| Subject | English | Russian |
| immunol. | actively acquired tolerance | активно приобретённая толерантность |
| Gruzovik | actively-acting | активно выступающий |
| insur. | Actively-At-Work certificate | Справка о временно неработающих сотрудниках (nikvas) |
| inet. | actively choose to | намеренно согласиться (unless you actively choose to do so (при согласии пользователя с действиями сервиса) sankozh) |
| clin.trial. | actively controlled | исследование с активным контролем (Margarita@svyaz.kz) |
| auto. | actively controlled suspension | подвеска с активным управлением |
| construct. | actively cooled | с активным охлаждением |
| nano | actively-cooled | с активным охлаждением |
| therm.eng. | actively cooled | с принудительным охлаждением |
| gen. | actively-cooled | с активной системой теплозащиты |
| astronaut. | actively cooled aircraft | ЛА с активной системой охлаждения |
| astronaut. | actively cooled hypersonic vehicle | гиперзвуковой ЛА с активной системой охлаждения |
| nano | actively cooled material | материал с принудительным охлаждением |
| nano | actively cooled material | материал с активным охлаждением |
| tech. | actively cooled mirror | зеркало с активным охлаждением |
| astronaut. | actively cooled orbiter | ОС с активной системой охлаждения |
| nano | actively cooled panel | панель с активной системой охлаждения |
| sol.pow. | actively cooled receiver | приёмник с принудительным охлаждением |
| nano | actively-cooled structure | конструкция с активной системой охлаждения |
| avia. | actively cooled tile | плитка с активным охлаждением |
| tech. | actively cooling airframe | планёр с активной системой охлаждения |
| nano | actively cooling panel | панель с активной системой охлаждения |
| astronaut. | actively cooling shuttle | МВКА с активной системой охлаждения |
| avia. | actively cooling shuttle | многоразовый транспортный космический корабль с активной системой охлаждения |
| tech. | actively cooling window | окно головки самонаведения с активным охлаждением |
| med.appl. | actively delivering device | активное устройство доставки (в системе для диализа Olga47) |
| Gruzovik | actively-developing | активно развивающийся (интенсивно развивающийся) |
| rhetor. | actively do nothing | активно препятствовать попыткам сделать хоть что-то (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | actively engage | активно взаимодействовать (bookworm) |
| rhetor. | actively engage in ideological sabotage | активно участвовать в совершении идеологических диверсий (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | actively engage to counter terrorist propaganda | принимать активное участие в борьбе с пропагандой терроризма (U.S. Department of State Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | actively engaged | живо интересующийся (чем-либо) |
| Gruzovik | actively-fighting | активноборющийся |
| Gruzovik | actively-floating | активно плавающий |
| Gruzovik, biol. | actively-growing | активно растущий |
| ed. | actively involve students in the learning experiences happening within the classroom | активно вовлекать студентов в учебный процесс на аудиторных занятиях (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | actively-involved | активно участвующий |
| tech. | actively locked laser | лазер с активной синхронизацией мод |
| rhetor. | actively make use of | активно использовать (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | actively make use of | активно пользоваться (Alex_Odeychuk) |
| invest. | actively managed fund | фонд активного управления (Palatash) |
| fin. | Actively managed funds | активно управляемые фонды (J_J) |
| Gruzovik, microbiol. | actively-metabolizing | активно метаболизирующий |
| nano | actively-mode-locked | с активной синхронизацией мод |
| tech. | actively mode-locked laser | лазер с активной синхронизацией мод |
| law | actively or passively | фактически или условно (mardol) |
| Gruzovik | actively-organizing | активно организующий |
| cliche. | actively participate | принимать активное участие (Our department actively participates in anti-corruption initiatives. ART Vancouver) |
| Makarov. | actively participate in something | принимать активное участие в (чем-либо) |
| gen. | actively participate in something | принимать активное участие в (Morning93) |
| Gruzovik | actively-participating | активно участвующий |
| gen. | actively promote | активно содействовать (The Publishers shall promote the sale of the Licensed Edition actively throughout the territories granted to the Publishers under this Agreement. 4uzhoj) |
| OHS | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации |
| laser. | actively Q-switch laser | лазер с активной модуляцией добротности |
| nano | actively-Q-switched | с активной модуляцией добротности |
| el. | actively q-switched laser | лазер с активной модуляцией добротности |
| Makarov. | actively Q-switched laser | лазер с активной модуляцией добротности |
| nano | actively-radiating skin | активно-излучающая обшивка |
| gen. | actively recommend | настоятельно рекомендовать (bookworm) |
| Gruzovik | actively-reproducing | активно размножающийся |
| med. | actively requested | нужный (amatsyuk) |
| fin. | actively seeking work | безработные, активно ищущие работу |
| immunol. | actively sensitized cell | активно-сенсибилизированная клетка |
| Makarov. | actively sensitizes cell | активно-сенсибилизированная клетка |
| law | actively solicit any sales | предпринимать меры по продаже продукции (Andy) |
| tech. | actively stabilized laser | лазер с активной схемой стабилизации |
| tech. | actively-stabilized laser | лазер с активной схемой стабилизации |
| immunol. | actively suppress | активно супрессировать (jagr6880) |
| st.exch. | actively traded | активно обращающийся на рынке (YuliaO) |
| tech. | be actively developing the system | активно разрабатывать систему (CNN Alex_Odeychuk) |
| cliche. | be actively engaged | принимать активное участие (в – in: Dr. Elliott is Director of Clinical Trials and BC Diabetes. He has authored more than 60 scientific papers and is actively engaged in 15 ongoing research projects. ART Vancouver) |
| math. | be actively engaged in | широко применяться |
| gen. | be actively engaged in | деятельно заниматься (Technical) |
| gen. | be actively involved | являться активным участником (Angela was actively involved in grassroots community groups whilst based at the law centre, including Hackney Action for Racial Equality and Hackney ... | A keen hockey player with Owls club, she was actively involved with the Girls Brigade. Alexander Demidov) |
| gen. | be actively involved | являться активным участником (Angela was actively involved in grassroots community groups whilst based at the law centre, including Hackney Action for Racial Equality and Hackney ... | A keen hockey player with Owls club, she was actively involved with the Girls Brigade. – АД) |
| gen. | be actively involved | принимать активное участие (Alexander Matytsin) |
| gen. | be actively involved with | активно заниматься (Are you interested, are you able, are you willing – to be actively involved with health research? Why is it important to get commercial entities more actively involved with the research/academic sector? More women actively involved with the DIY in their home Alexander Demidov) |
| HR | be actively looking for a new job | быть в активном поиске новой работы (Alex_Odeychuk) |
| busin. | be actively monitoring data sources | активно отслеживать источники информации (from both countries – двух стран | to ensure that ... – ..., чтобы убедиться в том, что ... // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | be actively occupied in | активно заниматься (During this time, the Ottoman sovereign was actively occupied in perfecting the civil and military institutions which his brother had introduced, in securing internal ... he was actively occupied in furnishing men, provisions, arms, guns, and ammunition for the service of the king. That in plants, and animals as well, that are actively occupied in vegetative, physiological, pathological, or other efforts which are antagonistic ... Wiki. Both of these officers have been actively occupied in the discharge of their duties, and the Board believes the Forest Service is on a good footing. Alexander Demidov) |
| mil. | be actively preparing for nuclear war | активно готовиться к ядерной войне (Alex_Odeychuk) |
| progr. | be actively working | активно работать (to become fully conforming ... – ... над тем, чтобы добиться полного соответствия (стандарту) Alex_Odeychuk) |
| gen. | collect smth. actively | активно и т.д. собирать (eagerly, indiscriminately, etc., что-л.) |
| gen. | collect smth. actively | активно и т.д. коллекционировать (eagerly, indiscriminately, etc., что-л.) |
| ed. | contribute actively | активно участвовать (в процессе и т.п. translator911) |
| automat. | correct actively | корректировать средствами активного контроля |
| oil | fail actively | выходить из строя с нарушением работоспособности других элементов системы |
| qual.cont. | fail actively | отказывать с нарушением работы других элементов системы |
| gen. | found guilty for masterminding, encouraging and actively participating in | признан виновным в организации, поощрении и активном участии в (были преданы суду и признаны виновными судом за организацию, поощрение и активное участие [...] ... and were tried and found guilty by a court of law for masterminding, encouraging and actively participating in the violence [...] источник цитирования примеров сайт : un.org) |
| gen. | found guilty for masterminding, encouraging and actively participating in | признан виновным в организации, поощрении и активном участии в |
| Makarov. | he actively promoted reforms | он активно поддерживал реформы |
| gen. | he is actively engaged on this project | он активно работает над этим проектом |
| gen. | inability to speak and to perceive speech actively | неспособность к активной речи и её восприятию |
| gen. | listen actively | слушать внимательно (SirReal) |
| gen. | lobby actively | быть активным лоббистом |
| build.mat. | most actively | особенно активно (elena.kazan) |
| progr. | pages that a program is actively and heavily using | страницы, которые постоянно используются программой (ssn) |
| Makarov. | participate actively in something | принимать активное участие в (чем-либо) |
| med. | participate actively in respiratory movements /movements of respiration | активно участвовать в акте дыхания (Ying) |
| gen. | preparations are being pushed actively | ведутся активные приготовления |
| market. | pro-actively promote | инициативно продвигать (translator911) |
| market. | pro-actively promotion | инициативное продвижение (translator911) |
| UN | remain actively seized of the matter | продолжать активно заниматься этим вопросом (англ. цитата – из резолюции СБ ООН № 1862 Alex_Odeychuk) |
| progr. | set of pages that a program is actively and heavily using | набор страниц, которые постоянно используются программой (ssn) |
| Makarov. | she steps out so actively that I have difficulty keeping up with her | она так быстро идёт, что я с трудом за ней поспеваю |
| bank. | stocks actively dealt in | активные акции |
| mil. | work actively | предпринимать активные усилия |
| mil. | work actively | предпринять активные усилия |
| mil. | working actively | предпринимающий активные усилия |
