| Subject | English | Russian |
| gen. | addenda and supplements | дополнения и приложения (including addenda thereto, that are entered into between You and Us or any of Our Affiliates from time to time, including addenda and supplements thereto. Alexander Demidov) |
| auto. | addendum angle | угол головки зуба конической шестерни |
| auto. | addendum angle | профиль зуба зубчатого колеса |
| automat. | addendum angle | угол головки зуба (конического ЗК) |
| mech.eng., obs. | addendum angle | угол головки зуба конического колеса |
| transp. | addendum angle | угол головки зуба (шестерни) |
| mil. | addendum angle | угол головки зуба шестерни |
| nautic. | addendum circle | окружность выступов (зубчатого колеса) |
| tech. | addendum circle | окружность выступов |
| tech. | addendum circle | окружность вершин зубьев (зубчатого колеса) |
| mech.eng., obs. | addendum circle | круг выступов |
| mech.eng., obs. | addendum circle | окружность головок |
| mech.eng., obs. | addendum circle | наружная окружность (зубчатого колеса) |
| automat. | addendum circle | окружность вершин зубьев (ЗК) |
| auto. | addendum circle | наружная окружность шестерни |
| railw. | addendum circle | наружная окружность зубчатого колеса |
| Makarov. | addendum circle | окружность выступов (в зубчатых зацеплениях) |
| auto. | addendum cone | конус выступов (шестерни) |
| tech. | addendum cone | конус вершин зубьев |
| automat. | addendum cone | конус вершин зубьев (конического ЗК) |
| tech. | addendum cone | конус выступов (зубьев шестерни) |
| Makarov. | addendum cone | конус вершин зубьев (конического зубчатого колеса) |
| automat. | addendum cut | срезание вершины зуба |
| automat. | addendum cut | резание вершиной резца |
| IT | addendum document | дополнительный документ |
| IT | addendum document | приложение |
| law | addendum execution | подписание допсоглашения (Ananaska) |
| automat. | addendum factor | коэффициент высоты головки зуба |
| gear.tr. | addendum factor | коэффициент высоты головки зуба (in basic rack profile; исходного контура Александр Рыжов) |
| auto. | addendum flank | ножка зуба (зубчатого колеса) |
| mech. | addendum flank | боковая поверхность головки зуба |
| automat. | addendum flank | делительная головка зуба |
| transp. | addendum flank | головка зуба |
| automat. | addendum flank | делительная боковая поверхность головки зуба |
| Makarov. | addendum flank | делительная головка зуба |
| tech. | addendum line | линия выступов |
| auto. | addendum line | наружная окружность шестерни |
| auto. | addendum line | внешняя окружность шестерни |
| auto. | addendum line | окружность головок зубьев |
| automat. | addendum line | наружная окружность |
| mech.eng., obs. | addendum line | внешняя окружность |
| mech.eng., obs. | addendum line | окружность выступов (зубчатого колеса) |
| mech.eng., obs. | addendum line | линия головок (выступов) |
| automat. | addendum line | окружность выступов |
| auto. | addendum line | окружность выступов зубьев |
| transp. | addendum line | окружность головок (зубчатого колеса) |
| mil., arm.veh. | addendum line | наружная окружность (шестерни) |
| tech. | addendum line | окружность вершин зубьев (зубчатого колеса) |
| tech. | addendum line | линия головок |
| shipb. | addendum line | линия головки (шестерни) |
| automat. | addendum modification | смещение исходного контура (зубчатого зацепления) |
| transp. | addendum modification | коррегирование зубчатого зацепления |
| auto. | addendum modification | корригирование зубчатого зацепления |
| automat. | addendum modification coefficient | коэффициент смещения исходного контура (ssn) |
| auto. | addendum modification coefficient | коэффициент головки зуба |
| gear.tr. | addendum modification coefficient | коэффициент исходного смещения контура (Александр Рыжов) |
| automat. | addendum modification shift | смещение исходного контура (зубчатого колеса) |
| work.fl. | Addendum No. 1 to the Order of the Federal Tax Service of the Russian Federation issued on | Приложение №1 к приказу ФНС РФ от (xmoffx) |
| forestr. | addendum of tooth | высота головки зуба |
| forestr. | addendum of tooth | головка зуба |
| railw. | addendum of tooth | выступ зуба |
| automat. | addendum of tooth basic rack | высота ножки зуба исходного контура (ssn) |
| gen. | addendum page | приложение (Johnny Bravo) |
| mech. | addendum ratio | коэффициент высоты головки зуба |
| mech.eng. | addendum reduction | укорочение головки (зуба; Соответствие из словаря Langenscheidt Fachwörterbuch Technik und angewandte Wissenschaften – Kopfkьrzung Андрей Порошин) |
| busin. | addendum to a contract | приложение к контракту |
| tech. | addendum to a contract | дополнение к контракту |
| mil., WMD | addendum to construction book, first issue | строительный сборник дополнений, выпуск первый |
| law, contr. | addendum to contract | дополнительное соглашение к договору (тж. дополнение, подробнее см.  wikipedia.org VanillaField) |
| busin. | addendum to contract | дополнение к договору |
| bank. | addendum to letter of invitation to tender | приложение к письменному приглашению на торги |
| O&G, sakh. | Addendum to Reservoir Management Plan | Дополнение к Технологической схеме разработки (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Addendum to Reservoir Management Plan | Дополнение к Технологической схеме разработки или Уточнения к: |
| O&G, sakh. | Addendum to Reservoir Management Plan for Piltun Area Development of Piltun-Astokhskoye Field, Sakhalin Region, Russian Federation | Дополнение к Технологической схеме разработки Пильтунской площади Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения, Сахалин, Российская Федерация |
| pharma. | Addendum to the Clinical Overview | Приложение к обзору клинических данных (документ с кумулятивными данными по эффективности и безопасности препарата, собранными с момента последнего обновления регистрационного удостоверения Игорь_2006) |
| busin. | addendum to the contract | дополнение к договору (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | Addendum to the Feasibility Study | Дополнение к ТЭО |
| O&G, oilfield. | addendum to the field development process flow diagram | ДТСР (oshkindt) |
| O&G, oilfield. | addendum to the field development process flow diagram | ДТСР (дополнение к технологической схеме разработки oshkindt) |
| law | Addendum to the present Contract | Дополнение к настоящему Договору (Konstantin 1966) |
| law | Addendums to this Contract | Приложения к настоящему Договору (Konstantin 1966) |
| law | address referred to in corresponding Addendum to this Contract | адрес, указанный в соответствующем дополнительном соглашении к настоящему Договору (Konstantin 1966) |
| nautic. | all-addendum gear | зубчатое колесо с увеличенной поверхностью зацепления |
| mech. | all-addendum tooth | зуб имеющий только головку |
| product. | amendments or addendum | изменения или дополнения (Yeldar Azanbayev) |
| mech. | amount of addendum correction | коэффициент смещения |
| automat. | amount of addendum correction | коэффициент высотной коррекции (в коническом ЗК) |
| tech. | angle addendum | угловая высота головки |
| nautic. | angle addendum | угловая высота головки зуба (конического зубчатого колеса) |
| mil., arm.veh. | angular addendum | угловая высота головки зуба (конической шестерни) |
| mech.eng., obs. | angular addendum | угловая высота выступа зуба конической шестерни |
| auto. | angular addendum | угловая высота головки зуба конической шестерни |
| mil., WMD | annex, appendix, addendum | приложение |
| busin. | any amendments and addendums to the present contract shall be valid only when they are made in written form and duly signed by both parties | любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме и подписаны обеими cторонами (Johnny Bravo) |
| law | are determined by the Parties in the corresponding Addendums | определяются Сторонами в соответствующих Дополнительных соглашениях (Konstantin 1966) |
| law | as per Addendum No 2 to the present Contract | в соответствии с Приложением № 2 к настоящему контракту (Michelle_Catherine) |
| law | as per Addendum No 2 to the present Contract | в соответствии с Приложением ¹ 2 к настоящему контракту (Michelle_Catherine) |
| avia. | By signing this Addendum, the two Parties mutually agree | Подписывая настоящее Дополнение, две Стороны пришли к взаимному согласию (Your_Angel) |
| mech. | chordal addendum | высота головки зуба до хорды |
| mech.eng., obs. | chordal addendum | хордальная высота головки зуба шестерни |
| auto. | chordal addendum | высота головки зуба по хорде |
| nautic. | chordal addendum | хордальная высота головки зуба (зубчатого колеса) |
| med. | clinical overview addendum | приложение к обзору клинических исследований (Lerkina) |
| med. | clinical overview addendum | приложение к обзору клинических данных (Lerkina) |
| law | contract addendum | дополнительное соглашение (an amendment makes changes to an already existing agreement whereas an addendum adds an additional document to the existing agreement upcounsel.com Tauka) |
| busin. | contract addendum | дополнение к контракту |
| mech.eng. | corrected addendum | хордальная высота головки зуба (шестерни) |
| automat. | corrected addendum | головка зуба со смещением |
| shipb. | corrected addendum | хордальная высота головки зуба шестерни |
| law | corresponding Addendum to this Contract | соответствующее Дополнительное соглашение к настоящему Договору (Konstantin 1966) |
| automat. | decrease of addendum | отрицательное смещение (исходного контура) |
| busin. | draft addendum | проект дополнения |
| busin. | draft addendum | проект приложения (DAD) |
| automat. | draft addendum to an International Standard | предлагаемое дополнение к международному стандарту |
| law | each copy of this Addendum is equally valid and binding | каждый экземпляр настоящего Дополнительного соглашения имеет равную юридическую силу (Konstantin 1966) |
| bridg.constr. | effective addendum modification | воспринимаемое смещение |
| O&G, sakh. | Environmental Impact Assessment Addendum | Дополнение к Оценке воздействия на окружающую среду (EIAA) |
| gear.tr. | equal addendum teeth | зубья равновысокие (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | errata and addenda | опечатки и дополнения |
| law | execute an addendum | подписать допсоглашения (Ananaska) |
| gear.tr. | gearing with addendum modification | зубчатая передача со смещением (Александр Рыжов) |
| law | Hotline Addendum | Консультационное Приложение (Консультационное предложение – документ, который сопровождает первичный контакт и является предпосылкой при составлении договора о сотрудничестве консультанта и клиента. Консультационные предложения являются компонентом процесса продажи и маркетинговой деятельности консалтинга. Предложения отображают собственное видение консультантом поточной проблематики организации – клиента и предварительные пути решения отдельных задач с указанием приблизительной выгодности позитивного эффекта welovedoka) |
| law | I hereby verify that the addendum hereto is true and accurate | добавленному верить (zsmith) |
| law | in accordance with the Contract clauses and this Addendum to the Contract | в соответствии условиями Договора и настоящего Дополнительного соглашения к Договору |
| law | in any matter not covered by this Addendum | во всём, что не предусмотрено настоящим Дополнительным соглашением (Konstantin 1966) |
| econ. | in the form of addendum to the contract | в виде дополнения к контракту |
| mil. | inspector's report addendum | дополнение к отчёту проверяющего |
| law | list of services specified in the Addendums | перечень услуг указанный в Приложениях (Konstantin 1966) |
| med. | local addendum | дополнение на региональном уровне (Olga47) |
| mech. | long addendum tooth | зуб ЗК с положительным смещением |
| transp. | long addendum tooth | зуб зубчатого колеса с положительным смещением |
| gear.tr. | long and short addendum gear | зубчатое колесо со смещением (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | long and short addendum gear pair | зубчатая передача со смещением (Александр Рыжов) |
| oil | manual addendum | приложение к руководству |
| bank. | Marketplace Addendum | коммерческое предложение (terrarristka) |
| automat. | mean addendum | средняя высота делительной головки зуба |
| transp. | minimum addendum modification | наименьшее дополнительное смещение (исходного контура зубчатого колеса) |
| automat. | minimum addendum modification | наименьшее дополнительное смещение (исходного контура ЗК) |
| automat. | normal chordal addendum | высота головки зуба в нормальном сечении |
| gear.tr. | normal chordal addendum | высота головки зуба до хорды в нормальном сечении (Александр Рыжов) |
| clin.trial. | open-label addendum | открытое дополнительное исследование (agrabo) |
| formal | optional addenda | факультативные дополнения (Alex_Odeychuk) |
| gear.tr. | path of addendum contact | длина заполюсной активной части линии зацепления (Александр Рыжов) |
| fin. | payment order addendum | дополнение к платёжному поручению (Technical) |
| busin. | pricing addendum | ценовое приложение (Nyufi) |
| automat. | reference addendum | делительная головка |
| automat. | reference addendum | высота головки зуба до делительного диаметра |
| gear.tr. | reference addendum | делительная головка зуба (Александр Рыжов) |
| law | referred to in corresponding Addendums to this Contract | указанные в соответствующих дополнительных соглашениях к настоящему Договору (Konstantin 1966) |
| O&G, sahk.s. | RMP Addenda | технологическая схема разработки (appended by Nikulin K. Yuzhno10) |
| O&G, sakh. | RMP Addenda | Дополнение к технологической схеме разработки (Sakhalin Energy) |
| law | settled this Addendum to the Contract as follows | заключили настоящее Дополнительное соглашение к Договору о нижеследующем (Konstantin 1966) |
| avia. | shall remain unchanged and fully applicable for this addendum | должны оставаться без изменений и полностью применимы к настоящему дополнению (Your_Angel) |
| mech. | short addendum tooth | зуб ЗК с отрицательным смещением |
| O&G, sakh. | Social Impact Assessment Addendum | Дополнение к Оценке воздействия на социальную сферу (SIAA) |
| law | subscription of Addendum to this Contract | подписание дополнительного соглашения к настоящему Договору (Konstantin 1966) |
| law | the Customer is obliged to pay for services of Contractor in the procedure and within the scope stipulated in this Contract and Addendums to it | Заказчик обязуется оплачивать услуги Исполнителя в порядке и в размере, установленных настоящим Договором и Дополнительными соглашениями к нему (Konstantin 1966) |
| law | this Addendum shall be effective after being signed. | настоящее Дополнительное соглашение вступает в силу с момента подписания |
| gear.tr. | tool addendum | головка зуба инструмента (Александр Рыжов) |
| mech.eng., obs. | tooth addendum | высота головки зуба шестерни |
| mech.eng., obs. | tooth addendum | высота выступа зуба шестерни |
| auto. | tooth addendum | высота головки зуба (шестерни) |
| O&G, oilfield. | tooth addendum | высота головки зуба (зубчатого колеса) |
| automat. | transverse addendum | высота головки зуба в торцовом сечении |
| law | unless the terms of corresponding Addendum note the otherwise | если условиями соответствующего дополнительного соглашения не предусмотрено иное (Konstantin 1966) |
| automat. | working addendum | высота головки зуба до начального цилиндра |
| automat. | worm thread addendum | высота головки витка червяка |
| tech. | worm thread addendum | вершина витка червяка (Technical) |
