| English | Russian |
| add a space before positive numbers | добавлять пробел перед положительными числами (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| add addressing information | добавлять адресную информацию (ssn) |
| add advanced variable | добавлять дополнительную переменную (ssn) |
| add and manipulate objects | добавлять объекты и манипулировать ими (ssn) |
| add bitwise | складывать поразрядно (ssn) |
| add bitwise | складывать побитово (ssn) |
| add functionality | расширять возможности (ssn) |
| add group separators | задавать использование разделителя групп (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| add leading zeroes | выводить ведущие нули (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| add methods, fields, or interfaces to existing classes from within the aspect | добавлять методы, поля или интерфейсы в существующие классы из аспекта (Alex_Odeychuk) |
| add overhead | увеличивать накладные расходы (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| add to source control | класть под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| add to the queue | поставить в очередь (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| add to the version control system | класть под контроль версий (Alex_Odeychuk) |
| add 0x or 0 prefix | добавлять префикс 0x или 0 (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| adding a differencing mechanism to HTTP | добавление дельта-механизма в HTTP (ssn) |
| adding a feature | ввод свойства (ssn) |
| adding a helper function | добавление вспомогательной функции (ssn) |
| adding a new worksheet | добавление нового рабочего листа (напр., в рабочую книгу MS Excel ssn) |
| adding a number | прибавление числа (ssn) |
| adding an item to the shopping cart | добавление товара в корзину (ssn) |
| adding an item to the shopping cart, whether they complete or not | добавление товара в корзину, независимо от того, будет он куплен или нет (ssn) |
| adding and removing startup applications | добавление и удаление приложений автозапуска (ssn) |
| adding and subtracting | сложение и вычитание (ssn) |
| adding and subtracting integers | сложение и вычитание целых чисел (ssn) |
| adding comments to cells | добавление примечаний к ячейкам (напр., в MS Excel ssn) |
| adding data | добавление данных (ssn) |
| adding features and fixing bugs | ввод свойств и исправление программных ошибок (ssn) |
| adding flexibility | увеличение гибкости (ssn) |
| adding flexibility to the natural deduction system | увеличение гибкости системы естественного вывода (ssn) |
| adding functionality | ввод новых функций (ssn) |
| adding functions | сложение функций (ssn) |
| adding instance variables to instances | дополнение экземпляров переменными (ssn) |
| adding instance variables to instances | дополнение экземпляров экземплярными переменными (ssn) |
| adding listeners | добавление приёмников (ssn) |
| adding listeners to dynamically generated button | добавление приёмников к динамически сформированным кнопкам (ssn) |
| adding more overloads | добавление дополнительных перегрузок (ssn) |
| adding more tests | добавление новых тестов (ssn) |
| adding new code | добавление нового кода (ssn) |
| adding new tasks | добавление новых задач (ssn) |
| adding objects | добавление объектов (ssn) |
| adding objects to code | добавление объектов к коду (ssn) |
| adding on | включение (ssn) |
| adding on | прибавление (ssn) |
| adding ones'-complement numbers | сложение двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| adding ones'-complement numbers | сложение двоичных чисел, представленных в обратном коде (ssn) |
| adding operator | аддитивный оператор (ssn) |
| adding operators | аддитивные операторы (+ и - ssn) |
| adding records to, or deleting records from, a list | добавление записей в список или удаление записей из списка (ssn) |
| adding remote repositories | добавление удалённых репозиториев (ssn) |
| adding/subtracting | сложение / вычитание |
| adding/subtracting two halfwords modulo 2 | сложение / вычитание двух полуслов по модулю 2 (в шестнадцатой степени) |
| adding the carry | прибавление переноса (ssn) |
| adding the carry that results from the addition to the sum in the low-order position | прибавление переноса, получающегося в результате сложения в младшем разряде (ssn) |
| adding the contents of a register to itself with end-around carry | сложение содержимого регистра с самим собой с циклическим переносом (ssn) |
| adding the time | добавление времени (ssn) |
| adding three integers | сложение трёх целых чисел (ssn) |
| adding variables | добавление переменных (ssn) |
| adding variables to the AddSub program | добавление переменных в программу AddSub (ssn) |
| binary adding circuit | двоичная схема сложения (ssn) |
| Capture the Value Adding Requirements | Определение требований, приносящих ощутимый и измеримый результат, важный для заказчика (заголовок ssn) |
| evolving the product by adding new features or improving its quality | развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества (ssn) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| Mechanical adding machine | Механическая счётная машина (ssn) |
| Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| operators for adding or removing elements | операторы добавления и удаления элементов (ssn) |
| rule for adding ones'-complement numbers | правило сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| rule for adding ones'-complement numbers | правило сложения двоичных чисел, представленных в обратном коде (ssn) |
| status of adding delta mechanism to HTTP | текущее состояние дел с внедрением дельта-механизма в HTTP (ssn) |
| technique for adding ones'-complement numbers | алгоритм сложения двоичных чисел в обратном коде (ssn) |
| the adding operators are predefined for any numeric type and have their conventional meaning | Аддитивные операторы предопределены для любого числового типа и имеют обычный смысл (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 | Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
