| Subject | English | Russian |
| радиоакт. | ß-activity | бета-радиоактивность (in Bq) |
| радиоакт. | ß-activity | ß-радиоактивность (in Bq) |
| радиоакт. | ß-activity | бета-активность |
| nucl.phys., радиоакт. | ß-activity | бета-радиоактивность |
| nucl.phys., радиоакт. | ß-activity | бета-активность (in Bq) |
| радиоакт. | ß-activity | ß-активность (in Bq) |
| data.prot. | abusive activity | преступное действие |
| data.prot. | abusive activity | злонамеренное действие |
| gen. | account activity | действия для учётной записи (Nimitta) |
| gen. | account activity | движение средств по счетам (rechnik) |
| econ. | activity accounting | функциональный бухгалтерский учёт |
| busin. | activity accounting | функциональный учёт |
| psychol. | activity approach | деятельностный подход (Montya) |
| account. | activity-based accounting | функциональный бухгалтерский учёт |
| progr. | activity-based budgeting | операционно-ориентированное бюджетирование (ssn) |
| progr. | activity-based budgeting | процессно-ориентированное бюджетирование (ssn) |
| construct. | activity-based condensed network | укрупнённый сетевой график по работам |
| account. | activity based costing | функциональный бухгалтерский учёт (ABC) |
| IT | activity-based costing | вычисление расходов на основе выполняемых действий |
| IT | activity-based costing | функционально-стоимостной анализ (Функциона́льно-сто́имостный ана́лиз (функционально-стоимостной анализ, ФСА) — метод системного исследования функций объекта с целью поиска баланса между себестоимостью и полезностью.: Одним из инструментов контроля и оптимизации затрат является функционально-стоимостной анализ. Применение функционально-стоимостного анализа позволяет соотнести значимость функций с затратами на их реализацию.  wikipedia.org) |
| O&G, sakh. | Activity Based Costing | Операционно-ориентированный метод калькуляции себестоимости (cfin.ru amorgen) |
| econ. | activity-based costing | функциональный бухгалтерский учёт |
| gen. | activity based costing | функционально-стоимостной анализ затрат (av-soft.ru BAR) |
| manag. | Activity Based Costing, ABC | функционально-стоимостный анализ (anita_storm) |
| econ. | activity-based costing, ABC | функционально-стоимостный метод (Maria Klavdieva) |
| account. | activity-based depreciation | производственный метод (teterevaann) |
| progr. | activity-based management | процессно-ориентированное управление (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| progr. | activity-based management | операционно-ориентированное управление (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| econ. | Activity Based Management | функционально-стоимостное управление (aharin) |
| proj.manag. | activity based network | сетевой график для календарного планирования работ (ssn) |
| tech. | activity-based network | сетевой график работ |
| energ.ind. | activity-based network | сетевой график работы (напр., энергосистемы) |
| nautic. | activity-based network | сетевой график работы |
| el. | activity-based program | функционально ориентированная программа |
| progr. | activity-based system | функционально-ориентированная система (система предоставления информации о хозяйственной деятельности организации, при которой информация предоставляется в разбивке по видам деятельности организации ssn) |
| agric. | activity bioassay screen | биологический скрининг-анализ (VladStrannik) |
| Makarov. | activity breakthrough | выход |
| psychol. | activity centre | манеж (для малышей ya) |
| gen. | activity centre | спортивный центр (Aslandado) |
| proj.manag. | activity chart | сетевой график (Diagram showing operations or tasks comprising a process, plotted against a time scale (hours, days, weeks, etc.). IgBar) |
| fin. | activity checking | операционный контроль (ssn) |
| gen. | activity club | предметный кружок (HarryWharton&Co) |
| polym. | activity coefficient | активность |
| Makarov. | activity coefficient | поправочный множитель для перевода концентраций вещества в неидеальном растворе в соответствующие активности (коэффициент активности; являющийся мерой отклонения данного раствора от идеального) |
| tech. | activity coefficient for molar concentration | молярный коэффициент активности |
| ed. | activity competence | деятельностная компетентность |
| med.appl. | activity concentration | объёмная активность |
| радиоакт. | activity concentration | концентрация (активности) |
| радиоакт. | activity concentration | удельная объёмная активность |
| construct. | activity condensed network | укрупнённый сетевой график по работам |
| nucl.phys., OHS | activity control | контрольное измерение активности |
| mil., avia. | activity control number | действующий контрольный номер |
| busin. | activity cost line | ключевой вид деятельности (Katrin26) |
| construct. | activity-dependent time reserve | зависимый резерв времени работы |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| progr. | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior | Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| IT | activity file | рабочий файл |
| construct. | activity final event | конечное событие работы |
| progr. | activity finite state machine | конечный автомат операции (ssn) |
| construct. | activity free time reserve | свободный резерв времени работы |
| ed. | activity game | функциональная игра |
| Makarov. | activity holidays aren't my bag | активный отдых в выходные – это не по мне |
| mil. | activity identification code | опознавательный код учреждения |
| construct. | activity-independent time reserve | независимый резерв времени работы |
| bus.styl., Makarov. | activity level | активность |
| el. | activity level | активация |
| progr. | activity life cycle | жизненный цикл активности (ssn) |
| progr. | activity light | световой индикатор активности (ssn) |
| intell. | activity log | регистрационный журнал мероприятий |
| comp., net. | activity log | регистрационный журнал (Alex_Odeychuk) |
| adv. | activity log | рабочий регистрационный журнал |
| automat. | activity manager | концентратор |
| радиоакт. | activity measurement | радиометрия |
| nucl.phys., OHS | activity median aerodynamic diameter | средний аэродинамический диаметр по активности (= AMAD) |
| energ.ind. | activity median aerodynamic diameter | медианный по активности аэродинамический диаметр (urps.info liffa01) |
| energ.ind. | activity median aerodynamic diameter | средний аэродинамический диаметр радиоактивного аэрозоля |
| energ.ind. | Activity Median Thermodynamic Diameter | медианный по активности термодинамический диаметр (Valery Borisov) |
| energ.ind. | activity median thermodynamic diameter | средний термодинамический диаметр радиоактивного аэрозоля |
| tech. | activity meter | радиометр |
| gen. | activity method | производственный метод (Lavrov) |
| nucl.phys., OHS | activity monitoring | контрольное измерение активности |
| telecom. | activity net | сетевой график |
| tech. | activity network | сетевой график работ |
| proj.manag. | activity network | сетевой график для календарного планирования работ (ssn) |
| construct. | activity network | сетевой график производства работ |
| nautic. | activity network | сетевой график работы |
| qual.cont. | activity-on-arrow network | сетевой график по схеме "операция-стрелка" |
| qual.cont. | activity-on-node network | сетевой график по схеме "операция-узел" |
| construct. | activity overall time reserve | полный резерв времени работы |
| product. | activity owner | ответственный за проведение (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | Activity owner | исполнитель (Yakov F. Yakov F.) |
| SAP.tech. | activity partner | контактный партнёр |
| nucl.phys., OHS | activity per unit area | поверхностная активность |
| nucl.phys., OHS | activity per unit area | удельная поверхностная активность |
| ed. | activity picture | сюжетная картинка |
| SAP. | activity price | тариф |
| met. | activity probe | актинометр |
| mil., avia. | activity processing code | машинный код вида деятельности |
| el. | activity program | функционально ориентированная программа |
| mil., avia. | activity reference report | справочный перечень работ |
| gen. | activity report | отчётный доклад |
| construct. | activity start event | начальное событие работы |
| IT | activity stream feed | потоковый канал деятельности (financial-engineer) |
| sociol. | activity therapy centre | лечебный центр, использующий трудовую деятельность |
| sociol. | activity therapy centre | лечебно-трудовой профилакторий |
| SAP. | activity type sent | отправленный вид работ |
| nucl.phys., ecol. | aerosol activity | активность аэрозоля |
| gen. | agreement on participation in joint activities | договор об участии в совместной деятельности (ABelonogov) |
| gen. | agricultural activities | сельскохозяйственная деятельность (ABelonogov) |
| gen. | Agricultural Import and Entry Inspection Activities | Службы инспекции ввоза и вывоза сельскохозяйственной продукции (Dahis) |
| радиоакт. | alpha activity | α-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | alpha activity | α-радиоактивный материал |
| радиоакт. | alpha activity | α-активный материал |
| радиоакт. | alpha activity | α-активное вещество |
| радиоакт. | alpha activity | альфа-радиоактивный материал |
| nucl.phys., радиоакт. | alpha activity | альфа-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | alpha activity | альфа-активный материал |
| радиоакт. | alpha activity | альфа-активное вещество |
| immunol. | alpha-1-antitrypsin activity | альфа-1-антитрипсиновая активность (маркёр радиационного повреждения плазмы крови jagr6880) |
| progr. | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| gen. | amateur activities | самодеятельность |
| Gruzovik | amateur activity | самодеятельность |
| agric. | analysis of economical activity | анализ хозяйственной деятельности |
| Makarov. | anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension | активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии |
| gen. | area of activities | поприще (Супру) |
| gen. | area of activities | сфера деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | area of activity | направление деятельности (Phyloneer) |
| gen. | area of human activity | область человеческой жизнедеятельности (Lenochkadpr) |
| gen. | area of work/activity | участок работы (bookworm) |
| data.prot. | atomic activity | элементарное действие |
| gen. | auditing activities | аудиторская деятельность (ABelonogov) |
| gen. | auditing activities board | совет по аудиторской деятельности (ABelonogov) |
| gen. | auditing activities market | рынок аудиторской деятельности (ABelonogov) |
| data.prot. | authorized activity | санкционированное действие |
| data.prot. | authorized activity | разрешённое действие |
| gen. | Basic Recommendations/Recommended Sequence of Activities | Ориентировочная основа действия (Procedures Voledemar) |
| радиоакт. | beta activity | ß-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | beta activity | ß-радиоактивный материал |
| радиоакт. | beta activity | ß-активный материал |
| nucl.phys., радиоакт. | beta activity | бета-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | beta activity | ß-активное вещество |
| радиоакт. | beta activity | бета-активный материал |
| радиоакт. | beta activity | бета-активное вещество |
| радиоакт. | beta activity | бета-радиоактивный материал |
| радиоакт. | beta-activity | бета-радиоактивность |
| libr. | bibliographic activity | библиографическая деятельность |
| libr. | bibliographic cognitive activity | библиографическая познавательная деятельность |
| libr. | bibliographic practical activity | библиографическая практическая деятельность |
| gen. | binding activity | связывающая активность (emirates42) |
| nat.res. | biological soil activity | биологическая активность почвы |
| gen. | biotic soil activity | биологическая активность почвы (ABelonogov) |
| med.appl. | brain bioelectric activity | электрический потенциал мозга |
| med.appl. | brain bioelectric activity | потенциал мозга |
| med.appl. | brain bioelectric activity | биоэлектрическая активность головного мозга |
| gen. | break off an activity | прервать деятельность |
| gen. | burst of activity | всплеск активности (Nfnmzyf) |
| mil., avia. | C4 integrated support activity | комплексная поддержка системы командования, управления, связи и вычислительной техники |
| gen. | carrying out activities | проведение мероприятий (FL1977) |
| gen. | carrying out commercial activity | осуществление коммерческой деятельности (Elina Semykina) |
| gen. | carrying out of activities | осуществление деятельности (ABelonogov) |
| sec.sys. | cash that had been obtained through criminal activity | денежные средства, полученные от преступной деятельности (financial-engineer) |
| sec.sys. | cash that had been obtained through criminal activity | доходы, полученные преступным путём (financial-engineer) |
| nat.res. | catalase activity | каталазная активность |
| gen. | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits | аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита (ABelonogov) |
| gen. | character of the activities of an organization | характер деятельности организации |
| gen. | charity activity | благотворительная активность (bigmaxus) |
| gen. | chromiumVI reductase activity is localized in the cytoplasmic membrane of anaerobically grown Shewanella putrefaciens MR-1 | активность редуктазы хрома, CrVI, сосредоточена в цитоплазматической мембране, выращенной анаэробно Shewanella putrefaciens MR-1 |
| gen. | Classifier of economic activities | КВЕД (Классификатор видов экономической деятельности scherfas) |
| gen. | classroom activities | классные занятия |
| construct. | cluster activity | укрупнённая работа |
| construct. | combined activity | агрегированная работа |
| libr. | commercial activity of a library | коммерческая деятельность библиотеки |
| construct. | complex activity | укрупнённая работа |
| gen. | Consultant Recruitment Activity Monitoring | Контроль за деятельностью по привлечению консультантов (ADB MAMOHT) |
| gen. | coordination of activities | координация работы (bookworm) |
| gen. | coordinator of an activity | субъект деятельности (Alexander Demidov) |
| data.prot. | counterespionage activity | борьба со шпионажем |
| data.prot. | counterespionage activity | противодействие шпионажу |
| data.prot. | covert activity | тайное действие |
| data.prot. | covert activity | скрытое действие |
| gen. | creative activity | творчество |
| construct. | creative activity in architecture | архитектурное творчество |
| data.prot. | criminal activity | преступное действие |
| ed. | cultural activity in the morning | утренник культуры |
| gen. | dealing activities | дилерская деятельность (ABelonogov) |
| busin. | defense industry activity | оборонно-промышленная деятельность |
| progr. | depict an activity | показывать деятельность (ssn) |
| progr. | depict an activity on the statechart | показывать деятельность на диаграмме состояний (ssn) |
| nucl.phys., OHS | derived activity concentration | предельно-допустимая концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | derived activity concentration | выведенная концентрация в воздухе |
| nucl.phys., OHS | derived activity concentration | выведенная концентрация активности в воздухе |
| construct. | design activity | проектная деятельность |
| libr. | design and development activity | опытно-конструкторские разработки |
| gen. | Designated Activity Company | Частная компания с ограниченной ответственностью и определённым видом деятельности (DAC JulianaK) |
| ed. | determined activity | сознательно-волевая деятельность |
| ed. | directed activity | направленная деятельность |
| ed. | domain of professional activity | область профессиональной деятельности |
| ed. | domain of professional activity | сфера профессиональной деятельности |
| clin.trial. | Duke Activity Status Index | индекс активности университета Дьюка (опросник для определения функционального состояния пациентов Игорь_2006) |
| gen. | early sexual activity | раннее начало половой жизни (tania_mouse) |
| gen. | effect of activity | последствие деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity | действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния |
| nucl.phys., OHS | effluent activity meter | измеритель активности выброса |
| gen. | elution activity | элюентная активность (Molia) |
| data.prot. | enforced activity | принудительное действие |
| gen. | engage in an activity | заниматься деятельностью (People who engaged in this activity didn’t seem to be aware of themselves. As if in some sort of trance, sometimes the dancing mania would possess a person for days, weeks, and in some cases months. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| gen. | engage in an activity | участвовать в чём-л (People who engaged in this activity didn’t seem to be aware of themselves. As if in some sort of trance, sometimes the dancing mania would possess a person for days, weeks, and in some cases months. (thevintagenews.com) ART Vancouver) |
| construct. | engineering creative activity | инженерное творчество |
| med.appl. | enzyme activity determination | определение активности фермента |
| polit. | escalation of kinetic activity | активизация боевых действий (askandy) |
| progr. | exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| data.prot. | explicit user activity | явные действия пользователя |
| automat. | external activity | внешняя работа |
| ed. | extracurricular activity | внеклассная деятельность |
| gen. | extravehicular activity | деятельность вне космического корабля |
| gen. | extravehicular activity | работа вне космического корабля |
| gen. | extravehicular activity | выход человека в открытый космос |
| gen. | extravehicular engineering activities | инженерные работы за бортом КЛА |
| gen. | Federal Inspectorate for the Supervision of Insurance Activity | Федеральная инспекция по надзору за страховой деятельностью (E&Y ABelonogov) |
| med.appl. | fetal motor activity pattern | плодно-моторный образец активности |
| gen. | financial and economic activities | финансово-хозяйственная деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operating activities | финансово-хозяйственная деятельность (max UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operational activities | финансово-хозяйственная деятельность (Alexander Demidov) |
| nucl.phys., OHS | fission gas activity | активность газообразных продуктов деления |
| nucl.phys., OHS | fission product activity | осколочная активность |
| construct. | floatation activity | флотационная активность |
| gen. | FOCC activity organizational system | система организации деятельности цуп (tina.uchevatkina) |
| gen. | FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity | ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| mil. | Forward Activity Detection System | передовая система обнаружения активности (qwarty) |
| gen. | foster the activities of labour unions | способствовать деятельности профсоюзов |
| gen. | front-line activity | первопроходческая работа (самая тяжелая, грязная и неблагодарная Viacheslav Volkov) |
| gen. | gambling activities | деятельность по организации и проведению азартных игр (Morning93) |
| gen. | gambling activity | игорное предприятие (Alex Lilo) |
| радиоакт. | gamma activity | гамма-радиоактивный материал |
| радиоакт. | gamma activity | γ-активный материал |
| радиоакт. | gamma activity | гамма-активное вещество |
| nucl.phys., радиоакт. | gamma activity | гамма-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | gamma activity | γ-активное вещество |
| радиоакт. | gamma activity | γ-радиоактивное вещество |
| радиоакт. | gamma activity | гамма-активный материал |
| радиоакт. | gamma activity | γ-радио-активность |
| радиоакт. | gamma activity | γ-радиоактивный материал |
| med.appl. | gamma-activity measurement | измерение активности гамма-лучей |
| радиоакт. | gamma activity monitor | измеритель-сигнализатор гамма-активности |
| радиоакт. | gamma activity monitor | измеритель-сигнализатор γ-активности |
| радиоакт. | gamma activity monitor | монитор γ-активности |
| радиоакт. | gamma activity monitor | монитор гамма-активности |
| nucl.phys., OHS | gaseous activity | газообразная радиоактивность |
| nucl.phys., OHS | gross a activity | глобальная α-активность |
| nucl.phys., OHS | gross a activity | глобальная альфа-активность |
| nucl.phys., OHS | gross ß activity | глобальная ß-активность |
| nucl.phys., OHS | gross ß activity | глобальная бета-активность |
| nucl.phys., OHS | gross activity | глобальная активность |
| nucl.phys., OHS | gross γ activity | глобальная гамма-активность |
| nucl.phys., OHS | gross γ activity | глобальная γ-активность |
| nat.res. | gross β-activity | брутто-β-активность |
| nucl.phys., OHS | gross alpha activity | глобальная альфа-активность |
| nucl.phys., OHS | gross alpha activity | глобальная α-активность |
| nat.res. | gross alpha activity | брутто-α-активность |
| nucl.phys., OHS | gross beta activity | глобальная бета-активность |
| nucl.phys., OHS | gross beta activity | глобальная ß-активность |
| nat.res. | gross beta activity | брутто-β-активность |
| nat.res. | gross cr-activity | брутто-α-активность |
| nucl.phys., OHS | gross gamma activity | глобальная γ-активность |
| nucl.phys., OHS | gross gamma activity | глобальная гамма-активность |
| nat.res. | gross gamma activity | брутто-γ-активность |
| nat.res. | gross Y-activity | брутто-γ-активность |
| gen. | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells | подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека |
| agric. | 4-H activity | деятельность системы 4-Н (см. тж, 4-Н club) |
| Makarov. | 4-H activity | см.тж. 4-H club деятельность системы 4-H |
| gen. | heavy activity | интенсивная деятельность (Alexander Matytsin) |
| gen. | heavy physical activity | тяжёлые нагрузки (В. Бузаков) |
| gen. | heavy physical activity | тяжёлая физическая нагрузка (В. Бузаков) |
| gen. | hectic activity | лихорадочная деятельность (Bullfinch) |
| nat.res. | heterotrophic activity | сапрофитная активность |
| nat.res. | heterotrophic activity | гетеротрофная активность |
| nucl.phys., OHS | high activity | высокая радиоактивность |
| gen. | high risk activities | деятельность, сопряжённая с повышенным риском (Elkman) |
| gen. | high-risk activities | мероприятия повышенного риска (grafleonov) |
| nucl.phys., радиоакт. | hot activity | высокая активность |
| water.res. | human activity | антропогенная деятельность |
| immunol. | IL-2-like activity | активность сходная с ИЛ-2 (jagr6880) |
| med.appl. | incorporation activity | активность инкорпорированных радиоактивных веществ |
| nucl.phys., OHS | inert gas activity | активность благородных газов |
| nucl.phys., OHS | inert gas activity | активность инертных газов |
| радиоакт. | initial activity | исходная активность |
| gen. | innovation activity | инновационная деятельность (ABelonogov) |
| med.appl. | insertion activity | активность прокола |
| gen. | intense activity | активная деятельность (bojana) |
| data.prot. | intentional activity | намеренное действие |
| gen. | interactive activities | согласованные действия (bigmaxus) |
| gen. | interconnected set of activities | согласованные действия (bigmaxus) |
| gen. | internal activities | внутрипроизводственная деятельность (ABelonogov) |
| gen. | International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности |
| gen. | international economic activity | внешнеэкономическая деятельность (ptraci) |
| gen. | into a meaningful activity | в конструктивное русло (innumerable people with their lives, to improve their quality of life or help them into a meaningful activity with which they can increase their confidence whether | the youths away from underage drinking and put them into a meaningful activity, where they can socialise in a substance-free environment. Alexander Demidov) |
| nucl.phys., OHS | inventory activity | активность инвентарного материала |
| gen. | investigation into the activities of | расследование в отношении деятельности (кого-либо, чего-либо Stas-Soleil) |
| gen. | investigation of volcanic activity | исследование вулканической деятельности (ABelonogov) |
| радиоакт. | isotope specific activity | изотопическая удельная активность (per unit mass) |
| econ. | keep a check on activity | сдерживать экономическую деятельность |
| gen. | keep one's activities low-key | не афишировать свою деятельность (VLZ_58) |
| construct. | key-activity network | укрупнённый сетевой график |
| construct. | key-activity network | укрупнённый сетевой график по событиям |
| construct. | key-activity network | комплексный укрупнённый сетевой график |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (праворукость, леворукость) |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | слово для обозначения неопределённости ведущей, доминирующей в деятельности человека руки (амбидекстрия) |
| ed. | leading, dominating in a person's manual activity | рукость |
| libr. | libraries educational activity | образовательная деятельность библиотек |
| libr. | library activity | библиотечная деятельность |
| libr. | library activity analysis | анализ библиотечной практики |
| gen. | licensable activities | лицензируемая деятельность (ABelonogov) |
| gen. | licensable activity | деятельность, требующая лицензирования (A licensable activity is one that involves: the retail sale of alcohol; the supply of alcohol in clubs; the provision of late night refreshment; the provision of regulated entertainment ... | This leaflet gives advice on what is a "licensable activity" under the. Licensing Act 2003. Alexander Demidov) |
| gen. | licensable activity | деятельность, на занятие которой необходимо получение лицензии (Alexander Demidov) |
| gen. | licensable activity | лицензируемый вид деятельности (This page gives advice on what is a licensable activity under the Licensing Act. The Licensing Act 2003 is the act which governs licensable activities within the UK. Alexander Demidov) |
| gen. | licensable type of activity | лицензируемый вид деятельности (ABelonogov) |
| construct. | lime activity | активность извести |
| радиоакт. | low activity | слабая активность |
| nucl.phys., OHS | low activity material | слабоактивный материал |
| nucl.phys., OHS | low activity material | низкоактивный материал |
| nucl.phys., transp. | low specific activity material | вещество малой удельной активности (I или II) |
| gen. | maintenance and repair activities | ремонтно-профилактические работы (Alexander Demidov) |
| data.prot. | management activity | меры, принятые администрацией |
| data.prot. | management activity | меры, принятые руководством |
| data.prot. | management activity | действия руководства |
| ed. | manual activity | ручная деятельность |
| ed. | manual activity | мануальная деятельность |
| ed. | manual activity | деятельность руки |
| gen. | many in the field of sexual addiction argue that online sexual activity has become reality | многие из тех, кто проявляет повышенный интерес к сексу, утверждают, что "секс по интернету" стал реальностью |
| O&G | material activity | физическая активность (andrushin) |
| oil | material activity | физическая активность |
| astronaut. | material readiness support activity | мероприятия по обеспечению готовности материалов |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible activity | предельно-допустимая активность |
| gen. | mercenary activities | наёмная служба |
| nat.res. | microbial activity | деятельность микробов |
| nucl.phys., OHS | minimum detectable activity | минимальная обнаруживаемая активность |
| nucl.phys., OHS | minimum detectable activity | минимально доказуемая активность |
| nucl.phys., OHS | minimum detectable activity concentration | минимально доказуемая концентрация активности |
| nucl.phys., OHS | minimum detectable activity concentration | минимально детектируемая концентрация активности |
| med.appl. | motor-activity monitoring | мониторинг двигательной активности |
| math. | much research activity in the past last 30 years has been directed at improving numerical methods | в последние ... лет годы |
| gen. | multi-activity enterprise | предприятие, осуществляющее разные виды деятельности |
| el. | N16 activity | радиоактивность изотопа азот-16 |
| nucl.phys., OHS | neutron activity | нейтронная активность |
| nucl.phys., OHS | neutron activity | активность, вызванная нейтронами |
| nucl.phys., OHS | noble gas activity | активность благородных газов |
| nucl.phys., OHS | noble gas activity | активность инертных газов |
| med.appl. | nuclear activity | ядерная активность |
| gen. | obstruction of media activities | препятствование деятельности СМИ (KosinovS) |
| law | On Private Detective and Security Activity in the Russian Federation | О частной детективной и охранной деятельности в Российской Федерации (от 11-03-1992 ¹ 2487-I. С изменениями от 21 марта 2002 г., 10 января 2003 г) |
| gen. | ongoing activities | текущая деятельность (Alexander Matytsin) |
| construct. | optical activity of material | оптическая активность материала |
| ed. | optional activity | деятельность по выбору |
| gen. | organizer of popular recreational activities | массовик (Anglophile) |
| gen. | organizer of social activities | затейник |
| nucl.phys., ecol. | particle activity | активность аэрозольных частиц |
| progr. | particular aspect of activity that a task is engaged in at any moment | специфический аспект деятельности, которой занята задача в любой момент (ssn) |
| nucl.phys., ecol. | particulate activity | активность аэрозольных частиц |
| data.prot. | permitted activity | санкционированное действие |
| data.prot. | permitted activity | разрешённое действие |
| gen. | person engaged in antireligious activities | антирелигиозник |
| gen. | person in charge of cultural and educational activities | культработник |
| gen. | person in charge of cultural and educational activities | культурник (in an organization or establishment) |
| gen. | personnel activity report | отчёт о действиях персонала (Alexander Demidov) |
| gen. | philanthropic activity | благотворительная деятельность (Denis Lebedev) |
| Игорь Миг | plan of activities | программа действий |
| gen. | plan of activities | план работы (bookworm) |
| Игорь Миг | plan of activities | план действий |
| gen. | plan of main activities | план основных мероприятий (proz.com ABelonogov) |
| gen. | political activities | политическая деятельность |
| gen. | political activity | политическая акция (grafleonov) |
| libr. | polyethnic activity of libraries | полиэтническая деятельность библиотек |
| радиоакт. | portable aerosol activity meter | переносный аэрозольный радиометр |
| construct. | preceding activity | предшествующая работа |
| gen. | procuring activity | мероприятия по снабжению (Post Scriptum) |
| gen. | procuring activity | закупочная деятельность (Post Scriptum) |
| gen. | procuring activity | закупочные мероприятия (Post Scriptum) |
| gen. | procuring activity | закупочное ведомство (амер. Post Scriptum) |
| progr. | program that contains just one activity | программа, содержащая только одну операцию (ssn) |
| progr. | Project planning — The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project planning The activity that creates the project plan | Планирование проекта – действие, в результате выполнения которого создаётся план проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project tracking — The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project tracking The activity that enables a manager to understand the status of a project | Отслеживание проекта – действие, позволяющее менеджеру понимать состояние проекта (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| libr. | project-based library activity | проектная деятельность библиотек |
| pharma. | promising activity | высокая клиническая активность (Olga47) |
| gen. | promotional activities | промомероприятия (No. Please see Internet. "промо мероприятия" or "промо-мероприятия" far more common HarryWharton&Co) |
| gen. | promotional and PR activities | рекламно-информационную деятельность (Alexander Demidov) |
| data.prot. | protective activity | мера защиты |
| data.prot. | protective activity | защитное действие |
| Makarov. | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы |
| Makarov. | proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| gen. | public acceptance-related activity | работа с общественностью (Yuliya13) |
| gen. | public activity | общественная деятельность |
| gen. | public relations activities | деятельность в сфере поддержания контактов с общественностью (напр., о деятельности фирм) |
| libr. | publishing activity | издательская деятельность |
| gen. | quasi-government activity | выполнение функций органов государственной власти (чаще всего – частными организациями, напр., колониальными компаниями dreamjam) |
| nucl.phys., OHS | rainout activity | вымывавшаяся дождём активность |
| nucl.phys., OHS | rare gas activity | активность благородных газов |
| nucl.phys., OHS | rare gas activity | активность инертных газов |
| gen. | reconnaissance activities | разведывательная деятельность (Andrey Truhachev) |
| data.prot. | recovery activity | восстановительные действия |
| gen. | registration levy from physical persons who engage in entrepreneurial activities | регистрационный сбор с физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью (ABelonogov) |
| data.prot. | remedial activity | восстановительные действия |
| gen. | remunerations payable after employment activity has ended | вознаграждения по окончании трудовой деятельности (ABelonogov) |
| ed. | replacement activity | замещающая деятельность |
| libr. | reporting of a library's activity | отчетность библиотеки |
| progr. | Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| gen. | rescue activities | поисково-спасательные работы |
| water.res. | reservoir activity | подготовка ложа водохранилища |
| Gruzovik | rest from activity | пролежаться (pf of пролёживаться) |
| Gruzovik | rest from activity | пролёживаться (impf of пролежаться) |
| gen. | rest from activity | пролежаться |
| gen. | rest from activity | пролеживаться |
| R&D. | result of scientific and/or scientific-technical activity | результат научной и/или научно-технической деятельности (Hirsemann) |
| R&D. | result of scientific and/or scientific-technical activity | РННТД (Hirsemann) |
| libr. | result-based project library activity | программно-целевая проектная деятельность библиотек |
| libr. | review of libraries' activity | обзор деятельности библиотек |
| nucl.phys., Makarov. | saturation activity of irradiated material | насыщенная активность облучённого материала |
| Игорь Миг | scale up one's activities | активизировать свою деятельность |
| Игорь Миг | scale up one's activities | активизироваться |
| libr. | science-information activity | информатика (научно-информационная деятельность) |
| gen. | seasonal activities | сезонные виды деятельности (Dollie) |
| nucl.phys., OHS | second-order activity | вторичная активность |
| mil. | security detachment at a shore activity | охраняющее подразделение берегового объекта |
| gen. | seethe with activity | работа закипела (в контексте: the whole camp seethed with activity – во всем лагере работа закипела Рина Грант) |
| gen. | self-activity | самостоятельные действия |
| gen. | self-activity | независимое поведение |
| gen. | self-activity | изменения, происходящие внутри существа, но не разрушающие его идентичность |
| gen. | social activities | социально-культурные мероприятия, досуг (НаташаВ) |
| gen. | social activities | культурно-просветительные мероприятия |
| gen. | social activity | групповое мероприятие (Social means relating to leisure activities that involve meeting other people: I've always suggested that social activity is best: a family beach trip, playing football, having a picnic.
Times, Sunday Times (2008) collinsdictionary.com katotomoru) |
| softw. | software that automates activity | программное обеспечение автоматизации деятельности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | spare time activities | занятия в свободное время (Andrey Truhachev) |
| gen. | spare time activities | провождение свободного времени (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | specific activity | удельная активность (activity per unit mass) |
| радиоакт. | specific activity | удельная радиоактивность (activity per unit mass) |
| радиоакт. | specific activity | массовая активность (activity per unit mass) |
| chess.term. | sphere of activity | круг действия |
| Игорь Миг | spike in activity | стремительная эскалация активности |
| Игорь Миг | spike in activity | скачкообразное нарастание активности |
| gen. | splittist activities | раскольническая деятельность (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sport. | sports activity | спортивная деятельность |
| gen. | standardizing activities | стандартизированная деятельность (kanareika) |
| gen. | State statistical activities | государственная статистическая деятельность (ABelonogov) |
| gen. | statutory activities | уставная деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | substitution activity | операции замещения |
| gen. | substitution of cadmium for zinc enhances the activity | вытеснение цинка кадмием усиливает активность |
| data.prot. | subversive activity | подрывные действия |
| gen. | sunspots activity | пятнообразовательная деятельность (Солнца) |
| ed. | supervised activity | занятие по инструкции |
| gen. | supervisory activities | надзорная деятельность (ABelonogov) |
| gen. | supply chain activities | система поставок (KotPoliglot) |
| gen. | supply chain activities | функционирование цепочки поставок (KotPoliglot) |
| gen. | surge in the activity of | всплеск активности (ROGER YOUNG) |
| gen. | teambuilding activities | командные мероприятия (Linera) |
| Makarov. | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo |
| Makarov. | the proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 |
| Makarov. | the similar property principle states that molecules that are structurally similar to each other are expected to exhibit similar properties or activity | принцип подобных свойств утверждает, что молекулы, которые структурно родственны друг другу, как ожидается, проявляют сходные свойства или активность |
| gen. | Timeline of Activities | график выполнения работ (MichaelBurov) |
| радиоакт. | total specific activity | полная удельная активность |
| gen. | tour operator activities | туроператорская деятельность (ABelonogov) |
| gen. | tourism and recreation activities | туристско-рекреационная деятельность (ABelonogov) |
| gen. | tourist activities | туристическая деятельность (ABelonogov) |
| gen. | Traditional Economic Activities Support Programme | Программа поддержки традиционной экономической деятельности (SEIC ABelonogov) |
| nucl.phys., OHS | tritium activity | активность трития |
| data.prot. | unauthorized activity | незаконные действия |
| ed. | undirected activity | свободная деятельность |
| gen. | unsupervised activities | самостоятельная работа (в противоположность работе в аудитории/классе 4uzhoj) |
| gen. | upsurge of business activity | подъём предпринимательской активности (raf) |
| gen. | upsurge of business activity | подъём деловой активности (raf) |
| gen. | use the activity report as a term of reference | использовать отчётный доклад в качестве отправной точки |
| gen. | value-adding activity | деятельность, увеличивающая добавленную стоимость (oVoD) |
| IT | voice activity detection | определение присутствия голосового сигнала |
| telecom. | voice activity detection | обнаружение речевых сигналов (oleg.vigodsky) |
| media. | voice activity detection | обнаружение речевой активности (когда речевой порт работает в этом режиме, через сеть транслируется только слышимая речь, но не паузы, что позволяет несколько уменьшить занимаемую полосу частот) |
| nucl.phys., радиоакт. | volume activity | удельная объёмная активность (in Bq/m3) |
| радиоакт. | volume activity | активная концентрация (in Bq/m3) |
| gen. | waken to activity | пробудить кого-либо к деятельности |
| gen. | waken to activity | пробудить кого-либо к жизни |
| gen. | waken to activity | пробудить кого-либо к активности (жизни) |
| gen. | waken to activity | пробудить к активности |
| gen. | water activities | водный туризм (рафтинг и т.п. denghu) |
| радиоакт. | water activity meter | радиометр активности воды |
| радиоакт. | water activity meter | прибор для измерения активности воды |
| радиоакт. | water activity monitor | монитор загрязнённости воды |
| радиоакт. | water activity monitor | прибор для контроля радиоактивности воды |
| радиоакт. | water activity monitor | измеритель-сигнализатор загрязнённости воды |
| nucl.phys., радиоакт. | water activity monitor | измеритель-сигнализатор активности воды |
| радиоакт. | water activity monitor | монитор активности воды |
| радиоакт. | water activity monitor | монитор радиоактивности воды |
| радиоакт. | water activity monitor | измеритель-сигнализатор радиоактивности воды |
| OHS | we should perform no task or activity until we have assured ourselves that we are doing so in a safe manner | не следует приступать к выполнению заданий и проведению работ, не убедившись в готовности выполнить их наиболее безопасным образом (Leonid Dzhepko) |
| радиоакт. | Y-activity monitor | измеритель-сигнализатор γ-активности |
| nucl.phys., радиоакт. | Y-activity monitor | монитор гамма-активности |
| радиоакт. | Y-activity monitor | измеритель-сигнализатор гамма-активности |
| радиоакт. | Y-activity monitor | монитор γ-активности |
| Makarov. | 22 year cycle of solar activity | 22-летний солнечный цикл |
| Makarov. | 11 year cycle of solar activity | 11-летний цикл солнечной активности |
| water.res. | zone of growing activity | зона активации |
