| English | Russian |
| a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion | каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения |
| acquire a bad reputation | приобрести плохую репутацию |
| acquire a controlling stake | приобретать контрольный пакет акций |
| acquire a good eye for | наметать глаз на |
| acquire a habit | приобрести навык |
| acquire a habit | усваивать привычку |
| acquire a habit | усвоить привычку |
| acquire a habit | приобрести привычку |
| acquire a habit | перенимать привычку |
| acquire a habit of doing | приобрести привычку делать (что-либо) |
| acquire a home and family | заводить семью и хозяйство |
| acquire a home and family | завести семью и хозяйство |
| acquire a reputation | приобретать репутацию |
| acquire a reputation for wit | приобрести репутацию остряка |
| acquire a right in perpetuity | получить бессрочное право владения |
| acquire a share in the capital | войти в капитал |
| acquire a smattering of something | приобрести поверхностные сведения о (чём-либо) |
| acquire a superficial knowledge | нахвататься верхов |
| acquire a tan | загореть |
| acquire a tan | загорать |
| acquire a taste | пристраститься (к чему-либо – for something) |
| acquire a taste for something | пристраститься (к чему-либо) |
| acquire a taste for something | пристраститься к (чему-либо) |
| acquire a technique | приобретать технику |
| acquire a technique | нарабатывать технику |
| acquire a vogue | пойти в ход |
| acquire additional interest | приобретать дополнительный интерес |
| acquire additional interest | приобретать дополнительное значение |
| acquire air | напускать на себя важность |
| acquire air | изображать важную персону |
| acquire air | держаться высокомерно |
| acquire air | важничать |
| acquire airs | держаться высокомерно |
| acquire airs | напускать на себя важность |
| acquire airs | изображать важную персону |
| acquire airs | важничать |
| acquire an allergy to something | приобрести аллергию на (что-либо) |
| acquire authority | приобретать авторитет |
| acquire by contribution | приобретать ценные бумаги у акционерных обществ в виде дополнительных акций (посредством вклада в уставный капитал) |
| acquire by descent | приобрести вещно-правовой титул в силу происхождения от первоприобретателя |
| acquire by descent | приобрести имущество в силу происхождения от первоприобретателя |
| acquire by descent | приобрести в силу происхождения от первоприобретателя |
| acquire capability | приобрести способность |
| acquire control over | начать контролировать |
| acquire correct habits | приобрести правильные привычки |
| acquire currency | распространиться |
| acquire currency | получить известность |
| acquire debt financing | привлекать долговое финансирование |
| acquire dollars | приобретать доллары |
| acquire energy | приобретать энергию |
| acquire experience from | научиться на опыте |
| acquire fluency | приобрести беглость |
| acquire foreign nationality | принимать иностранное гражданство |
| acquire funds | приобретать фонды |
| acquire funds | приобретать ресурсы |
| acquire funds for investing | приобретать фонды для инвестирования |
| acquire funds for investing | приобретать ресурсы для инвестирования |
| acquire funds for lending | приобретать фонды для кредитования |
| acquire funds for lending | приобретать ресурсы для кредитования |
| acquire habits | приобретать навыки |
| acquire healthy habits | приобрести здоровые привычки |
| acquire household effects | обзавестись домашним хозяйством |
| acquire humility | стяжать смирение |
| acquire immunity | развить иммунитет |
| acquire importance | приобретать значимость |
| acquire importance | приобретать важность |
| acquire influence | приобретать влияние |
| acquire information | воспринимать информацию |
| acquire insurance | приобретать страхование |
| acquire knowledge | приобретать знания |
| acquire knowledge | получать знания |
| acquire knowledge | поднабраться знаний |
| acquire knowledge | накапливать знания |
| acquire mastery | достигать мастерства |
| acquire membership in | приобщаться |
| acquire momentum | получать толчок |
| acquire momentum | получать импульс |
| acquire mutual benefit | получать взаимную пользу |
| acquire natural habits | приобрести естественные привычки |
| acquire new friends | приобрести новых друзей |
| acquire new strength | набираться сил |
| acquire nuclear weapons | приобретать ядерное оружие |
| acquire power | получать власть |
| acquire premarketing | приобретать помещение (для ведения бизнеса) |
| acquire real interest | приобретать действительный интерес |
| acquire real interest | приобретать действительное значение |
| acquire reciprocal benefit | получать взаимную пользу |
| acquire refinement | изощряться (в чём-либо) |
| acquire refinement | изощриться (в чём-либо) |
| acquire reputation | приобрести доброе имя |
| acquire securities | приобретать ценные бумаги (путем покупки, дарения и т. д.) |
| acquire self-confidence | обретать уверенность в себе |
| acquire shares | скупать акции |
| acquire shares | приобретать акции |
| acquire skill in | наметать руку на |
| acquire special interest | приобретать особый интерес |
| acquire special interest | приобретать особое значение |
| acquire strength | обрести силы |
| acquire strength | приобрести силу |
| acquire strength | обрести силу |
| acquire taste for something | приобрести склонность к (чему-либо) |
| acquire taste for something | приобрести вкус к (чему-либо) |
| acquire the form | принимать вид |
| acquire the form | приобретать вид |
| acquire the habit | приобрести привычку (of) |
| acquire the highest degree of accuracy possible | приобрести высочайшую точность |
| acquire the knack of doing something | научиться хорошо что-либо делать |
| acquire the knack of doing something | научиться ловко что-либо делать |
| acquire the nationality of the state which acquires the territory | приобретать гражданство того государства, которое приобретает территории |
| acquire the right of permanent residence | получить постоянную прописку |
| acquire the right of residence | получить прописку |
| acquire troubled assets | приобретать проблемные активы |
| acquire value | приобретать смысл |
| acquire value | приобретать значение |
| acquire wealth | накапливать состояние |
| acquire weapons | приобретать оружие |
| children seek out regularities and rules in acquiring language | дети ищут в усваиваемом языке закономерности и правила |
| go through endless tedium to acquire some coveted knowledge | потратить бесконечно много времени на утомительную зубрёжку, чтобы приобрести желанные знания |
| the facility with which young people acquire knowledge fills, but does not fructify the mind | лёгкость, с которой молодёжь приобретает знания, наполняет их умы, однако не служит рождению новых идей |
| young people often acquire the vicious habit of reading with the book held close to the eyes | молодые люди часто приобретают дурную привычку читать книги, близко поднося их к глазам |
