English | Russian |
abrasive action | истирающее действие |
abrasive action | абразивное воздействие, истирающее воздействие |
abrupt action | работа скачками |
acceleration action | действие ускорения |
acceleration action | воздействие ускорения |
action centre | центр действия |
action turbine | активная турбина |
action turbine | активная гидротурбина |
adjustable action valve | настраиваемый гидроаппарат |
adsorptive action | адсорбционное действие |
aerodynamic action | воздействие аэродинамических сил |
aerodynamic action | аэродинамическое воздействие |
aerodynamic action | воздействие аэродинамических моментов |
aggressive action | коррозионное действие |
antibalance action | дестабилизирующее действие |
antibiotics display selective action | антибиотики оказывают специфическое действие (на бактерии) |
antibiotics have selective action | антибиотики оказывают специфическое действие (на бактерии) |
antibiotics produce selective action | антибиотики оказывают специфическое действие (на бактерии) |
anti-hunt action | стабилизирующее воздействие (в следящих системах, приводах и т. п.) |
antihunt action | стабилизирующее воздействие (напр., в приводе) |
anti-hunting action | противопомпажное действие |
antirad action | противорадиационное действие |
apply control action | регулировать |
arch action | распор |
automatic action | автоматическое действие |
automatic control-action adjustment | автоматическая дозировка управляющих воздействий (в противоаварийной автоматике) |
automatic parallel-action machine | автомат параллельного действия |
automatic step-by-step action machine | автомат последовательного действия |
avalanche laser action | лавинное лазерное действие |
average-position action | усреднённое действие |
aviation range of action | дальность действия авиации |
back action | реактивное действие |
back-action haymaker | комбинированная сеноворошилка |
back action of trigger | ход спускового крючка назад |
back action reaction | обратное действие |
back-action type hammer | курок возвратного типа |
band gap laser action | лазерное действие при межзональных переходах |
band-gap laser action | лазерный эффект при межзональных переходах |
base delay-action fuse | донный взрыватель замедленного действия |
batch action | периодическое действие |
be under the action of a force | находиться под действием силы |
be within range of action | находиться в пределах действия |
bending action | изгибающее действие |
blast action | действие взрыва |
brakesaver action | эффективность вспомогательного тормоза |
braking action | тормозное действие |
braking action | действие тормозов |
braking action | тормозное воздействие |
braking action | эффективность торможения |
buffer action | буферность |
capillary action | капиллярный эффект (gorbulenko) |
capillary action shaping technique | капиллярный метод выращивания профилированного монокристалла |
change under the action of irradiation | изменяться под действием облучения |
check action fuse | взрыватель инерционного действия |
chemical action | химическое воздействие |
chipping action | скалывающее действие (вооружения долота) |
chopping action | прерывающее действие |
Citizens Action for Safe Environment | Гражданское действие за здоровую окружающую среду |
cleaning action | очищающее действие |
clutch action | срабатывание муфты |
clutching action | защёлкивающее действие |
column action | работа колонны при продольном изгибе (или длинной стойки) |
combined action | совместная работа (элементов конструкции) |
combined action | совместное действие (сил) |
combined action-information organization and fire-control system | комбинированная информационно-управляющая и боевая система |
compensating action | компенсирующее воздействие |
complex-action poison | яд комплексного действия |
composite action | комбинированное воздействие |
composite action | совместная работа (элементов конструкции) |
compound action | комплексное действие |
compound action | составное воздействие |
compound action | сложное воздействие |
compound action | ПИД-воздействие |
computer-assisted action-information system | автоматизированная боевая информационно-управляющая система |
confirmatory action letter | циркуляр, подтверждающий принятие мер |
contact-action time | время срабатывания контактов |
control-action adjustment | дозировка управляющих воздействий (в противоаварийной автоматике) |
control-action term | составляющая закона регулирования |
cooling action | охлаждение |
corrective action | введение поправки |
corrective action | корректирующее воздействие, корректирующее мероприятие |
corrective action | корректирующее мероприятие |
corrective action | корректировка |
corrective action | исправление |
corrective action investigation team | группа по обследованию корректирующих мероприятий |
corrective action letter | циркуляр по выполнению корректирующих мероприятий на АЭС |
corrective action plan | план корректирующих мероприятий на АЭС |
corrective action program | программа по выполнению корректирующих мероприятий на АЭС |
corrective action recommendations | рекомендации по корректирующим действиям и мерам (при аварии) |
corrective action, repair and diagnosis | внесение изменений, ремонт и диагностика |
corrective action request | запрос о корректирующих действиях |
corrective action tracking document | документ по контролю за выполнением корректирующих мер |
corrosive action | разъедающее действие |
corrosive action | коррозионное воздействие |
counter steering action | увод |
course of action | порядок выполнения процедуры (Andrey Truhachev) |
cross-linking action | структурирующее действие |
crowding action | напорное действие (ковша экскаватора) |
crushing action | дробящее действие |
cryoprotective action | криозащитное действие |
cushioning action | буферное действие |
cutting action | резание |
cutting action | обработка резанием |
cylinder action | работа конструкции по принципу арки |
cylinder action | работа по принципу арки (конструкции) |
decisive action | решающее воздействие (Pothead) |
deferred-action alarm | сигнализация замедленного действия |
deflector action | действие дефлектора |
derivative action time | время воздействия по производной |
develop composite action | работать совместно (напр., на изгиб) |
diaphragm seating action valve | пневмоаппарат с мембранным клапаном |
diaphragm seating action valve | гидроаппарат с мембранным клапаном |
differential steering action | раздельное управление |
direct action | прямое воздействие |
direct action | непосредственное воздействие |
direct-action | прямого действия |
direct-action finder | искатель прямого действия |
direct-action impact fuse | ударный взрыватель мгновенного действия |
direct-action relay | реле прямого действия |
direct-action selector | искатель прямого действия |
direct-action valve | клапан прямого действия |
direction of action | направление срабатывания (исполнительного механизма Telepnev) |
discontinuous-action servomechanism | импульсное следящее устройство |
distant-action instrument | дистанционный прибор |
disturbing action | мешающее действие |
double-action | двойного действия (о механизме) |
double-action comber | двупольная гребнечесальная машина |
double-action compacting | двустороннее прессование |
double-action die | комбинированный штамп (вырубной и вытяжной) |
double-action hydraulic jack | гидродомкрат двойного действия |
double-action jack | домкрат двойного действия |
double-action tipping trailer | прицеп-самосвал с разгрузкой на две стороны |
drying by chemical action | химическое закрепление печатной краски |
duration of action | продолжительность действия |
electrical action | электрическое воздействие |
electrical valvelike action | вентильное свойство (электровакуумных приборов) |
electrochemical action | электрохимическое воздействие |
electrochemical sacrificial action | электрохимическое протекторное действие |
electrochemical sacrificial action | электрохимическое защитное действие |
electromagnetic action | электромагнитное воздействие |
electronic tactical action report | отчёт о боевом использовании электронных средств |
elementary action | элементарное действие |
emergency action and coordination team | группа по действиям и координации в условиях чрезвычайной ситуации |
emergency action console | пульт для действий в аварийной обстановке |
emergency action guidelines | руководство по действиям в условиях чрезвычайной ситуации |
emergency action level | уровень действий в аварийной ситуации |
emergency action message | сообщение о действиях в аварийной обстановке |
emergency action message authentication system | система установления достоверности сообщения о действиях в аварийной обстановке |
emergency action notification system | система оповещения о действиях в аварийной обстановке |
emergency-action program | программа действий в аварийной ситуации |
emergency action reporting for logistics action programming | сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке для планирования действий службы тыла |
ems action category | категория предупреждения ЭСК |
energizing action | усиливающее действие |
energizing action | усиление |
enforcement action | меры принудительного характера |
equipment qualification-task action plan | план выполнения задачи по аттестации оборудования |
expose to the action | подвергать действию |
expose to the action of | подвергать действию |
external action | внешнее воздействие |
fanning action | вентилирующий эффект |
fatigue action | усталостное воздействие |
fatigue action plan | план действий по решению проблемы усталости |
field action | действие возбуждения |
field action | воздействие поля |
field action | воздействие возбуждения |
film action | ход киноплёнки |
final action time | время полного срабатывания (реле) |
firing action spring | боевая пружина |
flapper action valve | клапан типа "дроссель – заслонка" |
flapper-action valve | клапан типа "дроссель-заслонка" |
floating action | астатическое действие |
floating action | работа буфером |
floating action | воздействие по интегралу (отклонения) |
flywheel action | эффект вращающихся масс |
formerly utilized sites remedial action program | программа восстановления ранее использовавшихся площадок |
forward action | прямое действие |
four-quadrant action | четырёхквадрантная работа (преобразователя) |
frictional action | торможение |
frost action | воздействие мороза |
frost-action damage | разрушение от мороза |
gate protective action | защитное действие тиристора |
gouging action | выдалбливающее действие (вооружения долота) |
governor cutout action | отключение регулятора оборотов |
gravity action | действие силы тяжести |
guide action | направляющее действие |
hammer action | курковый механизм |
high-low action | двухпозиционное действие |
high-low action | воздействие высоким и низким уровнем |
holding action | сдерживающее действие |
holding action system | система удержания действия |
hold-on action drive | привод, действующий только при нажатии кнопки (для обеспечения безопасности BabaikaFromPechka) |
homing action | самокомпенсация (напр., трубопровода) |
hunting action | свободное искание (в телефонии) |
hydraulic action | гидравлический эффект |
I control action | управляющее воздействие по интегралу |
immediate action | безотлагательные меры |
immediate-action alarm | быстродействующая сигнализация |
immediate action directive | указание о незамедлительных действиях |
immediate action letter | письмо о незамедлительных действиях |
impactor action | работа ударного механизма |
impulse action | вынужденное искание |
incident response action coordination team | группа координации мероприятий при реагировании на происшествия |
information and action | "информация и запуск" |
information and action | информация и боевые действия |
information and action | "информация и тревога" |
inhibitory action | запрещающее воздействие |
inhibitory action | задерживающее действие |
inhibitory action | запрет |
input action | входное воздействие |
integrated action plan | комплексный план мероприятий |
intermittent-action conveyer | конвейер периодического действия |
intermittent-action conveyor | конвейер периодического действия |
inverse-derivative control action | регулирующее воздействие обратной производной |
Jamin action | явление Жамена |
joint action | совместная работа |
joint action | совместное действие (сил) |
keying action member | захватывающий элемент |
kneading action | перемешивающее действие |
knitting action | процесс петлеобразования |
laser action | лазерное действие |
laser action | режим лазера |
laser action | лазерная генерация |
lasing action | лазерный эффект |
lasing action | лазерное действие |
lasing-action threshold | порог генерации лазера |
latching action | защёлкивающее действие |
lead control action | ведущее управляющее воздействие |
least action | наименьшее действие |
length of action | длина поверхности зацепления (в зубчатой передаче) |
lever action | рычажный принцип действия |
lever-action leg | стойка шасси с рычажной амортизацией |
lever-action leg | стойка с рычажной амортизацией |
lever-action rifle | винтовка с затвором рычажного типа |
lever-action shock absorption | рычажная амортизация |
levered action shock absorber | рычажный амортизатор |
licensing action report | отчёт о лицензионных мероприятиях |
lift kickout switch action | срабатывание концевого выключателя подъёма |
lifting action | подъём |
light action | световое действие |
line of action | силовая подводящая |
line of action | линия действия силы |
line of action | порядок выполнения процедуры (Andrey Truhachev) |
line-finding action | искание вызова |
live action | кадры с натуральным движением (в отличие от мультипликации) |
loading action | грузовое действие (напр., погрузчика) |
local action | местная коррозия |
local action | саморазряд (химического источника тока) |
locking action | запирающее действие |
locking action | застопоривающее действие |
locking action | блокирующее действие |
longer term protective action planning zone | зона планирования более долгосрочных защитных мероприятий |
loop forming action | процесс петлеобразования |
loop-forming action | процесс петлеобразования |
lubricating action | смазочное действие |
magnetic action | магнитное действие |
magnetic action | действие магнитного поля |
magnetic field action | действие магнитного поля |
Management Corrective Action Plan | план корректирующих мероприятий руководства |
maximum grinding action | максимальное значение параметра шлифования (процесса) |
mean time to maintenance action | средняя наработка до технического обслуживания |
memory action | эффект запоминания |
memory action | срабатывание "по памяти" |
mitigation action plan | программа работ по уменьшению последствий аварии на АЭС |
modulating action | модулирующее воздействие |
momentary-action button | кнопка мгновенного действия |
multilevel action | многоуровневое воздействие |
multilevel action | многоступенчатое воздействие |
multiplant action | мероприятие, выполняемое на нескольких АЭС |
needle seating action valve | пневмоаппарат с игольчатым клапаном |
needle seating action valve | гидроаппарат с игольчатым клапаном |
no repair action | ремонт не производится |
nuclear utility task action committee | комитет ядерных компаний по вопросам регулирования в области ядерной энергетики |
numerical action | вынужденное искание |
numerical-action switch | искатель с вынужденным движением |
on-off action | воздействие в форме включений и отключений |
on-off action | двухпозиционное действие (автоматического прибора, системы) |
on-off action control | двухпозиционный регулятор |
on-off action control | двухпозиционное управление |
on-off action control | двухпозиционное регулирование |
operate with positive action | срабатывать чётко |
operating reactor licensing action | мероприятие в рамках лицензирования действующего реактора |
operator action | действие оператора (xakepxakep) |
oscillating-action sanding machine | шлифовальный станок с колебательным движением шпинделя |
output action | выходное воздействие |
oxidizing action | окислительное действие |
P control action | управляющее воздействие по отклонению |
parametric action | параметрический эффект |
PD control action | управляющее воздействие по отклонению и производной |
pellet action | действие дроби |
pendulum action | маятниковый ход (напр., у электролобзика vlad-and-slav) |
periodic action | периодическое воздействие |
permanent action | постоянное воздействие |
perturbation action | возмущающее воздействие |
photon-induced action | действие, индуцированное фотоном |
PI action | изодромное воздействие |
PI control action | управляющее воздействие по отклонению и интегралу |
PID action | изодромное воздействие с предварением |
pilot action valve | управляющий гидроаппарат |
pilot-actuated action valve | управляемый гидроаппарат |
pilot-controlled action valve | управляемый гидроаппарат |
pilot-operated action valve | управляемый гидроаппарат |
pin action | воздействие штока |
piston action | поршневое действие (громкоговорителя) |
plant-specific action | мероприятие, специфичное для конкретной станции |
plug seating action valve | пневмоаппарат с крановым клапаном |
plug seating action valve | гидроаппарат с крановым клапаном |
plug shear action valve | пневмоаппарат с полым золотником |
plug shear action valve | гидроаппарат с полым золотником |
poising action | буферность |
poisonous action | ядовитое действие |
poor braking action | слабое действие тормозов |
position action | коррекция по воздействию |
position corrective action | коррекция по воздействию |
postflight action | послеполётная подготовка |
practise some action or movement until it becomes second nature | доводить до автоматизма |
pressure-action mine | мина нажимного действия |
pressure-release action fuse | взрыватель разгрузочного действия |
primitive action | элементарная операция |
program change action notice | извещение об изменении программы |
proportional action | статическое воздействие |
proportional action | линейная реакция |
proportional action | коэффициент пропорционального воздействия |
proportional action | коррекция по воздействию |
proportional action | управляющее воздействие по отклонению |
proportional action | пропорциональное воздействие |
proportional action | пропорциональное управляющее воздействие |
proportional action | пропорциональная коррекция |
proportional-action coefficient | коэффициент пропорционального воздействия |
proportional-action coefficient | коэффициент усиления по пропорциональной составляющей |
proportional-action coefficient | коэффициент воздействия по отклонению |
proportional-action factor | коэффициент усиления по пропорциональной составляющей |
proportional-action factor | коэффициент пропорционального воздействия |
proportional-action factor | коэффициент воздействия по отклонению |
proportional action regulator | статический регулятор |
proportional action regulator | пропорциональный регулятор |
proportional control action | пропорциональное управляющее воздействие |
proportional control action | управляющее воздействие по отклонению |
proportional control action | линейная реакция |
proportional control action | пропорциональная коррекция |
proportional corrective action | коррекция по воздействию |
proportional plus derivative control action | управляющее воздействие по отклонению и производной |
proportional plus integral control action | управляющее воздействие по отклонению и интегралу |
proportional plus integral plus derivative control action | алгоритм PID |
proportional plus integral plus derivative control action | управляющее воздействие по отклонению интегралу и производной |
proportional-plus-derivative control action | управляющее воздействие по отклонению и производной |
proportional-plus-integral action | изодромное воздействие |
proportional-plus-integral control action | управляющее воздействие по отклонению и интегралу |
proportional-plus-integral-plus-derivative action | изодромное воздействие с предварением |
protective action | протекторное действие |
protective action | защитное действие |
protective action guidelines | нормы защитного действия |
protective action recommendations | рекомендации по принятию защитных мер |
pull-action mine | мина натяжного действия |
pushdown-to-close action | принцип действия "при нажатии закрывает" (Метран) |
quick-action contact | контакт независимого действия |
quick-action heater CRT | ЭЛТ с безынерционным катодом |
random action | случайное воздействие |
rapid-action hammer | высокоскоростной молот |
rapid-action hammer | быстроходный молот |
ratchet action | храповой эффект |
rate action | воздействие по скорости |
rate action | коррекция по скорости |
rate action | коррекция по производной |
rate action | воздействие по производной |
rate corrective action | коррекция по скорости |
recoiling action | действие отката |
reducing action | восстановительное действие |
reflexive action | рефлекторное действие |
reflexive action | рефлекс |
remote action | дистанционное действие |
request for procurement action | запрос на закупки |
reset action | возвратное действие |
resultant action | результирующее воздействие |
resultant action | суммарное воздействие |
retarding action | тормозящее действие, замедляющее действие |
retarding action | задерживающее действие |
retarding action | замедляющее действие |
retarding action | тормозящее действие |
reverse action | обратная киносъёмка |
ring-laser action | гироскопический эффект в кольцевом лазере |
ring-laser action | эффект кольцевого лазера |
rod action control system | система управления движением стержней |
sacrificial action | протекторное действие |
sacrificial action | защитное действие |
scraping action | скоблящее действие (вооружения долота) |
scraping-cutting action | абразивно-режущее действие (вооружения долота) |
scraping-twisting action | абразивно-выдалбливающее действие (вооружения долота) |
screening action | экранирующее действие |
scuffing action | абразивное воздействие |
scuffing action | абразивное воздействие, истирающее воздействие |
seating action valve | клапанный пневмоаппарат |
seating action valve | клапанный гидроаппарат |
second derivative action | воздействие по второй производной |
secondary action | побочное влияние |
secondary action | сопутствующее воздействие |
secondary action | последействие |
secondary braking action | вспомогательное торможение |
second-derivative action | действие по второй производной |
second-derivative action | действие по ускорению |
selective action | избирательность |
self balancing action | режим самокомпенсации |
self-cleaning action | самоочищающее действие |
self-energizing action | самоусиление |
self-energizing action | самоусиливающее действие |
semiautomatic action | полуавтоматическое действие |
shattering action | бризантность |
shear action valve | золотниковый пневмоаппарат |
shear action valve | золотниковый гидроаппарат |
shearing action | сдвигающее действие |
shock absorber action | функция амортизации |
shuttle action | челночное действие (напр., золотника клапана) |
shuttling action | переключение |
silent action | бесшумное действие |
single-action | одностороннего действия |
single-action compacting | одностороннее прессование |
single-action compressor | компрессор одинарного действия |
single action cylinder | цилиндр простого действия |
single action cylinder | цилиндр одностороннего действия (Сабу) |
single action hydraulic cylinder | гидроцилиндр простого действия |
single-action mechanical system | механическая система одиночного действия |
single-action pump | насос простого действия |
single-action revolver | несамовзводный револьвер |
single-mode action | одномодовый режим |
slabbing action | откольное действие (ВВ) |
sleeve action valve | золотниковый гидроаппарат |
slide-action gripper | схват с поступательным механизмом захвата |
slide-action gripper | схват с поступательным механизмом (захвата) |
sliding plate shear action valve | пневмоаппарат с плоским золотником |
sliding plate shear action valve | гидроаппарат с плоским золотником |
sliding-plate shear action valve | гидроаппарат с плоским золотником |
slow-action contact | контакт зависимого действия |
snag-action mechanism | механизм мгновенного действия (микропереключателя или микровыключателя) |
snap-action contact | прыгающий контакт |
snap-action contact | щелчковый контакт |
snap-action switch | щелчковый выключатель (комнатный) |
snap-back action | скачкообразный переход (напр., в диоде) |
sphere of action | область действия |
spontaneous action | спонтанное действие |
spreading action | раздвижка |
spring action | пружинящее действие |
squeeze action | выдавливающее действие |
starting-pulse action | воздействие в виде пускового импульса |
starting-pulse action | воздействие пускового импульса |
startup and commissioning action items and needs list | перечень вопросов для решения и потребностей по пуску и приёмке в эксплуатацию (Yeldar Azanbayev) |
steering wheel action | воздействие рулевого колеса |
stepping action | шаговое действие |
stop-action holography | голография быстропротекающих процессов |
stop-action holography | голографирование быстропротекающих процессов |
structural action program | программа строительных работ |
succession of action | сработать (напр., о предохранителе Sagoto) |
summing action | суммарное воздействие |
super-additive action | супераддитивное действие (проявителя) |
superadditive action | супераддитивное действие |
superquick action train | взрывная цепь мгновенного действия |
suppress the action of | подавлять действие (какого-либо устройства или фактора) |
surface of action | поверхность зацепления (зубчатой передачи) |
swing disk seating action valve | клапанный пневмоаппарат с поворотным диском |
swing disk seating action valve | клапанный гидроаппарат с поворотным диском |
swing-disk seating action valve | клапанный пневмоаппарат с поворотным диском |
swing-disk seating action valve | клапанный гидроаппарат с поворотным диском |
swinging action | функция поворота |
switching action | коммутация (явление, сопровождающее работу переключающих устройств) |
synchronizing action | синхронное действие |
synchronizing action | одновременное действие |
synergetic action | взаимоусиливающее действие |
tactical action situation display | индикатор отображения тактической обстановки |
take action | предпринимать действия |
take action and move out | система связи авиации с подводной лодкой |
take action and move out | автоматизированная система сеансной радиосвязи |
take an anticipatory action | предварять |
tension-release action mine | мина разгрузочно-обрывного действия |
thermal action | тепловое воздействие |
thrusting action | напорное действие |
tilting action | перекос |
tilting action | наклон |
top line of action | линия зацепления головок |
trans-action | действие извне (регулирующее активность генов) |
transfer action | операция переноса (петель) |
trigger action | спусковой механизм |
twisting action | выдалбливающее действие (вооружения долота) |
two-level action | двухпозиционное действие |
two-stage relief action | двухступенчатый сброс |
two-step action | двухпозиционное действие |
type of action | вид воздействия |
type of action | тип воздействия |
ultrasonic detergent action | очистка ультразвуком |
ultrasonic thermal action | тепловое действие ультразвука |
valve action | вентильный эффект |
valve action | выпрямительное свойство |
variable action valve | регулируемый гидроаппарат |
Venturi action | эффект Вентури |
Venturi action | завихряющее действие |
vibration action | воздействие вибрации |
vibration-action mine | вибрационная мина |
vibratory action | вибрация |
vulcanizing action | вулканизующее действие |
wave action | волновое перемешивание (воды) |
wetting action | смачивание |
wiping action | самозачищающее действие контактов |
wrist action | запрокидывание ковша |