unnumbered acknowledgement | ненумерованное подтверждение |
| tech. | wait before transmit positive acknowledgement | положительное квитирование |
| tech. | wait before transmit positive acknowledgement | "задержать передачу" |
| econ. | we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No. | Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом. (teterevaann) |
| gen. | with signed acknowledgement | под роспись (Whistle blowing policy should be placed in the employee handbook, with signed acknowledgement after distribution on an annual basis to employees, board, ... ... related to the running of the event should be circulated as written in the sporting regulations with signed acknowledgement by the team. Alexander Demidov) |
| gen. | with signed acknowledgement | под роспись (Whistle blowing policy should be placed in the employee handbook, with signed acknowledgement after distribution on an annual basis to employees, board, ... ... related to the running of the event should be circulated as written in the sporting regulations with signed acknowledgement by the team. – АД) |
| gen. | with written acknowledgement of receipt | под роспись (Sibiricheva) |
| law, contr. | written acknowledgement | официальное подтверждение в письменном виде (Upon receipt by You of a written acknowledgement of .. ART Vancouver) |
