| English | Russian |
| abandon political activities altogether | полностью отказываться от политической деятельности (kee46) |
| accusations of anti-state activities against the opposition | обвинения оппозиции в антигосударственной деятельности (New York Times Alex_Odeychuk) |
| activity incompatible with one's diplomatic status | деятельность, не совместимая с чьим-либо дипломатическим статусом (= activity inconsistent with one's diplomatic status ssn) |
| activity inconsistent with one's diplomatic status | деятельность, не совместимая с чьим-либо дипломатическим статусом (= activity incompatible with one's diplomatic status ssn) |
| activity on the international scene | деятельность на международной арене (ssn) |
| activity rate | степень экономической активности населения (ssn) |
| activity rate | показатель экономической активности населения (ssn) |
| activity rates | степень экономической активности населения (= activity rate ssn) |
| activity rates | показатель экономической активности населения (= activity rate ssn) |
| advisory activity | проведение консультаций (kee46) |
| anti-government activity | антиправительственная деятельность (Alex_Odeychuk) |
| as a normal activity | в рабочем порядке (Кунделев) |
| ban all political activities | запрещать любую политическую деятельность (kee46) |
| bar someone from political activities | запрещать кому-либо заниматься политической деятельностью (kee46) |
| constant activity | текущая деятельность (= continuing activity, = continuous activity ssn) |
| constant activity | повседневная деятельность (= continuing activity, = continuous activity ssn) |
| constant activity | постоянная деятельность (= continuing activity, = continuous activity ssn) |
| continuing activity | текущая деятельность (= constant activity ssn) |
| continuing activity | повседневная деятельность (= constant activity ssn) |
| continuing activity | постоянная деятельность (= constant activity ssn) |
| continuous activity | повседневная деятельность (= constant activity ssn) |
| continuous activity | текущая деятельность (= constant activity ssn) |
| continuous activity | постоянная деятельность (= constant activity ssn) |
| control external economic activity | контролировать внешнеэкономическую деятельность (ssn) |
| coordination of foreign-policy activity | координация внешнеполитической деятельности (ssn) |
| Co-ordinator of Development Activities | Координатор деятельности в области развития |
| current activities | текущая деятельность (ssn) |
| current activities | текущие мероприятия (ssn) |
| day-to-day activity | текущая деятельность (kee46) |
| development activities | деятельность по развитию (чего-либо ssn) |
| guerrilla activities | партизанские действия |
| high business activity | высокая деловая активность |
| humanitarian activity | гуманитарная акция (grafleonov) |
| hypocritical activity | азефщина |
| hypocritical activity | азефовщина |
| independent activities of mass organizations | самодеятельность общественных организаций |
| International Code of Conduct for Outer Space Activities | Международный кодекс поведения при осуществлении космической деятельности (AMlingua) |
| intersessional activity | межсессионная деятельность |
| legislative activity | правотворческая деятельность (ssn) |
| malign activity | враждебная деятельность ("The United States will continue to work with international allies and partners to take their collective action to deter and defend against sustained malign activity by Russia, its proxies, and intelligence agencies," Treasury Secretary Steven Mnuchin said Wednesday. aldrignedigen) |
| media outreach activities | идеологическая работа с помощью средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| media outreach activities | информационно-пропагандистская деятельность с помощью средств массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| militant activity | деятельность незаконных вооружённых формирований (Alex_Odeychuk) |
| militant activity | действия боевиков (Alex_Odeychuk) |
| militant activity | действия антиправительственного подполья (Alex_Odeychuk) |
| militant activity | действия отрядов вооружённой оппозиции (Alex_Odeychuk) |
| militant activity | деятельность НВФ (Alex_Odeychuk) |
| militant activity | деятельность антиправительственного подполья (Alex_Odeychuk) |
| militant activity | деятельность боевиков (Alex_Odeychuk) |
| militant activity | деятельность отрядов вооружённой оппозиции (Alex_Odeychuk) |
| military activities | военная активность (ssn) |
| non-state activity | негосударственная деятельность (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| normal activity | повседневная деятельность (Кунделев) |
| operational activities | оперативная деятельность (kee46) |
| operational activities | оперативные мероприятия (kee46) |
| operational activities | оперативная работа (kee46) |
| outreach activities | агитационно-пропагандистские мероприятия (CNN Alex_Odeychuk) |
| outreach activities | агитационно-пропагандистская деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| parliamentary activities | парламентская деятельность (ssn) |
| partisan activities | партизанский отряд |
| peaceful activities | мирные действия (ssn) |
| permitted activities | разрешённые виды деятельности (ssn) |
| place restrictions on activities | ограничивать деятельность (права) |
| political activity of the masses | политическая активность масс (Yeldar Azanbayev) |
| programme of activities | программа деятельности (grafleonov) |
| project activities | деятельность, связанная с осуществлением какого-либо проекта (ssn) |
| promotional activities | деятельность, стимулирующая (что-либо kee46) |
| propaganda activities | пропагандистская деятельность (Alex_Odeychuk) |
| public activities | общественная деятельность (Maria Klavdieva) |
| rebel activities | повстанческая деятельность (ssn) |
| recurring activities | периодическая деятельность (ssn) |
| regular government activities | нормальная работа правительства (ssn) |
| relaxation of political activities | ослабление политической активности (ssn) |
| renewed activity | возобновлённая деятельность (ssn) |
| research activities | научно-исследовательская работа (ssn) |
| research and development activities | научные исследования и разработки (ssn) |
| Resistance activities | деятельность движения Сопротивления (ssn) |
| restraint on foreign trade activities | сдерживание внешнеторговой деятельности (ssn) |
| restraint on foreign trade activities | ограничение внешнеторговой деятельности (ssn) |
| revival of activities | возрождение деятельности (ssn) |
| revival of activities | оживление деятельности (ssn) |
| revival of political activity | оживление политической деятельности (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| revolutionary activities | революционная деятельность (ssn) |
| revolutionary activities | революционная активность (ssn) |
| senior advisor for Russian malign activities and trends | старший советник по враждебным действиям и тенденциям России (Lyashenko I.) |
| social and political activity | общественно-политическая активность (kee46) |
| space of political activity | пространство для политической деятельности (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Special Activities Division | спецподразделение особых операций (SAD (USA); Special Operations Group (SOG) is the department within SAD Taras) |
| Special Activities Division | подразделение особых операций (Taras) |
| stir the masses to greater activity | активизировать массы |
| take part in political activities | принимать участие в политической деятельности (Alex_Odeychuk) |
| technical assistance activities | мероприятия в области оказания технической помощи (ssn) |
| the Civil Service is concerned with the conduct of the whole range of government activities | государственная служба связана с руководством всем спектром деятельности Правительства |
| timing of project activities | распределение по времени выполнения проекта (ssn) |
| treacherous activity | азефовщина |
| treacherous activity | азефщина |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд народонаселения ООН <неофиц.> (MichaelBurov) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения <неофиц.> (MichaelBurov) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН для деятельности в области народоноселения <неофиц.> (MichaelBurov) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд ООН по народонаселению <неофиц. (MichaelBurov) |
| upsurge of political activity | подъём политической активности (kee46) |
| wasteful activities | расточительная деятельность (Taras) |
| wasteful activity | расточительная деятельность (Taras) |
| watch-dog activity | мониторинг и общественный контроль (Alex Lilo) |
| withdraw from political activity | уйти из политики (Andrey Truhachev) |
| withdraw from political activity | прекратить политическую деятельность (Andrey Truhachev) |
| withdraw from political activity | уходить из политики (Andrey Truhachev) |
| withdraw from political activity | отойти от политики (Andrey Truhachev) |
