| Subject | English | Russian |
| comp. | abbreviated acknowledgment | сокращённое подтверждение |
| IT | acceptance acknowledgment | подтверждение приёма |
| IT | acceptance acknowledgment | квитирование |
| tech. | acceptance acknowledgment | подтверждение принятия (запроса) |
| sec.sys. | acknowledgment bit | бит квитирования (таблица на с. 3-28  siemens.com owant) |
| telecom. | acknowledgment carrier | носитель подтверждения (oleg.vigodsky) |
| lit. | acknowledgment ceremony | церемония награждения (universe!) |
| progr. | acknowledgment character | символ подтверждения (в двоичной синхронной связи – управляющий символ передачи, подтверждающий успешный приём данных ssn) |
| commun. | acknowledgment character | квитанция |
| comp., net. | acknowledgment character | сигнал подтверждения (ssn) |
| tech. | acknowledgment character | символ подтверждения приёма |
| telecom. | acknowledgment cycle | цикл подтверждения (oleg.vigodsky) |
| tech. | acknowledgment efficiency | эффективность квитирования |
| tech. | acknowledgment efficiency | пропускная способность канала подтверждения приёма |
| gen. | acknowledgment form | протокол ознакомления (MT; every employee should sign an acknowledgment form for receipt and understanding of policies. Alexander Demidov) |
| telecom. | acknowledgment frame | кадр подтверждения (oleg.vigodsky) |
| progr. | acknowledgment function | функция подтверждения доставки (данных ssn) |
| telecom. | acknowledgment interface | интерфейс подтверждения (oleg.vigodsky) |
| O&G | acknowledgment letter | письмо-подтверждение (Dzhem) |
| invest. | acknowledgment letter | разрешительный документ |
| commun. | acknowledgment level | уровень подтверждения приёма (сообщения) |
| progr. | acknowledgment mechanism | механизм квитирования (В распределённых системах сбои и задержки в сети могут иногда приводить к тому, что один и тот же запрос будет отправлен несколько раз, особенно если отсутствует механизм квитирования. — In distributed systems, network glitches or latencies can sometimes result in the same request being sent multiple times, especially if there's no acknowledgment mechanism in place. Alex_Odeychuk) |
| telecom. | acknowledgment message | сообщение подтверждения (ssn) |
| telecom. | acknowledgment message | сообщение -подтверждение (oleg.vigodsky) |
| law, BrE | acknowledgment money | деньги в признание (выплачивавшиеся владельцем копигольда новому феодальному собственнику по смерти прежнего) |
| telecom. | acknowledgment number | номер подтверждения (ssn) |
| comp., net. | acknowledgment number | число подтверждения (следующий ожидаемый пакет TCP ssn) |
| notar. | acknowledgment of a child as one's own | признание ребёнка своим |
| notar. | acknowledgment of a debt | признание долга |
| law | acknowledgment of a deposit | официальное уведомление банка о внёсенном задатке (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | acknowledgment of a God | признание Бога |
| law | acknowledgment of a suit | признание иска (claim, action ksuh) |
| account. | acknowledgment of advance | признание аванса (Пахно Е.А.) |
| O&G, sakh. | acknowledgment of completion | подтверждение о завершении |
| O&G, sakh. | acknowledgment of completion | подтверждение завершения |
| bank. | acknowledgment of debt | признание долга |
| econ. | acknowledgment of debt | подтверждение долга |
| notar. | acknowledgment of indebtedness | признание долга |
| bank. | acknowledgment of indebtedness | признание задолженности |
| econ. | acknowledgment of indebtedness | подтверждение задолженности |
| Makarov. | acknowledgment of move | признание шага |
| Makarov. | acknowledgment of move | признание поступка |
| Makarov. | acknowledgment of move | благодарность за шаг |
| Makarov. | acknowledgment of move | благодарность за поступок |
| law | acknowledgment of order | подтверждение получения заказа |
| law | acknowledgment of paternity | заявление об установлении отцовства (Elen Molokovskikh) |
| gen. | acknowledgment of paternity | подтверждение отцовства (AlexP73) |
| law | acknowledgment of paternity | признание отцовства |
| gen. | Acknowledgment of Paternity | свидетельство об установлении отцовства (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | acknowledgment of paternity certificate | свидетельство об установлении отцовства (VictorMashkovtsev) |
| law | acknowledgment of paternity statement | заявление об установлении отцовства (Elen Molokovskikh) |
| tech. | acknowledgment of receipt | подтверждение приёма (сообщения или команды) |
| law | acknowledgment of receipt | подтверждение получения |
| gen. | acknowledgment of receipt | получение под расписку (Alexander Demidov) |
| tel. | acknowledgment of receipt | квитирование |
| post | acknowledgment of receipt | уведомление о вручении (почтового отправления Alexander Matytsin) |
| gen. | acknowledgment of receipt | подтверждение о доставке (Acknowledgment of receipt (equivalent terms include avis de rйception (UPU term), advice of receipt, advice of delivery (UK and much of the Commonwealth), return receipt requested/required/wanted/demanded (US), Rьckschein (Germany), ricevuta di ritorno (Italy), zwrotne potwierdzenie odbioru (Poland) and many others; the standard abbreviations are AR and AD) is a postal service which returns to the sender of a letter (usually registered; in the case of a parcel, it may be insured) a form or card signed by the recipient. This is evidence that the letter was received, and these forms (or cards) are frequently seen with legal endorsements (exhibit A, for example). (wiki) Alexander Demidov) |
| gen. | acknowledgment of reliance | признание достоверности |
| law | acknowledgment of service | признание факта вручения (судебного документа; A defendant served with a claim has a number of options. He can admit the claim by serving an admission under CPR Part 14, or he can serve a defence under Part 19, or he can admit part of the claim and serve a defence for the part he does not admit, or he can file an acknowledgment of service under Part 10. CME Alexander Demidov) |
| relig. | acknowledgment of visitors | представление гостей |
| law | acknowledgment of will | официальное признание подлинности завещания завещателем под присягой |
| telecom. | acknowledgment packet | пакет подтверждения (ssn) |
| telecom. | acknowledgment request | запрос подтверждения (ssn) |
| progr. | acknowledgment returned to the sender | подтверждение, возвращаемое отправителю (ssn) |
| tech. | acknowledgment signal | сигнал подтверждения приёма |
| commun. | acknowledgment signal | квитанция |
| tech. | acknowledgment signal | сигнал квитирования |
| mil. | acknowledgment signal | сигнал подтверждения |
| telecom. | acknowledgment signal unit | сигнальная единица подтверждения (ssn) |
| mil., avia. | acknowledgment signal unit | блок формирования сигнала подтверждения |
| comp. | acknowledgment strategy | методы подтверждения |
| tech. | acknowledgment switch | ключ квитирования |
| SAP.tech. | acknowledgment telex | подтверждение по телексу |
| progr. | acknowledgment that the log data was received by the standby system | подтверждение получения данных журнала резервной системой (ssn) |
| law | acknowledgment the debt | признание долга (nikolkor) |
| telecom. | acknowledgment timer | таймер подтверждения (ssn) |
| telecom. | acknowledgment tone | сигнал подтверждения (oleg.vigodsky) |
| telecom. | acknowledgment types | типы подтверждений (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | activity interrupt acknowledgment | подтверждение прерывания работы |
| IT | affirmative acknowledgment | положительное квитирование (ssn) |
| Makarov. | affirmative acknowledgment | подтверждение приёма |
| telecom. | alarm acknowledgment | подтверждение аварийного сигнала (oleg.vigodsky) |
| IT | alarm acknowledgment | подтверждение восприятия предупреждающего сигнала |
| tech. | alarm acknowledgment | подтверждение предупреждающего сигнала |
| law | all-purpose acknowledgment | универсальное нотариальное свидетельство (при нотаризации документов в США (напр., в штате Калифорния Leonid Dzhepko) |
| law | all-purpose acknowledgment | стандартное нотариальное удостоверение (при нотаризации документов в США (напр., в штате Калифорния) Leonid Dzhepko) |
| progr. | an electronic acknowledgment returned to the sender to indicate acceptance or rejection of EDI documents | Электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI (см. functional acknowledgment ssn) |
| progr. | awaiting acknowledgment | ожидание подтверждения (ssn) |
| progr. | awaiting acknowledgment | ожидание уведомления (ssn) |
| telecom. | block acknowledgment | подтверждение блокировки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | blocking acknowledgment | подтверждение блокировки (oleg.vigodsky) |
| telecom. | blocking-acknowledgment message | сообщение подтверждения блокирования (ssn) |
| IT | bus acknowledgment | подтверждение приёма при работе с шиной |
| law | California acknowledgment | универсальное нотариальное свидетельство штата Калифорния (mablmsk) |
| mil., avia. | centralized acknowledgment and deletion system | централизованная система подтверждения приёма и стирания |
| mil. | centralized acknowledgment and deletion system | централизованная система квитирования и стирания (записей) |
| law | certificate of acknowledgment | удостоверительная надпись (Leonid Dzhepko) |
| law | certificate of acknowledgment | нотариальное свидетельство (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | command acknowledgment | подтверждения команд (oleg.vigodsky) |
| telecom. | command acknowledgment | подтверждение команды (oleg.vigodsky) |
| telecom. | command acknowledgment message | сообщение о подтверждении команды (oleg.vigodsky) |
| law | conditional acknowledgment | условное признание (долга должником) |
| law | constitute acknowledgment | признание наличия (напр., долга nikolkor) |
| gen. | debt acknowledgment agreement | акт сверки задолженности (Alexander Demidov) |
| gen. | debt acknowledgment agreement | соглашение о признании задолженности (A debt acknowledgment agreement is an agreement by someone that they indeed owe a debt. It can include a confirmation of the amount and a promise to pay ... Alexander Demidov) |
| progr. | delayed acknowledgment | отложенное подтверждение (ssn) |
| progr. | delayed acknowledgments | отложенные подтверждения (ssn) |
| IT | direct memory acknowledgment | подтверждение прямого доступа к памяти (ssn) |
| IT | DMA acknowledgment | подтверждение прямого доступа к памяти (ssn) |
| progr. | double alarm acknowledgment | двойное подтверждение аварийных сигналов (ssn) |
| comp. | echo acknowledgment scheme | метод эхо-подтверждения |
| progr. | EDI standard functional acknowledgment | функциональное подтверждение стандарта EDI (ssn) |
| progr. | electronic acknowledgment | электронное подтверждение (ssn) |
| progr. | electronic acknowledgment returned to the sender | электронное подтверждение, возвращаемое отправителю (ssn) |
| comp. | end-to-end acknowledgment | сквозное подтверждение приёма |
| automat. | external acknowledgment button | кнопка внешнего квитирования (translator911) |
| gen. | find acknowledgment | найти признание (Am. Andrey Truhachev) |
| progr. | functional acknowledgment | функциональное подтверждение (электронное подтверждение, возвращаемое отправителю в знак принятия или отклонения документов EDI. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| progr. | functional acknowledgment map | карта функциональных подтверждений (набор инструкций преобразования, описывающих способ создания функционального подтверждения стандарта EDI. Один из трёх поддерживаемых типов преобразования. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| gen. | grateful acknowledgment | искренняя благодарность (AMlingua) |
| gen. | Grateful acknowledgment is due to | Искреннюю признательность следует выразить (A.Rezvov) |
| gen. | I am prepared to make any kind of acknowledgment rather than forfeit his friendship | скорее признаюсь во всём, чем соглашусь потерять его дружбу |
| gen. | I have a written acknowledgment of his debt | я имею письменное удостоверение его долга |
| tech. | immediate acknowledgment | немедленное подтверждение |
| mil. | in acknowledgment of | в знак признательности за |
| mil. | in acknowledgment of | в знак благодарности за |
| gen. | in acknowledgment of something | в знак благодарности (за что-либо) |
| law | individual acknowledgment | индивидуальное заверение (нотариуса fainakobita) |
| IT | interrupt acknowledgment | подтверждение прерывания (ssn) |
| tech. | lack of acknowledgment | потеря сигнала подтверждения приёма |
| formal | letter of acknowledgment | благодарность (andrew_egroups) |
| fin. | letter with a request for acknowledgment of receipt | заказное письмо с уведомлением о вручении (ROGER YOUNG) |
| gen. | make acknowledgment | ответить (of – на что-либо) She did not make any acknowledgment of my greeting Grebelnikov) |
| Makarov. | many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth | большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность |
| IT | medium change acknowledgment | подтверждение смены носителя (ssn) |
| tech. | message acknowledgment | квитирование сообщений |
| mil., avia. | negative acknowledgment | отрицательное подтверждение |
| tech. | negative acknowledgment | подтверждение неправильного приёма |
| IT | negative acknowledgment | отрицательная квитанция |
| tech. | negative acknowledgment | отрицательное квитирование |
| mil. | negative acknowledgment | отрицательный ответ |
| comp., net. | Negative acknowledgment | отказ (Ответ (подтверждение), сообщающий о том, что сообщение не!k+. получено или терминал не может передавать) |
| mil., avia. | negative acknowledgment | символ отказа от приёма |
| IT | negative acknowledgment | неподтверждение приёма |
| mil., commun. | negative acknowledgment | неподтверждение принятия |
| comp. | nonsequenced acknowledgment | неупорядоченное подтверждение |
| law | oath acknowledgment | признание под присягой (факта) |
| IT | piggyback acknowledgment | вложенное подтверждение приёма, вложенное квитирование (ssn) |
| el. | piggyback acknowledgment | вложенное квитирование |
| el. | piggyback acknowledgment | вложенное подтверждение приёма |
| IT, commun. | positive acknowledgment | квитирование |
| el. | positive acknowledgment | подтверждение приёма |
| el. | positive acknowledgment | подтверждение приема (связь) |
| IT | positive acknowledgment | подтверждение приёма (сообщения или команды) |
| IT | positive acknowledgment | положительное квитирование (ssn) |
| el. | positive acknowledgment | подтверждение приёма (связь) |
| mil., WMD | receipt acknowledgment | подтверждение получения (ПП) |
| transp. | reception acknowledgment | подтверждение приёма (сигнала) |
| telecom. | seize acknowledgment | подтверждение занятия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | seize acknowledgment signal | сигнал подтверждения занятия (oleg.vigodsky) |
| mil. | service request acknowledgment | уведомление о получении заявки на обслуживание |
| gen. | sign a written acknowledgment that | расписаться в (в соотв. контексте: Thompkins expressly declined to sign a written acknowledgment that he had been advised of and understood his rights. 4uzhoj) |
| gen. | sign a written acknowledgment that | расписаться в том, что (в соотв. контексте: Thompkins expressly declined to sign a written acknowledgment that he had been advised of and understood his rights. 4uzhoj) |
| tech. | signal an acknowledgment | посылать квитанцию |
| busin. | signature acknowledgment | подпись об ознакомлении (Alex_UmABC) |
| gen. | signed acknowledgment of receipt | роспись о получении (Alexander Demidov) |
| law | take acknowledgment | получить признание (о существовании факта) |
| law | take acknowledgment | получить подтверждение |
| Makarov. | the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it is the duty of the executor to execute | признание умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика |
| progr. | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system | Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой |
| Makarov. | the solicitor announced the acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it was the duty of the executor to to execute | стряпчий объявил о признании умершим своих долгов в завещании, исполнять которое – обязанность душеприказчика |
| telecom. | transmitting acknowledgment report | отчёт о подтверждении передачи |
| tech. | unnumbered acknowledgment | ненумерованное квитирование |
| gen. | with acknowledgment due | с уведомлением о вручении (Только для направления АНГЛ ⇒ РУС, потому что не ручаюсь за "английскость" источника: взято из договора Европейской Комиссии, а гуглится вообще только по индийским сайтам). Но вариант втретился: All notice or other communication given pursuant to this Agreement must be ... sent by registered mail with acknowledgment due 4uzhoj) |
| gen. | with acknowledgment of receipt requested | с получением под расписку (Alexander Demidov) |
| gen. | you commit your argument by such an acknowledgment | вы подрываете ваше доказательство таким удостоверением |
| telecom. | zone acknowledgment | подтверждение зоны (oleg.vigodsky) |
