| Subject | English | Russian |
| avia. | accidental actuation | самопроизвольное срабатывание |
| nano | accidental actuation | самопроизвольная актюация |
| avia. | accidental actuation | случайное срабатывание |
| electric. | actuation and control device | исполнительно-контрольный блок (Эвелина Пикалова) |
| media. | actuation as a control | управляющее воздействие (воздействие с целью изменения состояния управляемой подсистемы) |
| energ.ind. | actuation circuitry | схема приведения в действие |
| energ.ind. | actuation circuitry | схема запуска |
| mach.comp. | actuation component | исполнительный узел (igisheva) |
| mach.comp. | actuation component | исполнительная деталь (igisheva) |
| avia. | actuation constraint | ограничение на характеристики привода |
| med. | actuation control grip | ручка приведения в действие |
| tech. | actuation count | количество включений (MichaelBurov) |
| avia. | actuation cylinder | силовой цилиндр |
| energ.ind. | actuation data | параметры срабатывания (напр., реле, системы защит) |
| tech. | actuation data | параметры срабатывания |
| energ.ind. | actuation data | параметры срабатывания (напр., реле, системы защит) |
| automat. | actuation device | механизм управления (ssn) |
| nautic. | actuation device | датчик |
| nautic. | actuation device | чувствительный элемент |
| nautic. | actuation device | взрыватель |
| automat. | actuation device | управляющее устройство |
| automat. | actuation device | исполнительный механизм (ssn) |
| nautic. | actuation device | привод |
| avia. | actuation device | исполнительное устройство |
| dril. | actuation drive | привод включение (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | actuation due to external electromagnetic fields | срабатывание от внешних электромагнитных полей (Konstantin 1966) |
| astronaut. | actuation duration | продолжительность цикла запуска |
| microel. | actuation electrode | управляющий электрод (semfromshire) |
| tech. | actuation fluid | воздействующая среда (жидкая или газообразная igisheva) |
| tech. | actuation fluid | рабочая жидкость (в гидравлическом оборудовании igisheva) |
| tech. | actuation fluid | рабочее тело (igisheva) |
| comp. | actuation force | сила срабатывания (Andy) |
| tech. | actuation force | усиление срабатывания |
| tech. | actuation force | усиление включения |
| Makarov. | actuation force | усилие срабатывания |
| Makarov. | actuation force | усилие включения |
| comp. | actuation force | усилие нажатия (Andy) |
| tech. | actuation gas | рабочий газ |
| nucl.pow. | actuation in response to alarms | срабатывание по аварийным сигналам (MichaelBurov) |
| tech. | actuation interval | интервал срабатывания |
| energ.ind. | actuation lag | задержка срабатывания (напр., предохранительного клапана) |
| avia. | actuation lane | канал привода |
| tech. | actuation length | зазор между контактами |
| tech. | actuation length | путь срабатывания |
| tech. | actuation length | расстояние между контактами |
| tech. | actuation length | длина срабатывания |
| energ.ind. | actuation level | уровень срабатывания (напр., систем защиты на АЭС) |
| tech. | actuation level | уровень срабатывания |
| energ.ind. | actuation level | уровень срабатывания (напр., систем защиты на АЭС) |
| avia. | actuation link | тяга управления |
| product. | actuation logic | логика срабатывания (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | actuation loop | контур исполнительного привода |
| avia. | actuation loop | контур исполнительного механизма |
| automat. | actuation mechanism | исполнительное устройство |
| automat. | actuation mechanism | исполнительный механизм |
| automat. | actuation mechanism | приводной механизм |
| automat. | actuation mechanism | узел привода |
| mil., avia. | actuation mechanism subsystem | подсистема исполнительного механизма |
| mil., avia. | actuation mechanism system | система исполнительного механизма |
| Apollo-Soyuz | actuation medium | управляющая среда |
| Apollo-Soyuz | actuation medium | управляющее рабочее тело |
| gen. | actuation medium | рабочая среда |
| media. | actuation method | способ, по которому должна быть приложена движущая сила к переключателю для перевода его в различные состояния |
| mil., avia. | actuation mine simulator | имитатор действия мины |
| mil. | actuation mine simulator | имитатор срабатывания мины |
| drv. | actuation mounting | монтаж привода (igisheva) |
| drv. | actuation mounting | монтаж на приводе (igisheva) |
| automat. | actuation of a push button | активация нажимной кнопки (ssn) |
| progr. | actuation of a safety sensor | срабатывание датчика системы безопасности (ssn) |
| progr. | actuation of a safety sensor connected to a fieldbus | срабатывание датчика системы безопасности, подключённого к полевой шине (ssn) |
| biol. | actuation of "Detection By The Brath" mode | срабатывание режима "обнаружение по дыханию" (Konstantin 1966) |
| biol. | actuation of "Detection By The Breath" mode | срабатывание режима "обнаружение по дыханию" (Konstantin 1966) |
| Apollo-Soyuz | actuation of flow | включение потока |
| nano | actuation of MEMS | МЭМС-актюация |
| nano | actuation of MEMS | актюация микроэлектромеханической системы |
| nano | actuation of MWCNTs | актюация многослойных УНТ |
| nano | actuation of MWNTs | актюация многослойных УНТ |
| nano | actuation of NEMS | НЭМС-актюация |
| nano | actuation of NEMS | актюация наноэлектромеханической системы |
| pack. | actuation of valve | открывание вентиля-клапана |
| auto. | actuation pedal box | педальный блок (MichaelBurov) |
| plumb. | actuation plate | панель смыва (janny_mage) |
| avia. | actuation point | точка срабатывания |
| tech. | actuation portion | приводная часть (VladStrannik) |
| nautic. | actuation pressure | рабочее давление |
| energ.ind. | actuation pressure | давление срабатывания (напр., клапана) |
| gen. | actuation pressure | давление срабатывания |
| tech. | actuation probability area | интервал вероятности срабатывания |
| tech. | actuation probability area | диапазон вероятности срабатывания |
| mil. | actuation range | дальность срабатывания взрывателя |
| energ.ind. | actuation range | интервал срабатывания (напр., защиты, реле) |
| nautic. | actuation range | радиус действия взрывателя |
| avia. | actuation rate | скорость перемещения выходного звена привода |
| avia. | actuation rate | скорость перемещения выходного штока привода |
| avia. | actuation rate | скорость перемещения выходного вала привода |
| avia. | actuation rate | скорость перекладки бустера |
| gen. | actuation response time | время перестановки приводом (клапана Alexander Demidov) |
| gen. | actuation response time | время перестановки приводом (клапана – АД) |
| Makarov. | actuation rod | приводной рычаг |
| avia. | actuation rod | тяга управления |
| tech. | actuation selector switch | переключатель |
| PSP | actuation setpoint | уставка срабатывания (lascar) |
| el. | actuation shaft | приводной вал |
| sec.sys. | actuation signal | возбуждающий сигнал |
| mech. | actuation signal | воздействующий сигнал (напр. для запуска функции проверки) |
| missil. | actuation signal | исполнительная команда |
| avia. | actuation system | силовой привод |
| avia. | actuation system | система привода |
| automat. | actuation technology | технические средства приводов |
| oil | actuation test | пусковые испытания |
| O&G | actuation test | испытание пуском (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | actuation test | испытания пуском |
| el. | actuation time | длительность запуска |
| electr.eng. | actuation time | время срабатывания (реле) |
| sec.sys. | actuation time | время срабатывания (напр., устройства сигнализации) |
| el. | actuation time | длительность срабатывания |
| robot. | actuation time | момент активации |
| robot. | actuation time | момент запуска |
| robot. | actuation time | время приведения в действие |
| gen. | actuation time | время срабатывания |
| astronaut. | actuation unit | силовой привод |
| tech. | actuation unit | исполнительный механизм (buraks) |
| microel. | actuation voltage | активационное напряжение (semfromshire) |
| microel. | actuation voltage | напряжение актуации (semfromshire) |
| microel. | actuation voltage | напряжение активации (semfromshire) |
| Apollo-Soyuz | actuation voltage | пусковое напряжение |
| gen. | actuation voltage | напряжение срабатывания |
| microel. | actuation waveform | форма сигнала активации (semfromshire) |
| tech. | actuations count | количество включений (MichaelBurov) |
| microel. | advanced actuation waveform | усовершенствованная форма сигнала активации (semfromshire) |
| mil. | advanced flight control actuation system | усовершенствованная система силовых приводов для управления полётом (ЛА) |
| fire. | alarm actuation | срабатывание сигнализации (Elina Semykina) |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| tech. | ATWS anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry | схема срабатывания смягчающей системы при ожидаемом переходном процессе без срабатывания аварийной защиты реактора |
| transp. | automatic control actuation | автоматически управляемое включение |
| auto. | automatic control actuation | автоматически управляемое включение (напр. муфты скорости) |
| auto. | automatic control actuation | автоматический запуск |
| tech. | automatic control actuation | автоматически управляемое включение (напр., муфты скорости) |
| tech. | auxiliary feed water actuation system | система подключения подачи вспомогательной питательной воды |
| energ.ind. | auxiliary feed water actuation system | система включения подачи вспомогательной питательной воды (напр., ядерного реактора) |
| astronaut. | backup actuation system | резервная система приведения в действие |
| astronaut. | backup emergency actuation | аварийное приведение в действие от резервной системы |
| astronaut. | backup emergency actuation | аварийное срабатывание от резервной системы |
| astronaut. | backup emergency actuation | аварийный привод от резервной системы |
| O&G, oilfield. | ball drop actuation | приведение в действие скважинного инструмента сбросом шара (indrajiita) |
| oil | blowout-preventer actuation | срабатывание противовыбросового превентора |
| O&G. tech. | blowout-preventer actuation test | испытание противовыбросового превентора на срабатывание |
| tech. | brake actuation | включение тормоза |
| tech. | caliper actuation lever | рычаг включения суппорта |
| tech. | clutch actuation | включение муфты |
| tech. | clutch actuation circuit | контур привода муфты |
| tech. | clutch actuation pressure | давление срабатывания муфты |
| nautic. | combined actuation device | комбинированный взрыватель (мины) |
| progr. | computation is tied to measurement and/or actuation | вычисления связаны с измерением и / или выполнением действий |
| progr. | computations are tied to measurement and actuation | вычисления связаны с измерением и выполнением действий (ssn) |
| tech. | condition of actuation | рабочее состояние (выключателя и т.д.) |
| O&G. tech. | connection actuation tool | соединительный инструмент САТ (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | connection actuation tool | соединительный инструмент CAT (MichaelBurov) |
| tech. | consecutive-valve actuation | последовательное срабатывание клапанов |
| el. | contact-actuation time | время срабатывания |
| tech. | containment cooling actuation signal | сигнал включения системы охлаждения гермооболочки |
| energ.ind. | containment cooling actuation signal | сигнал на срабатывание системы охлаждения защитной оболочки ядерного реактора |
| energ.ind. | containment depressurization actuation | срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке при аварии ядерного реактора |
| tech. | containment depressurization actuation | срабатывание системы сброса давления в гермооболочке ядерного реактора |
| Makarov. | containment depressurization actuation | срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation actuation | срабатывание системы отсечения защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | containment isolation actuation | срабатывание системы изоляции отсечения гермооболочки |
| energ.ind. | containment isolation actuation | срабатывание системы изоляции защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment isolation actuation signal | сигнал на срабатывание системы отсечения защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| el. | containment isolation actuation signal | сигнал включения на герметизацию защитной оболочки |
| tech. | containment isolation actuation signal | сигнал на срабатывание системы изоляции гермооболочки при аварии ядерного реактора |
| energ.ind. | containment isolation actuation signal | сигнал на срабатывание системы изоляции защитной оболочки (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | containment spray actuation | срабатывание системы впрыска теплоносителя в активную зону при аварии ядерного реактора |
| el. | containment spray actuation signal | сигнал на срабатывание системы впрыска в защитную оболочку |
| energ.ind. | containment spray actuation signal | сигнал на срабатывание системы впрыска теплоносителя в защитную оболочку (при аварии ядерного реактора) |
| astronaut. | control actuation | отклонение поверхностей рулей |
| astronaut. | control actuation | отклонение поверхностей управления |
| mil., avia. | control actuation system | блок силовых приводов системы управления |
| el. | control rod actuation program | программа приведения в действие регулирующих стержней |
| auto. | control valves actuation | взаимодействие клапанов управления |
| drv. | controlled actuation | управляемый привод (igisheva) |
| tech. | control-valves actuation | взаимодействие клапанов управления |
| tech. | count of actuations | количество включений (MichaelBurov) |
| mach.mech. | coupled actuation | сдвоенное управление (igisheva) |
| avia. | cowl flap actuation assembly | блок управления створками капота двигателя |
| tech. | cutter clutch/brake actuation rod | тяга привода муфты фрезы и тормоза |
| nano | delayed actuation | замедленная актюация |
| avia. | delayed actuation | замедленное срабатывание |
| drv. | direct actuation | непосредственный привод (igisheva) |
| drv. | direct actuation | прямой привод (igisheva) |
| electr.eng. | direct actuation | прямое воздействие (перемещение органа управления выключателя посредством руки, ноги или другого действия человека. ГОСТ IEC 60050-442-2015, статья 442-04-12 ssn) |
| avia. | direct digital drive actuation | привод от рулевого агрегата с непосредственным цифровым управлением |
| mach.mech. | direct mechanical actuation | прямой механический привод (igisheva) |
| mach.mech. | direct mechanical actuation | непосредственный механический привод (igisheva) |
| automat. | directional seat valve with solenoid actuation | седельный распределитель прямого управления с электромагнитным управлением (Лео) |
| tech. | diverse actuation system | система альтернативного срабатывания |
| tech. | diverse emergency feed water actuation system | система подключения аварийной системы подачи питательной воды, работающая на другом принципе |
| energ.ind. | diverse emergency feedwater actuation system | система включения подачи питательной воды в различных аварийных ситуациях (на АЭС) |
| pharma. | dose delivery per actuation | точность дозирования (как показатель качества дозатора igisheva) |
| pharma. | dose delivery per actuation | адекватность дозирования (как показатель качества дозатора igisheva) |
| pharma. | dose delivery per actuation | точность вводимой дозы (как показатель качества дозатора igisheva) |
| pharma. | dose delivery per actuation | адекватность введения (как показатель качества дозатора igisheva) |
| pharma. | dose delivery per actuation | точность введения (как показатель качества дозатора igisheva) |
| pharma. | dose delivery per actuation | адекватность вводимой дозы (как показатель качества дозатора igisheva) |
| tech. | early valve actuation | раннее срабатывание клапана |
| tech. | electric actuation | приведение в действие электрическим способом (Gaist) |
| tech. | electric actuation | электропривод (kliuwka) |
| media. | electrical actuation | приведение во включение электросигналом |
| telecom. | electrical actuation | включение электросигналом |
| telecom. | electrical actuation | электропривод |
| electric. | electrical actuation | электропуск (Xeg) |
| nano | electrical actuation | электроактюация |
| astronaut. | electrical actuation | приведение в действие электросигналом |
| astronaut. | electrical actuation | приведение в действие от электросистемы |
| astronaut. | electrical actuation | приведение в действие электроприводом |
| tech. | electrical actuation | приведение в действие электричеством |
| mil., avia. | electrical thrust reverser actuation system | электрическая система управления реверсом тяги |
| mil., avia. | electrically powered actuation design | конструирование исполнительных механизмов с электроприводом |
| avia. | electrohydraulic actuation | электрогидравлическое управление |
| nano | electromechanical actuation | электромеханическая актюация |
| mil., avia. | electromechanical actuation | электромеханическое приведение в действие |
| mil., avia. | electromechanical actuation | электромеханический привод |
| tech. | electromechanical actuation system | электромеханическая система включения |
| mil., avia. | electromechanical actuation system | система электромеханического привода |
| nano | electrostatic actuation | электростатическая актюация |
| tech. | emergency feed water actuation signal | сигнал на срабатывание системы аварийной питательной воды |
| tech. | emergency feed water actuation system | система срабатывания аварийной питательной воды |
| energ.ind. | emergency feedwater actuation | срабатывание системы аварийной подачи питательной воды (на АЭС) |
| energ.ind. | emergency feedwater actuation signal | сигнал на срабатывание системы аварийной подачи питательной воды (на АЭС) |
| energ.ind. | emergency feedwater actuation system | система включения аварийной подачи питательной воды |
| tech. | emergency safeguards actuation system | система подключения аварийных мер безопасности |
| tech. | engineered safeguards actuation system | система управления предохранительных устройств |
| el. | engineered safeguards actuation system | система приведения в действие технической защиты (инженерных средств защиты) |
| energ.ind. | engineered safeguards actuation system | система управления инженерно-техническими средствами безопасности (на АЭС) |
| tech. | engineered safety feature actuation | включение технических средств безопасности |
| energ.ind. | engineered safety feature actuation | срабатывание технических средств безопасности на АЭС |
| energ.ind. | engineered safety feature actuation | срабатывание технических средств безопасности (на АЭС) |
| nucl.pow. | engineered safety feature actuation system | УСБТ (управляющая система безопасности по технологическим параметрам makaronnick) |
| tech. | engineered safety feature actuation system | система управления инженерных предохранительных устройств |
| energ.ind. | engineered safety feature actuation system | система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности (на АЭС) |
| nucl.pow. | engineered safety feature actuation system | управляющая система безопасности по технологическим параметрам (makaronnick) |
| energ.ind. | engineered safety feature actuation system | система управления инженерно-техническими средствами безопасности (на АЭС) |
| el. | engineered safety features actuation system | система пуска технических средств безопасности |
| construct. | exhaust nozzle actuation system | система привода створок топлива |
| avia. | exhaust nozzle actuation system | система привода створок сопла |
| mil., avia. | explosive actuation | приведение в действие взрывчатого вещества |
| mil. | explosive actuation | приведение в действие с помощью взрывного устройства |
| Makarov. | fast actuation | быстрое срабатывание |
| tech. | faulty actuation | ложное срабатывание |
| avia. | fin actuation system | силовой привод поворотного оперения |
| el. | final actuation time | полное время срабатывания |
| automat. | flexible actuating member which is pulled to cause actuation | гибкий приводной элемент, который необходимо натянуть для ручного включения (управляющего устройства ssn) |
| avia. | flight control actuation system | система привода органов управления полётом |
| nautic. | foil actuation system | привод изменения угла атаки крыльев |
| mil. | fuse actuation | приведения в действие взрывателя (WiseSnake) |
| tech. | gear actuation | включение передачи |
| avia. | gear actuation | выпуск и уборка шасси |
| mech. | gripper actuation | включение захватного устройства |
| robot. | gripper actuation | приведение в действие захватного устройства |
| construct. | heavy duty actuation system | система с мощным силовым приводом |
| avia. | heavy-duty actuation | мощный силовой привод |
| avia. | heavy-duty actuation system | система с мощным силовым приводом |
| tech. | high-altitude delayed opening parachute actuation device | устройство задержки автоматического раскрытия парашюта на больших высотах |
| mil. | high-altitude delayed opening parachute actuation device | автомат раскрытия высотного парашюта для затяжных прыжков |
| fire. | hydraulic actuation | приведение в действие гидравлическим механизмом |
| drv. | hydraulic actuation | гидравлический привод (igisheva) |
| astronaut. | hydraulic actuation | гидропривод |
| astronaut. | hydraulic actuation | приведение в действие гидроприводом |
| astronaut. | hydraulic actuation | приведение в действие от гидросистемы |
| fire. | hydraulic actuation | гидравлическое управление |
| nano | hydraulic actuation | гидроактюация |
| automat. | hydraulic actuation mechanism | гидропривод |
| astronaut. | hydraulic actuation system | система с гидравлическим приводом |
| transp. | hydraulic actuation system | гидросистема управления (напр. коробкой передач) |
| transp. | hydraulic actuation system | управляющая гидросистема |
| tech. | hydraulic actuation system | гидравлическая исполнительная система |
| auto. | hydraulic brake actuation | гидропривод тормозов (translator911) |
| avia. | inadvertent actuation | случайное включение |
| astronaut. | inadvertent actuation | непреднамеренное включение |
| avia. | inadvertent actuation | случайное приведение в действие |
| nano | inadvertent actuation | непреднамеренная актюация |
| energ.ind. | inadvertent actuation | неумышленное срабатывание (напр., клапана при нормальной рабочей температуре и давлении) |
| energ.ind. | inadvertent actuation | случайное срабатывание (напр., клапана при нормальной рабочей температуре и давлении) |
| avia. | inadvertent actuation | нечаянное приведение в действие |
| avia. | inadvertent actuation | нечаянное включение |
| drv. | indirect actuation | опосредованный привод (igisheva) |
| drv. | indirect actuation | косвенный привод (igisheva) |
| electr.eng. | indirect actuation | косвенное воздействие (перемещение органа управления выключателя, обеспечиваемое косвенно посредством части электроприбора или электрооборудования, в который (которое) выключатель встроен или составляет с ним единое целое, напр., дверцей электроприбора. ГОСТ IEC 60050-442-2015, статья 442-04-13 ssn) |
| O&G, sahk.s. | intelligent actuation and measurement | интеллектуальное включение и измерения |
| O&G, sahk.s. | intelligent actuation and measurement | логическое активирование и измерение |
| tech. | interaxle differential lockup actuation group | привод блокировки дифференциала промежуточного моста |
| Apollo-Soyuz | interlock actuation | включение блокировки |
| astronaut. | jet vane actuation system | система привода газового руля |
| astronaut. | joint actuation | перемещение шарнира ДМ силовым приводом |
| mech. | joint actuation system | устройство стыковки поверхностей |
| automat. | joint-actuation system | устройство стыковки поверхностей (напр., при фиксации оправки в шпинделе) |
| astronaut. | landing gear actuation | выпуск шасси |
| railw. | lever actuation | рычажный привод |
| tech. | linkage actuation adjustment | регулировка взаимодействия рычажной системы |
| tech. | Liquid Filled Actuation | Активация заполнением жидкостью (Екатерина Богдашева) |
| automat. | manual actuation | ручная активация (ssn) |
| tech. | manual actuation | включение вручную |
| avia. | manual actuation | ручное управление |
| automat. | manual actuation of a push button | ручная активация нажимной кнопки (ssn) |
| energ.ind. | mean time between emergency actuations | среднее время между аварийными отключениями |
| astronaut. | mechanical actuation | механический привод |
| fire. | mechanical actuation | механическое управление |
| astronaut. | mechanical actuation | механическое приведение в действие |
| nano | mechanical actuation | механическая актюация |
| nano | MEMS-based actuation | МЭМС-актюация |
| nano | MEMS-based actuation | актюация с применением микроэлектромеханической системы |
| tech. | method of actuation | способ приведения в действие |
| nano | microelectromechanical actuation | микроэлектромеханическая актюация |
| nano | microelectromechanical system-based actuation | МЭМС-актюация |
| nano | microelectromechanical system-based actuation | актюация с применением микроэлектромеханической системы |
| mil. | mine actuation | взрыв мины |
| tech. | miscellaneous actuation instrumentation | разнообразные приборы подключения оборудования |
| energ.ind. | miscellaneous actuation instrumentation | комплекс контрольно-измерительных приборов, используемый при включении (оборудования и др.) |
| energ.ind. | mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | mitigating system actuation circuitry | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| energ.ind. | mitigating system actuation circuitry | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора |
| nano | nanoelectromechanical actuation | наноэлектромеханическая актюация |
| nano | nanoelectromechanical system-based actuation | НЭМС-актюация |
| nano | nanoelectromechanical system-based actuation | актюация с применением наноэлектромеханической системы |
| auto. | narrow kit of blockage actuation algorithms | узкий набор алгоритмов срабатывания блокировки (Konstantin 1966) |
| nano | NEMS-based actuation | НЭМС-актюация |
| nano | NEMS-based actuation | актюация с применением наноэлектромеханической системы |
| microel. | non-continuous actuation | прерывистая активация (semfromshire) |
| astronaut. | nozzle actuation angle | угол отклонения сопла (гидроприводами) |
| astronaut. | nozzle actuation angle | угол поворота сопла (гидроприводами) |
| microel. | optimized actuation conditions | оптимизированные условия активации (semfromshire) |
| astronaut. | optimum warhead actuation | оптимальная эффективность действия боевой части |
| astronaut. | parachute-system actuation | срабатывание парашютной системы (спасения) |
| astronaut. | parachute-system actuation | ввод парашютной системы (спасения) |
| tech. | pilot actuation | включение посредством пилотной системы |
| transp. | pneumatic actuation valve | клапан с пневматическим управлением |
| transp. | pneumatic actuation valve | клапан с пневматическим приводом |
| avia. | premature actuation | преждевременное срабатывание |
| mach.mech. | pressure relief valve actuation pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (igisheva) |
| nucl.pow. | pressure relief valve actuation range | зона срабатывания пассивного предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | pressure relief valve actuation range | зона срабатывания пассивного ПК (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | PRV actuation range | зона срабатывания пассивного предохранительного клапана (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | PRV actuation range | зона срабатывания пассивного ПК (MichaelBurov) |
| tech. | pump actuation circuit | контур привода насоса |
| avia. | quadruplex actuation | счетверённый силовой привод |
| construct. | quadruplex actuation system | система со счетверённым силовым приводом |
| tech. | recirculation actuation signal | сигнал на подключение системы рециркуляции |
| energ.ind. | recirculation actuation signal | сигнал на срабатывание системы рециркуляции (напр., дымовых газов после их охлаждения в дымоходах котла, теплоносителя ядерного реактора и др.) |
| Makarov. | registry actuation mechanism | фиксирующее устройство |
| Makarov. | registry actuation mechanism | фиксатор |
| avia. | relay actuation | срабатывание реле |
| electr.eng. | relay actuation time | время срабатывания реле |
| mach.mech. | relief valve actuation pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (igisheva) |
| robot. | remote actuation | дистанционное приведение в действие |
| tech. | remote actuation | дистанционное включение |
| product. | repeated actuation automatics | автоматика повторного включения (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | safety actuation system | исполнительная система безопасности (Глоссарий МАГАТЭ по безопасности Breaker39) |
| nucl.pow. | safety actuation system | аварийная активная система (Voledemar) |
| el. | safety actuation system | аварийная система |
| el. | safety actuation system | система обслуживания устройств безопасности |
| automat. | safety actuation system | система включения средств безопасности |
| construct. | safety feature actuation | снятие ступеней предохранения |
| energ.ind. | safety features actuation signal | сигнал на срабатывание средств обеспечения безопасности на АЭС |
| tech. | safety features actuation system | система, обеспечивающая срабатывание средств безопасности на АЭС |
| energ.ind. | safety injection actuation | включение аварийного впрыска теплоносителя (напр., системы безопасности ядерного реактора) |
| tech. | safety injection actuation | включение аварийного впрыскивания (на АЭС) |
| Makarov. | safety injection actuation | включение аварийного впрыска (системы безопасности ядерного реактора) |
| tech. | safety injection actuation signal | сигнал срабатывания системы аварийного впрыска |
| energ.ind. | safety injection actuation signal | сигнал на срабатывание системы аварийного впрыска (напр., теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | safety injection actuation signal | сигнал срабатывания системы аварийного впрыска (напр., в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| tech. | safety system actuation | срабатывание системы безопасности |
| mach.mech. | safety valve actuation pressure | давление срабатывания предохранительного клапана (igisheva) |
| nucl.phys. | safety-injection actuation | включение аварийного впрыскивания |
| avia. | saving feature actuation | снятие ступеней предохранения |
| avia. | second stage actuation | приведение в действие с усилением мощности |
| avia. | second stage actuation | силовой привод |
| auto. | self-actuation | самосрабатывание (огнетушителя Анна Ф) |
| auto. | Sensotronic Brake Actuation | Система сенсорной активации торможения |
| gen. | sequential actuation | последовательное срабатывание (Himera) |
| tech. | shield building air filtration actuation system | система подключения установки по фильтрации воздуха в экранирующем здании |
| energ.ind. | shield building air filtration actuation system | система включения фильтрации воздуха в экранированном помещении (ядерного реактора) |
| microel. | shift rate of actuation voltages | уровень сдвига напряжения активации (semfromshire) |
| astronaut. | silo cover actuation system | механическое устройство для перемещения защитной крышки шахты |
| tech. | single-valve first-actuation | первое срабатывание единичного клапана |
| energ.ind. | single-valve first-actuation | первое срабатывание одного клапана |
| energ.ind. | sluggish actuation | медленное срабатывание |
| transp. | solenoid actuation valve | клапан с электромагнитным управлением |
| transp. | solenoid actuation valve | клапан с соленоидным управлением |
| transp. | solenoid actuation valve | клапан с соленоидным приводом |
| product. | spring actuation | срабатывание пружины (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | spurious actuation | ложное срабатывание |
| Makarov. | spurious actuation | ошибочное срабатывание |
| astronaut. | standby actuation | аварийный привод |
| astronaut. | standby actuation | резервный привод |
| auto. | steering-actuation cylinder | цилиндр серво-привода рулевого управления |
| railw. | steering-actuation cylinder | цилиндр сервопривода рулевого управления |
| avia., med. | switch actuation | включение переключателя |
| avia., med. | switch actuation | включение тумблера |
| avia., med. | switch actuation | включение коммутатора |
| tech. | system actuation | срабатывание системы |
| avia. | target actuation | действие цели |
| tech. | testing actuation | проверка работы |
| microel. | the capacitor is electrostatically actuated using isolated DC actuation electrodes | Конденсатор электрически активируется постоянным напряжением, подаваемым на изолированные электроды |
| tech. | throttle actuation characteristic | характеристика срабатывания дроссельной заслонки |
| avia. | Thrust Reverser Actuation System | система привода реверса тяги (M.Mann-Bogomaz.) |
| mil., avia. | thrust vector actuation | действие вектора тяги |
| automat. | two-step actuation | двухступенчатое приведение в действие (см. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| tech. | upon actuation | после включения (Elusory) |
| O&G | valve actuation | срабатывание клапана |
| gen. | valve actuation | перестановка затвора крана (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | valve actuation member | клапанное коромысло |
| mil., arm.veh. | valve actuation member | клапанная траверса |
| O&G, sakh. | valve actuation system | исполнительная система клапана |
| transp. | valve spool actuation | золотниковый привод клапана |
| astronaut. | vane actuation system | привод газового руля |
| avia. | vane actuation system | система привода газового руля |
| tech. | Variable Valve Actuation | варьируемое управление клапанами (VVA LyuFi) |
| astronaut. | vent valve actuation line | трубопровод привода блока дренажных клапанов |
| astronaut. | vent valve ground actuation line | трубопровод привода блока дренажных клапанов от наземной системы |
| el. | voice actuation | речевое управление |
| progr. | voice actuation | голосовое управление (ssn) |
| avia. | VSV actuation system | система привода (напр., регулируемого НА) |
| astronaut. | warhead actuation | эффективность действия боевой части |
| nautic. | warning device sequential actuation | последовательное срабатывание сигнализаторов (Himera) |
| Makarov. | wing-sweep actuation | изменение стреловидности крыла |
| avia. | wing-sweep actuation system | система привода крыла изменяемой стреловидности |
