 |
| Subject | English | Russian |
| lat., law | actus reus | противоправное действие (Black's Law Dictionary – [Law Latin "guilty act"] The wrongful deed that comprises the physical components of a crime and that generally must be coupled with mens rea to establish criminal liability; a forbidden act. Also termed – deed of crime; overt act. алешаBG) |
| lat., law | actus reus | правонарушение (т.е. та фаза действия, за совершение которой законом предусмотрено наказание; физическая, объективная сторона преступления алешаBG) |
| busin. | actus reus | виновное действие |
| law | actus reus | объективная сторона преступления (Leonid Dzhepko) |
| law | actus reus | факт совершения преступления (Alexander Demidov) |
| law | actus reus | объективная сторона правонарушения (Leonid Dzhepko) |
| law | actus reus | фактические обстоятельства содеянного обвиняемым (Alexander Demidov) |
| crim.law. | actus reus | объективная сторона (преступления Tanya Gesse) |
| law | actus reus | преступное деяние (элемент, характеризующий объективную сторону преступления в общем праве ОксанаС.) |
| busin. | actus reus | состав преступления |
| gen. | actus reus | событие нарушения (Alexander Demidov) |
| law | actus reus requirement | требование наличия виновно совершённого действия (как основания уголовной ответственности) |
| law | actus reus requirement | требование наличия виновного совершённого действия (как основания уголовной ответственности) |
| gen. | elements of actus reus | признаки преступления (Alexander Demidov) |
| law | no actus reus of the crime | отсутствует состав преступления (US law: Courts have concluded, for example, that merely providing financing as part of an ordinary commercial transaction does not satisfy the actus reus requirement. • Facilitating the commission of an international law violation may also satisfy the actus reus requirement for aiding and abetting liability when the defendant's acts have a substantial effect on the primary violation.  casetext.com Tenderka) |