| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | a week's adjournment | недельный перерыв |
| Gruzovik | a week's adjournment | отсрочка на неделю |
| chess.term. | abandon adjournments | отменить откладывания |
| law | adjournment day | день, на который перенесено рассмотрение дела |
| polit. | adjournment debate | внеочередное парламентское обсуждение вопроса (может быть инициировано Правительством для обсуждения актуальных вопросов или же происходить в форме half-hour adjournment debates по широкому кругу вопросов, поднимаемых заднескамеечниками в заключительной части заседания ad_notam) |
| mil. | adjournment in contemplation of dismissal | отложено для изучения вопроса об увольнении |
| law, amer. | adjournment in eyre | перерыв в заседаниях окружного суда (выездного) |
| Makarov., amer. | adjournment in eyre | перерыв в заседаниях окружного выездного суда |
| busin. | adjournment of a meeting | отсрочка заседания |
| dipl. | adjournment of a session | перерыв перерыва в заседаниях сессии |
| dipl. | adjournment of a session | объявление перерыва в заседаниях сессии |
| gen. | adjournment of a trial | отложение разбирательства дела (A.K.R. Kiralfy ABelonogov) |
| notar. | adjournment of debate | перерыв прений (parliamentary practice) |
| patents. | adjournment of license payment | отсрочка лицензионного платежа |
| patents. | adjournment of license payment | отсрочки лицензионного платежа |
| econ. | adjournment of payment | отсрочка платежа |
| law | adjournment of proceedings | отложение дела |
| law | adjournment of proceedings | приостановление производства |
| dipl. | adjournment of the debate | перерыв в прениях |
| gen. | adjournment of the debate | перерыв прений (Lavrov) |
| law | adjournment of the hearing | отложение дела слушанием (Aiduza) |
| law | adjournment of the meeting | перенос собрания (Altv) |
| busin. | adjournment of the meeting | повторное собрание (из устава коледжа Red Deer, Канада Viacheslav Volkov) |
| dipl. | adjournment of the meeting | объявление перерыва в заседании |
| dipl. | adjournment of the meeting | перерыв в заседании |
| gen. | adjournment of the meeting | закрытие заседания (Lavrov) |
| dipl. | adjournment of the session | перерыв в заседании |
| dipl. | adjournment of the session | объявление перерыва в заседании |
| amer. | adjournment sine dia | бессрочный перерыв (в работе законодательного собрания; дата повторного созыва не указывается) |
| law | adjournment sine die | отложение без назначения новой даты слушания |
| Makarov. | adjournment sine die | без назначения новой даты слушания |
| law | adjournment sine die | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания |
| law | adjournment sine die | отсрочка |
| patents. | adjournment sine die | отсрочка на неопределённое время |
| law | adjournment sine die | отсрочка без назначения новой даты слушания |
| dipl. | adjournment sine die | отсрочка на неопределённый срок |
| dipl., Makarov. | adjournment sine die | отсрочка на неопределённый срок |
| law | adjournment sine die | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания |
| Makarov. | adjournment sine die | отложение на неопределённый срок |
| Makarov. | adjournment sine subject to call | отложение на неопределённый срок |
| Makarov. | adjournment sine subject to call | без назначения новой даты слушания |
| Makarov. | adjournment sine subject to call | отсрочка |
| Makarov. | adjournment sine without day | отсрочка |
| Makarov. | adjournment sine without day | без назначения новой даты слушания |
| Makarov. | adjournment sine without day | отложение на неопределённый срок |
| law | adjournment subject to call | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания |
| law | adjournment subject to call | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания |
| law | adjournment subject to call | отсрочка |
| Makarov., amer. | adjournment to a day certain | перерыв в работе (о законодательном собрании; указываются точная дата и время созыва очередной сессии) |
| law | adjournment without day | отсрочка |
| law | adjournment without day | отсрочка на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания |
| law | adjournment without day | отложение на неопределённый срок, без назначения новой даты слушания |
| gen. | adjournment without day | отсрочка на неопределённое время |
| law | apply for adjournment | ходатайствовать об отсрочке (дела слушанием) |
| chess.term. | collaboration during an adjournment | сотрудничество при анализе отложенной партии |
| law | court adjournment | перерыв в судебном заседании (Court adjournment can mean either of the following: 1) if an adjournment is sine die (final), the court has permanently concluded its business for a particular trial, hearing or other activity; or 2) the court is postponing the remainder of the proceedings until another appointed date, whether the next day or months in the future. An adjournment should not be confused with a recess, which means a short break in the proceedings, with court resuming on the same day.  answers.com Alexander Demidov) |
| chess.term. | elimination of adjournments | отмена откладываний |
| law | final adjournment | окончательный роспуск (легислатуры данного состава) |
| polit. | motion for adjournment | предложение о прекращении прений (для обсуждения внеочередного вопроса и т. п.) |
| gen. | move the adjournment of the session | предложить перенести заседание |
| dipl. | move the adjournment of the session | предложить отложить заседание |
| dipl. | move the adjournment of the session | предложить закрыть заседание |
| gen. | move the adjournment of the session | предложить отсрочить заседание |
| dipl. | move the adjournment sine die | предложить отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| dipl. | move the adjournment sine die | вносить предложение отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| dipl. | move the adjournment sine die | вносить предложение отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| dipl. | move the adjournment sine die | внести предложение отложить сессию на неопределённый срок |
| dipl. | move the adjournment sine die | предложить отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| dipl. | move the adjournment sine die | внести предложение отложить заседание на неопределённый срок |
| dipl. | propose the adjournment of the session | предложить отложить заседание |
| polit. | propose the adjournment of the session | предлагать отсрочить сессию |
| dipl. | propose the adjournment of the session | предложить закрыть заседание |
| gen. | propose the adjournment of the session | предлагать перенести заседание |
| gen. | propose the adjournment of the session | предлагать отсрочить заседание |
| dipl. | propose the adjournment sine die | вносить предложение отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| dipl. | propose the adjournment sine die | вносить предложение отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| dipl. | propose the adjournment sine die | предложить отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| dipl. | propose the adjournment sine die | предложить отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| law | temporary adjournment | временный роспуск (легислатуры) |
| gen. | temporary adjournment of the session | временный перерыв в работе сессии |
