| English | Russian |
| AD 1558 | 1558 год нашей эры |
| ad audiendum judicium | судебный приказ о доставке осуждённого в суд для объявления ему приговора |
| AD cell | элемент с воздушным окислителем (air-depolarizing cell) |
| AD cell | элемент с воздушной деполяризацией (air-depolarizing cell) |
| ad director | заведующий отделом объявлений (в газете и т.п.) |
| AD encoder | аналого-цифровой преобразователь (analog-to-digital encoder) |
| AD encoder | АЦП (analog-to-digital encoder; аналого-цифровой преобразователь) |
| ad hoc | узкого применения |
| ad hoc | к этому случаю |
| ad hoc assumption | произвольная гипотеза |
| ad hoc assumption | надуманная гипотеза |
| ad hoc committee | комитет ад хок |
| Ad Hoc Committee of Experts on Programmes in Demographic Aspects of Economic Development | Специальный комитет экспертов по программам в области демографических аспектов экономического развития |
| Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам |
| ad hoc method | метод, специально созданный для решения данной задачи |
| ad hoc nature of operation | узкоспециализированные операции (напр., при изготовлении штампов) |
| ad infinitum | бесконечно |
| ad int. | временно (ad interim) |
| ad interim copyright | временное авторское право (США) |
| ad interim report | промежуточный доклад |
| ad jura regis | судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход |
| ad jura regis | судебный приказ, с помощью которого представленный короной священник защищал своё право на получаемый от паствы доход |
| ad Kalendas Graecas | никогда |
| ad Kalendas Graecas | до греческих календ |
| ad-lib | экспромт (с эстрады, перед микрофоном и т.п.) |
| ad-lib | произнести что-либо без подготовки, без написанного текста (to ad-librium) |
| ad-lib | говорить без подготовки (обыкн на сцене или по радио) |
| ad-lib | говорить не по тексту |
| ad-lib | импровизировать (обыкн на сцене или по радио) |
| ad-lib | говорить без предварительной подготовки |
| ad-lib | импровизация (с эстрады, перед микрофоном и т.п.) |
| ad-lib a joke | сымпровизировать |
| ad-lib a joke | сказать каламбур |
| ad-lib a joke | импровизировать |
| ad-lib a speech | произносить неподготовленную речь |
| ad-lib a speech | произносить импровизированную речь |
| ad-libitum | экспромт (с эстрады, перед микрофоном и т.п.) |
| ad libitum | в своё удовольствие |
| ad libitum | свободно |
| ad-libitum | импровизация (с эстрады, перед микрофоном и т.п.) |
| ad-librium | импровизировать (обыкн на сцене или по радио) |
| ad-librium | говорить без подготовки (обыкн на сцене или по радио) |
| ad music | какая-либо мелодия, постоянно сопровождающая рекламу товара (по радио или телевидению) |
| ad nauseam | уже тошнит (I heard her complaints ad nauseam — меня уже тошнит от её жалоб) |
| ad nauseam | до тошноты надоесть (she went on and on ad nauseam about her divorce — до тошноты надоели её непрестанные разговоры о разводе) |
| ad pages | страница объявлений |
| ad referendum | к докладу (оговорка на документе, показывающая необходимость ободрения его высшей инстанцией) |
| ad referendum | для пересказа сообщения |
| ad rem remark | уместное замечание |
| ad valorem duties | пошлины "ад валорем" |
| ad valorem duty | адвалорная пошлина (взимаемая в зависимости от стоимости товара) |
| answer a classified ad | обратиться по объявлению |
| appoint ad litem | назначить на время судебного процесса |
| best joke in the play was ad lib | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра |
| classified ad | тематическое объявление (в одной из стандартных газетных рубрик – о вакансиях, сдаче внаём и т.п.) |
| comp-art ad | объявление, выполненное с помощью ЭВМ |
| display ad/page layout system | система компоновки и вёрстки полос акцидентных объявлений |
| display ad program | программа набора акцидентных объявлений |
| duty ad valorem | пошлина, взимаемая в процентах со стоимости товара |
| eat ad lib | есть сколько влезет |
| fast-forward through ad breaks | пропускать рекламные ролики (при просмотре записанной на видеоплёнку телепередачи) |
| he put an ad in a newspaper | он дал объявление в газете |
| his ad campaign is calculated to offend | его рекламная кампания рассчитана на то, чтобы ввести в заблуждение |
| his witty ad libs flavour the whole performance | его импровизированные остроты оживляют спектакль |
| house ad | собственная реклама фирмы-производителя |
| I hate his manner of arguing ad hominem | терпеть не могу, когда он переходит на личности |
| minister ad interim | временно исполняющий обязанности министра |
| place a classified ad | поместить объявление |
| put an ad in the papers | поместить объявление в газетах |
| put an ad n the paper | поместить объявление в газете |
| reply ad rem | отвечать по существу дела |
| serve ad interim | временно исполнять какие-либо обязанности |
| serve ad interim | временный |
| serve ad interim | занимать временную должность |
| she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times | она ответила на объявление о знакомстве, которое нашла в "Нью-Йорк тайме" |
| she replied to a lonely hearts ad she spotted in the New York Times | она ответила на объявление о знакомстве, которое она нашла в "Нью-Йорк Таймс" |
| speak ad rem, who is free from passion? | говоря по существу, кто свободен от страстей? |
| splashy half-page ad | броское объявление на полстраницы |
| terminus ad quem | конечная точка |
| the ad was run in the paper for two days | объявление публиковалось в газете два дня |
| the best joke in the play was ad lib | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра |
| the discovery of distillation is usually accredited to the Arabs of the eleventh century AD | считается, что дистилляцию придумали арабы в одиннадцатом веке |
| the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 AD | первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры |
| this ad is an excellent puller | эта реклама привлекает огромную клиентуру |
| want ad | объявление в газете в отделе спроса и предложения |
