| Subject | English | Russian |
| mil. | adjustable aiming graticule | регулируемая сетка прицела (ПНВ) |
| tech. | adjustable air outlet | регулируемый насадок индивидуальной вентиляции (в кабине) |
| tech. | adjustable air-gap inductor | дроссель с регулируемым воздушным зазором |
| tech. | adjustable angle cam plate | наклонный диск (гидромашины) |
| Makarov. | adjustable angle cam plate | наклонная шайба (гидромашины) |
| weld. | adjustable-angle torch | горелка с регулируемым углом наклона (Johnny Bravo) |
| tech. | adjustable-area jet | жиклёр с регулируемым сечением |
| therm.eng. | adjustable-area nozzle | сопло с переменным сечением |
| tech. | adjustable arm | регулируемый рычаг |
| shipb. | adjustable arm | поворотный кронштейн |
| tech. | adjustable array | массив с переменными границами |
| tech. | adjustable attenuation | регулируемое ослабление |
| tech. | adjustable attenuator | регулируемый ослабитель |
| tech. | adjustable attenuator | регулируемый аттенюатор |
| avia. | adjustable back | регулируемая спинка (кресла, сиденья) |
| energ.ind. | adjustable baffle | регулируемая перегородка (напр., для изменения температуры пара парового котла) |
| quant.el. | adjustable-bandgap semiconductor | полупроводник с изменяемой шириной запрещённой зоны |
| Makarov. | adjustable bar | натяжной стержень |
| refrig. | adjustable bar grill | регулируемая воздухораспределительная решётка |
| Makarov. | adjustable bar grille | регулируемая воздухораспределительная решётка |
| Makarov. | adjustable bar grille | регулируемая вентиляционная решётка |
| gen. | adjustable base guide support | направляющая опора регулируемого основания (eternalduck) |
| gen. | adjustable base line stop support | опора линейного фиксатора регулируемого основания (eternalduck) |
| gen. | adjustable base rest support | неподвижная опора регулируемого основания (eternalduck) |
| gen. | adjustable base semi anchor support | опора полу-анкера регулируемого основания (eternalduck) |
| gen. | adjustable base SUPP.HORIZ.PIPE & elbow2" to 24" | опора регулируемого основания для колена и горизонтальной трубы 2" до 24" (LTCS/SS; НИЗКОТЕМП. углерод. сталь/нерж. сталь eternalduck) |
| tech. | adjustable-bat reel | мотовило с регулированием наклона планок |
| quant.el. | adjustable beam steerer | устройство управления пучком |
| tech. | adjustable bean | приводной штуцер |
| tech. | adjustable bearing | регулируемый по натягу подшипник |
| nautic. | adjustable bearing | вставной подшипник |
| Makarov. | adjustable bed | талер, регулируемый по высоте |
| nautic. | adjustable bilge block | регулируемый скуловой доковый или стапельный блок |
| tech. | adjustable blade | регулируемая лопатка |
| tech. | adjustable blade | регулируемая лопасть (напр. в гидротрансформаторе) |
| tech. | adjustable blade | поворотная лопасть (гидравлической турбины) |
| energ.ind. | adjustable blade | регулируемая лопатка турбины |
| nautic. | adjustable blade | поворотная лопасть (гребного винта) |
| tech. | adjustable blade brace | регулируемый раскос отвала (бульдозера) |
| tech. | adjustable-blade Francis turbine | диагональная гидротурбина |
| shipb. | adjustable blade propeller | винт с поворотными лопастями |
| nautic. | adjustable-blade propeller | гребной винт изменяемого шага |
| tech. | adjustable-blade propeller turbine | поворотно-лопастная гидротурбина |
| tech. | adjustable-blade radial-flow turbine | диагональная гидротурбина |
| tech. | adjustable-blade runner | рабочее колесо поворотно-лопастной гидротурбины |
| tech. | adjustable-blade turbine | поворотно-лопастная гидротурбина |
| gen. | adjustable bookshelf | подвижная полка в книжном шкафу |
| mil., tech. | adjustable boom | универсальная стрела (копра) |
| mil. | adjustable boom | универсальная копра стрела |
| tech. | adjustable boring bar | регулируемая расточная оправка |
| tech. | adjustable boring head | регулируемая расточная головка, настраиваемая расточная головка |
| tech. | adjustable bottom-hole choke | забойный регулируемый штуцер |
| Makarov. | adjustable bracket | грузоподъёмный кронштейн с выдвижной консолью |
| therm.eng. | adjustable bracket | регулируемая подставка |
| shipb. | adjustable brass | сменный подшипник |
| Gruzovik | adjustable buckle | передвижная пряжка |
| nautic. | adjustable built-up propeller | гребной винт изменяемого шага |
| mil. | adjustable butt plates | регулируемые щеки приклада (Andy) |
| mil. | adjustable buttstock | приклад, корректируемый по длине (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| nautic. | adjustable cam | регулируемая кулачная шайба |
| nautic. | adjustable cam | переставная кулачная шайба |
| avia. | adjustable camber wing | крыло с изменяемой кривизной (профиля) |
| tech. | adjustable capacitor | полупеременный конденсатор |
| tech. | adjustable capacitor | переменный конденсатор |
| comp. | adjustable capacitor | подстроечный конденсатор |
| gen. | adjustable capacitor | конденсатор переменной ёмкости |
| tech. | adjustable cavity | перестраиваемый резонатор |
| fishery | Adjustable Centrifugal System | регулируемая центробежная система (ACS для изменения положения центробежных магнитных грузов-регуляторов с целью изменения усилия подтормаживания шпули bojana) |
| gen. | adjustable channel | регулировочный шлиц |
| mil. | adjustable charge | переменный заряд |
| nautic. | adjustable chart light | регулируемая лампа для освещения штурманского стола |
| Makarov. | adjustable chute | быстроток-регулятор |
| Makarov. | adjustable-cistern barometer | барометр с подвижной чашкой |
| mil. | adjustable clamp | регулируемый зал |
| energ.ind. | adjustable classifier blade | регулируемая лопатка сепаратора (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| gen. | adjustable clearance | регулируемый зазор |
| energ.ind. | adjustable coal classifier | регулируемый сепаратор угольной пыли (углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| радиоакт. | adjustable collimator | регулируемый коллиматор |
| tech. | adjustable combination set | набор выборочной комплектации (наборы инструментов Pothead) |
| Makarov. | adjustable cone diffuser | регулируемый конический диффузор |
| tech. | adjustable constant speed motor | электродвигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях |
| tech. | adjustable-constant speed motor | электродвигатель с постоянной скоростью вращения на регулируемых ступенях |
| tech. | adjustable constant-speed motor | двигатель с постоянной частотой вращения на регулируемых ступенях |
| avia. | adjustable control rod | регулируемая тяга |
| tech. | adjustable coupler | регулируемый ответвитель |
| tech. | adjustable coupling iris | регулируемая перегородка связи |
| tech. | adjustable coupling iris | регулируемая диафрагма связи |
| tech. | adjustable crank | рукоятка с изменяемым плечом |
| tech. | adjustable crank | рукоятка регулируемой длины |
| Makarov. | adjustable-cup barometer | барометр с подвижной чашкой |
| refrig. | adjustable damper | регулируемая заслонка |
| therm.eng. | adjustable damper | регулирующая заслонка |
| comp. | adjustable DC potential | регулируемое напряжение постоянного тока |
| mil. | adjustable delay explosion initiator | взрыватель с регулируемым временем задержки взрыва |
| nautic. | adjustable delivery pump | дозирующий насос |
| tech. | adjustable density filter | фильтр переменной плотности |
| tech. | adjustable-density filter | фильтр переменной плотности |
| Makarov. | adjustable dial | подвижная круговая шкала |
| avia. | adjustable die | регулируемая плашка |
| gen. | adjustable die stocks | плашки |
| tech. | Adjustable differential | Настраиваемое значение дифференциала (Himera) |
| nautic. | adjustable diffuser | раздвижной диффузор |
| Makarov. | adjustable diode | регулируемый диод |
| avia. | adjustable directivity antenna | антенна с управляемой ДН |
| avia. | adjustable directivity antenna | антенна с управляемой диаграммой направленности |
| mil., tech. | adjustable dog | стопор |
| tech. | adjustable dog | регулируемый упор |
| mil., tech. | adjustable dog | упор |
| mil., tech. | adjustable dog | собачка |
| Makarov. | adjustable drawing table | универсальный чертёжный стол |
| Makarov. | adjustable drawing table | кульман |
| tech. | adjustable drill | регулируемое сверло |
| Makarov. | adjustable dripper | регулируемая капельница |
| Makarov. | adjustable dripper | капельница с регулированием расхода |
| tech. | adjustable eccentric | переставной эксцентрик |
| gen. | adjustable eccentric | регулируемый эксцентрик |
| tech. | adjustable elevating speed | регулируемая скорость подъёма (хар-ка подъемника translator911) |
| Makarov. | adjustable emitter | регулируемая капельница |
| sport. | adjustable fins | регулируемые ласты |
| shipb. | adjustable fins | стабилизирующие рули |
| energ.ind. | adjustable fissometer | регулируемый измеритель ядерных делений (напр., в изотопном источнике) |
| energ.ind. | adjustable fixture | разборное оборудование |
| energ.ind. | adjustable fixture | подгоняемые по месту приспособления |
| tech. | adjustable flat-cable clamp | регулируемый зажим для плоского кабеля |
| Makarov. | adjustable for height | регулируемый по высоте |
| mil. | adjustable for windage | регулируемый на поправку на боковой ветер (Прицельное приспособление: мушка; целик с прорезью, регулируемый на поправку на боковой ветер. bartov-e) |
| tech. | adjustable fork | настраиваемый камертон |
| tech. | adjustable frame | раздвижная рама |
| Makarov. | adjustable frame | раздвижная рама (в теплице) |
| tech. | adjustable-frequency electric drive | электропривод с частотным регулированием |
| mil. | adjustable frequency laser rangefinder | лазерный дальномер с перестраиваемой частотой |
| tech. | adjustable front sling swivel | передняя передвижная антабка |
| comp. | adjustable gain | регулируемый коэффициент усиления |
| energ.ind. | adjustable gas spout | регулируемое газовое сопло (напр., в газомазутной горелке топки котла) |
| energ.ind. | adjustable gas spouts | регулируемые газовые сопла (напр., газомазутной горелки) |
| tech. | adjustable gauge | регулируемый упор |
| tech. | adjustable gauge | устанавливающийся упор |
| tech. | adjustable gauge | регулируемый калибр |
| tech. | adjustable gauge | раздвижной шаблон |
| tech. | adjustable gib | регулируемая прижимная планка |
| Makarov. | adjustable grille | регулируемая вентиляционная решётка |
| mil. | adjustable ground clearance suspension | подвеска ходовой части машины с переменным, регулируемым дорожным просветом |
| mil. | adjustable ground clearance suspension | подвеска ходовой части машины с переменным регулируемым дорожным просветом |
| tech. | adjustable guide | регулируемая направляющая |
| weld. | adjustable-gun viewing system | оптическая система развёртки электронного луча с перемещением пушки (Johnny Bravo) |
| avia. | adjustable handle | регулируемая ручка (инструмента) |
| avia. | adjustable harness | регулируемая привязная система |
| comp. | adjustable head | перемещаемая головка |
| mil. | adjustable head rest | регулируемый подголовник |
| mil. | adjustable headrest | регулируемый налобник |
| med. | adjustable-height | приспосабливаемый по весу |
| avia. | adjustable height landing gear | шасси с регулируемой высотой |
| med. | adjustable-height stool | винтовой табурет |
| energ.ind. | adjustable impact rapper | встряхивающее устройство электрофильтра с регулируемым воздействием |
| tech. | adjustable indicator | регулируемый индикатор |
| tech. | adjustable inductor | регулируемый реактор |
| tech. | adjustable inductor | регулируемая катушка индуктивности |
| avia. | adjustable inlet ramp | панель регулируемого воздухозаборника |
| energ.ind. | adjustable insulation barrier | регулируемый электроизоляционный барьер |
| gen. | adjustable jack | домкрат |
| sport. | adjustable jet | регулируемый жиклёр |
| Makarov. | adjustable jet | регулируемая струя |
| mil., tech. | adjustable jib | переставная укосина (крана) |
| nautic. | adjustable keel block | регулируемый кильблок |
| nautic. | adjustable keelblock | регулируемый кильблок |
| mil., tech. | adjustable key | регулируемая шпонка |
| comp. | adjustable keyboard height | регулируемая высота клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | adjustable labyrinth seal | регулируемое лабиринтное уплотнение |
| tech. | adjustable lamp | лампа с регулировкой яркости |
| Makarov. | adjustable lap | регулируемый разжимной притир |
| Makarov. | adjustable laser beam bender | юстируемый отражатель лазерного луча |
| Makarov. | adjustable laser ramp-up | регулируемое время постепенного увеличения мощности лазерного излучения (период времени, в течение которого мощность лазерного излучения увеличивается с одного заданного уровня до другого) |
| tech. | adjustable legs | регулируемые опоры |
| comp. | adjustable length | регулируемая длительность |
| mil., tech. | adjustable lever | переставной рычаг (с фиксацией в определённых положениях) |
| gen. | adjustable lever | рычаг с фиксацией в определённом положении |
| tech. | adjustable limiter | регулируемый ограничитель |
| antenn. | adjustable line stretcher | настраиваемый удлинитель |
| tech. | adjustable lip | регулируемая режущая кромка |
| tech. | adjustable-lip chaffer | регулируемое жалюзийное мякинное решето |
| refrig. | adjustable louvre | регулируемые жалюзи |
| nautic. | adjustable metal dunnage stowage system | регулируемые стеллажи (в трюмах грузового транспорта) |
| nautic. | adjustable metal dunnage stowage system | разборные стеллажи |
| mil. | adjustable metallic folding, short-range blade sight assembly | рамочный откидной металлический регулируемый прицел для стрельбы на малую дальность (как сложное устройство Киселев) |
| Makarov. | adjustable mouth | регулируемое входное отверстие |
| Makarov. | adjustable mouthpiece | отводной мундштук |
| Makarov. | adjustable multiple-spindle drilling machine | многошпиндельный вертикально-сверлильный станок с раздвижными шпинделями |
| tech. | adjustable oiler | регулируемая маслёнка |
| tech. | adjustable optics | адаптивная оптика, самонастраивающаяся оптика |
| tech. | adjustable optics | адаптивная оптика |
| tech. | adjustable optics | самонастраивающаяся оптика |
| avia. | adjustable orifice | регулируемый жиклёр |
| tech. | adjustable orifice | регулируемая диафрагма |
| tech. | adjustable orifice | регулируемое сопло |
| avia. | adjustable orifice | настраиваемый жиклёр |
| Makarov. | adjustable parameter | подгоночный параметр |
| comp. | adjustable parameter | настраиваемый параметр |
| Makarov. | adjustable pattern air diffuser | диффузор с регулированием направления приточной струи |
| Makarov. | adjustable pattern air diffuser | диффузор с регулированием конфигурации приточной струи |
| tech. | adjustable pin | установочный шип |
| tech. | adjustable pin | переставной палец |
| tech. | adjustable pin | переставная цапфа |
| Makarov. | adjustable pitch | регулируемый шаг (ав. винта) |
| Makarov. | adjustable pitch | переставной шаг воздушного винта |
| nautic. | adjustable pitch | изменяемый шаг гребного винта |
| avia. | adjustable pitch | регулируемый шаг (винта) |
| Makarov. | adjustable-pitch propeller | воздушный винт переставного шага |
| nautic. | adjustable pitch propeller | винт регулируемого шага |
| nautic. | adjustable-pitch propeller | гребной винт изменяемого шага |
| avia. | adjustable pitch propeller | винт фиксированного во время работы шага (с возможностью перестановки лопастей перед включением двигателя) |
| tech. | adjustable pivot | регулирующая пята |
| gen. | adjustable pliers | зажимные плоскогубцы |
| geol. | adjustable plumb bob | центрировочный отвес |
| shipb. | adjustable port | отверстие для впуска пара |
| gen. | adjustable port valve | регулирующий штуцерный клапан (Alashka) |
| tech. | adjustable-potential DC drive load | нагрузка в виде электропривода постоянного тока с регулируемым напряжением |
| tech. | adjustable-potential system | система с регулируемым напряжением |
| tech. | adjustable potential system | генератор-двигатель |
| tech. | adjustable-potential system | система "генератор-двигатель" |
| energ.ind. | adjustable-potential system | система "генератор – двигатель" |
| nautic. | adjustable-potential system | система двигатель – генератор |
| mil. | adjustable power transmitter | радиопередатчик с регулируемой мощностью передачи |
| tech. | adjustable probe | регулируемый штырь |
| antenn. | adjustable probe | регулируемый штырь (в волноводе) |
| antenn. | adjustable probe | настраиваемый штырь (в волноводе) |
| mil., tech. | adjustable prop | домкратная стойка |
| tech. | adjustable propeller | воздушный винт регулируемого шага |
| tech. | adjustable propeller | воздушный винт с переставными лопастями |
| nautic. | adjustable propeller | гребной винт изменяемого шага (с изменением угла установки лопастей путём перестановки) |
| tech. | adjustable propeller | гребной винт регулируемого шага |
| tech. | adjustable propeller | гребной винт изменяемого шага (путём перестановки лопастей) |
| avia. | adjustable propeller | регулируемый воздушный винт |
| tech. | adjustable propeller blade turbine | турбина Томана |
| tech. | adjustable propeller blade turbine | лопастно-регулируемая турбина |
| therm.eng. | adjustable propelling nozzle | регулируемое реактивное сопло |
| gen. | adjustable proscenium | раздвижной портал (сцены) |
| mil. | adjustable rail gauge | путевой шаблон с движками |
| tech. | adjustable-rail milling machine | продольно-фрезерный станок с подвижной поперечиной |
| mil., tech. | adjustable ramp | сходни с регулируемым наклоном |
| mil., tech. | adjustable ramp | аппарель с регулируемым наклоном |
| gen. | adjustable range | регулируемый диапазон (Alexander Demidov) |
| nautic. | adjustable range ring | подвижное кольцо дальности |
| tech. | adjustable-range thermometer | термометр с регулируемым интервалом измерения температур |
| Makarov. | adjustable-range thermometer | термометр с регулируемым интервалом измеряемых температур |
| mil. | adjustable ranging telescope | съёмный телескопический прицел с дальномером |
| securit. | adjustable-rate preferred stock | привилегированные акции с регулируемой доходностью (ARPS) |
| securit. | adjustable-rate preferred stock | привилегированная акция с плавающей ставкой дивиденда (Пахно Е.А.) |
| securit. | adjustable-rate preferred stock | привилегированные акции с корректируемой ставкой дивиденда (raf) |
| securit. | adjustable-rate preferred stock | привилегированная акция с регулируемой процентной ставкой |
| securit. | adjustable-rate preferred stock | привилегированные акции с корректируемой ставкой процента |
| securit. | adjustable-rate preferred stock | привилегированные акции с регулируемой процентной ставкой |
| securit. | adjustable-rate preferred stock | привилегированная акция с корректируемой ставкой дивиденда |
| tech. | adjustable reactor | регулируемый реактор |
| tech. | adjustable reamer | регулируемая развёртка (по диаметру) |
| mil. | adjustable rear sight | регулируемый целик (пистолета) |
| refrig. | adjustable refrigerated shelving | охлаждаемая витрина с регулируемыми по высоте полками |
| gen. | adjustable resistor | реостат |
| tech. | adjustable rest | регулируемая опора (для станочных приспособлений) |
| tech. | adjustable restrictor | регулируемый ограничитель |
| tech. | adjustable ring | установочное кольцо дистанционной трубки |
| tech. | adjustable ring | установочное кольцо взрывателя |
| mil., tech. | adjustable rod | раздвижная тяга |
| mil., tech. | adjustable rod | телескопическая тяга |
| nautic. | adjustable rod | регулируемая по длине тяга |
| gen. | adjustable rod | регулируемая тяга (напр. рулевого управления) |
| avia. | adjustable rod end | узел крепления регулируемой тяги |
| gen. | adjustable rod lever | регулируемый стержневой рычаг (привод концевого выключателя Maxim Sh) |
| tech. | adjustable roller | регулировочный ролик |
| tech. | adjustable-roller side bearer | опорный скользун с регулируемым роликом |
| sport. | adjustable safety belt | передвижной пояс для страховки |
| Makarov. | adjustable screen | сито с регулируемыми отверстиями |
| gen. | adjustable screw | регулируемый болт (AlexP73) |
| gen. | adjustable screw | регулируемая гайка (AlexP73) |
| gen. | adjustable screw | регулируемый шпиндель (AlexP73) |
| gen. | adjustable screw | настраиваемая гайка (AlexP73) |
| gen. | adjustable screw | настраиваемый винт (AlexP73) |
| gen. | adjustable screw | настраиваемый шпиндель (AlexP73) |
| gen. | adjustable screw | настраиваемый болт (AlexP73) |
| gen. | adjustable screw | настраиваемый шуруп (AlexP73) |
| gen. | adjustable screw | регулируемый винт (AlexP73) |
| gen. | adjustable screw | регулируемый шуруп (AlexP73) |
| Makarov. | adjustable screw-wrench | раздвижной гаечный ключ |
| avia. | adjustable seat | регулируемое сиденье |
| avia. | adjustable seat | регулируемое кресло |
| tech. | adjustable seat back | регулируемая спинка сиденья |
| tech. | adjustable seat group | регулируемое сиденье в сборе |
| Makarov. | adjustable seat-back | регулируемая спинка сиденья |
| avia. | adjustable seat-raising mechanism | механизм регулировки кресла по высоте (по росту летчика) |
| Makarov. | adjustable separation membrane | мембрана с регулируемой селективностью |
| energ.ind. | adjustable separation performance membrane | мембрана с регулируемой селективностью |
| tech. | adjustable set point | настраиваемая уставка (Pothead) |
| refrig. | adjustable shelf | полка витрины, шкафа, регулируемая по высоте |
| refrig. | adjustable-shelf merchandiser | витрина с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales cabinet | прилавок с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales cabinet | витрина с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales cabinet | шкаф с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales case | прилавок с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales case | витрина с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales display | прилавок -витрина с регулируемыми полками |
| refrig. | adjustable-shelf sales display | витрина -витрина с регулируемыми полками |
| Makarov. | adjustable shelves | переносные полки |
| Makarov. | adjustable shelves | укрепляемые полки |
| Makarov. | adjustable shelves | передвижные полки |
| tech. | adjustable shock absorber | амортизатор с регулировкой |
| nautic. | adjustable shore measuring batten | раздвижная рейка для определения длины аварийных упоров |
| tech. | adjustable shutter | обтюратор с переменным углом раскрытия |
| tech. | adjustable shutter plate | пластина регулируемого затвора (Konstantin 1966) |
| tech. | adjustable side vent | вентилятор разбавления (T.Green) |
| tech. | adjustable sidewall filler | регулируемая прижимная панель боковой стены вагона |
| tech. | adjustable sine bar | регулируемая синусная линейка |
| refrig. | adjustable-slot diffuser | диффузор с переменной щелью |
| shipb. | adjustable slot-milling cutter | регулируемая фреза для фрезерования пазов |
| Makarov. | adjustable spacer | регулируемый по высоте фиксатор арматуры |
| energ.ind. | adjustable spacing | регулируемый зазор |
| gen. | adjustable spanner | разводной гаечный ключ |
| nautic. | adjustable spanner | французский ключ |
| gen. | adjustable spanner | раздвижной ключ |
| tech. | adjustable spanner wrench | раздвижной рычажный ключ |
| mil., avia. | adjustable speed | регулируемое число оборотов |
| tech. | adjustable speed | регулируемая частота вращения |
| gen. | adjustable speed | регулируемая скорость |
| tech. | adjustable-speed AC drive | регулируемый привод переменного тока |
| energ.ind. | adjustable speed drive | привод с регулируемой скоростью вращения |
| gen. | adjustable-speed drive | частотный преобразователь управления вращением электродвигателей (Alexander Demidov) |
| gen. | adjustable-speed drive | частотный преобразователь управления вращением (Alexander Demidov) |
| tech. | adjustable-speed drive | регулируемый привод |
| tech. | adjustable speed drive | привод с регулируемой скоростью (вращения) |
| tech. | adjustable-speed drive | привод с регулируемой скоростью |
| gen. | adjustable-speed drive | частотный преобразователь (wiki – ASD Alexander Demidov) |
| tech. | adjustable speed droop | регулируемое падение оборотов |
| tech. | adjustable speed hydraulic drive | гидропривод с регулируемой скоростью (вращения) |
| tech. | adjustable-speed hydraulic drive | гидропривод с регулируемой скоростью вращения |
| nautic. | adjustable-speed motor | двигатель с регулируемой частотой вращения |
| nautic. | adjustable-speed motor | электродвигатель с плавнорегулируемой частотой вращения |
| Makarov. | adjustable speed motor | электродвигатель с регулируемой скоростью вращения |
| tech. | adjustable-speed motor | электродвигатель с регулируемой скоростью вращения |
| tech. | adjustable-speed motor | электродвигатель с плавно регулируемой скоростью |
| tech. | adjustable-speed motor | электродвигатель с регулируемой скоростью |
| tech. | adjustable-speed motor | двигатель с плавно регулируемой скоростью |
| therm.eng. | adjustable speed motor | двигатель с регулируемым числом оборотов |
| tech. | adjustable speed range | диапазон регулирования частоты вращения |
| Makarov. | adjustable spot lamp | поисковая фара |
| tech. | adjustable spotlamp | прожектор с регулируемой яркостью |
| tech. | adjustable square | регулируемый угольник |
| tech. | adjustable stabilizer | переставной стабилизатор |
| avia. | adjustable stabilizer | регулируемый стабилизатор |
| tech. | adjustable standard | многозначная образцовая мера |
| gen. | adjustable steam extraction | регулируемый отбор пара (Alexander Demidov) |
| Makarov. | adjustable step-clamping block | регулируемая ступенчатая подставка (для закрепления заготовок на станке) |
| shipb. | adjustable stop | регулирующий упор |
| avia. | adjustable stop | регулируемый упор (шага лопасти воздушного винта) |
| gen. | adjustable stop | регулируемый ограничитель хода |
| amer. | adjustable store fixtures | разборное оборудование магазина |
| comp. | adjustable striking | регулируемое усилие |
| tech. | adjustable strip | установочная прокладка |
| tech. | adjustable strip | регулировочный клин |
| tech. | adjustable stub | шлейф с подвижным короткозамыкателем |
| Makarov. | adjustable submerged orifice | регулируемый диафрагмовый расходомер |
| antenn. | adjustable subreflector | управляемое вспомогательное зеркало |
| antenn. | adjustable subreflector | регулируемое вспомогательное зеркало |
| avia. | adjustable support | регулируемая опора (напр., гидроподъёмника) |
| avia. | adjustable support | регулируемая опора |
| avia. | adjustable surface | управляемая поверхность |
| mil., avia. | adjustable system parameter | регулируемый параметр системы |
| tech. | adjustable tap | регулируемое ответвление |
| tech. | adjustable tap | регулируемый метчик |
| mil., tech. | adjustable tap wrench | ключ для метчиков |
| Makarov. | adjustable taper gibs provide ample take-up for all wear | регулируемые клинья обеспечивают возможность в широких пределах выбирать люфты при износе в любом направлении |
| therm.eng. | adjustable thermostat | регулируемое термореле (pvconst) |
| Makarov. | adjustable threshold field-effect transistor | полевой транзистор с регулируемым порогом |
| nautic. | adjustable thrust block | регулируемый упорный подшипник |
| comp. | adjustable tilt leg | регулируемая ножка для наклона клавиатуры (Alex_Odeychuk) |
| tech. | adjustable-tilt seat | сиденье с регулируемым продольным наклоном |
| mil. | adjustable time fuze | дистанционный взрыватель |
| tech. | adjustable touching contact | регулируемый контакт прикосновения |
| tech. | adjustable trigger pull | спусковой механизм с регулируемым усилием спуска |
| tech. | adjustable T-square | рейсшина с регулируемой головкой |
| tech. | adjustable tuning fork | настраиваемый камертон |
| Gruzovik, tech. | adjustable tuyer | регулируемая фурма |
| tech. | adjustable tuyere | регулируемая фурма |
| tech. | adjustable value | регулируемый параметр (MichaelBurov) |
| tech. | adjustable valve | настраиваемый пневмоаппарат |
| tech. | adjustable valve | настраиваемый клапан |
| tech. | adjustable valve | настраиваемый гидроаппарат |
| quant.el. | adjustable valve | регулирующийся затвор |
| Makarov. | adjustable vane | регулирующая лопатка |
| energ.ind. | adjustable vane | лопатка турбины с регулируемым углом установки |
| Makarov. | adjustable vane | регулируемая лопатка |
| Makarov. | adjustable vane | поворотная лопасть (поворотно-лопастной гидротурбины) |
| therm.eng. | adjustable vanes | поворотные лопатки |
| therm.eng. | adjustable vanes | направляющие лопатки |
| therm.eng. | adjustable vanes | направляющий аппарат |
| tech. | adjustable variable pitch | регулируемый |
| nautic. | adjustable varying-speed motor | регулируемый электродвигатель с падающей характеристикой |
| tech. | adjustable varying-speed motor | двигатель с переменной частотой вращения на регулируемых ступенях |
| tech. | adjustable varying-speed motor | регулируемый электродвигатель с переменной скоростью вращения |
| gen. | adjustable varying-speed motor | мотор с плавным регулированием скоростей вращения |
| energ.ind. | adjustable Venturi valve | регулируемый клапан с трубкой Вентури |
| tech. | adjustable voltage divider | секционный делитель напряжения |
| tech. | adjustable-voltage inverter | инвертор с регулируемым напряжением |
| tech. | adjustable voltage source | источник регулируемого напряжения |
| tech. | adjustable-voltage system | система с регулируемым напряжением |
| tech. | adjustable-voltage system | система "генератор-двигатель" |
| nautic. | adjustable-voltage system | система двигатель – генератор |
| energ.ind. | adjustable vortex control | корректируемое управление вихрем (в малотоксичной горелке в условиях перехода от осевого потока воздуха до потока с максимальной круткой) |
| energ.ind. | adjustable vortex control burner | горелка с корректируемым управлением вихрем (основной поток воздуха делится на первичный и вторичные потоки, управляемые индивидуальными шиберами, третичный воздух подаётся по отдельному каналу) |
| tech. | adjustable wing | переставное крыло ЛА |
| avia. | adjustable wing | переставное крыло |
| med., dentist. | adjustable wire rim | проволочный фиксирующий ободок (нижнего съёмного протеза) |
| med. | adjustable wire rim | проволочный фиксирующий ободок нижнего съёмного протеза |
| pack. | adjustable wrapping machine | регулируемая завёрточная машина |
| tech. | adjustable wrapping machine | регулируемая упаковочная машина |
| pack. | adjustable wrapping machine | регулируемый обёрточный станок |
| mil. | adjustable wrench | гаечный разводной ключ |
| gen. | adjustable wrench | разводной гаечный ключ |
| tech. | adjustable wrench | шведский ключ |
| gen. | adjustable wrench | раздвижной ключ |
| inf. | adjustable wrench Bahco | бахко (we call adjustable wrenches "bahcos"  reddit.com MichaelBurov) |
| mil., avia. | adjustable yield munition | боеприпас с регулируемой мощностью |
| tech. | adjustable yoke | регулируемая вилка |
| mil., avia. | adjustable zero, adjustable range | регулируемый нуль, регулируемая дальность |
| mil. | adjustable zero/adjustable range | регулируемая нулевая установка / регулируемая дальность |
| mil. | automatic adjustable volume turbulence combustion chamber diesel engine | дизельный двигатель с вихревой камерой сгорания с автоматически регулируемым объёмом |
| tech. | axial flow pump with adjustable pitch blades | поворотно-лопастной насос (Yuriy Melnikov) |
| Makarov. | axial flow pump with adjustable pitch blades | поворотно-лопастный насос |
| tech. | backrest-adjustable seat | сиденье с регулируемым наклоном спинки |
| mil., tech. | bulldozer with laterally adjustable blade | универсальный бульдозер с отвалом двустороннего бокового смещения |
| gen. | choke valve adjustable | регулируемая дроссельная заслонка (eternalduck) |
| shipb. | continuously adjustable | плавнорегулируемый |
| tech. | continuously adjustable | с бесступенчатым регулированием |
| Gruzovik | continuously-adjustable | плавнорегулируемый |
| tech. | continuously adjustable capacitor | конденсатор переменной ёмкости |
| tech. | continuously-adjustable capacitor | конденсатор с плавной регулировкой |
| tech. | continuously adjustable inductor | катушка переменной индуктивности |
| tech. | continuously adjustable inductor | вариометр |
| gen. | continuously adjustable inductor | плавно регулируемая катушка индуктивности (ssn) |
| nautic. | continuously adjustable range scale | шкала дальности плавнопеременного масштаба |
| tech. | continuously adjustable resistor | переменный резистор с плавной характеристикой |
| tech. | continuously adjustable setting | плавно регулируемая уставка |
| tech. | continuously adjustable tuning | плавная настройка |
| Makarov. | crossover with adjustable transition frequencies | кроссовер с регулируемыми частотами разделения спектра |
| Gruzovik, inf. | easily adjustable | приживчивый |
| tech. | electric powered adjustable wrench | разводной гаечный ключ с электроприводом |
| tech. | electric-powered adjustable wrench | разводной гаечный ключ с электроприводом |
| mil. | full adjustable charge | полный переменный заряд (VLZ_58) |
| tech. | fully adjustable | с полной регулировкой |
| mil. | gas-injection adjustable plasma envelope warhead | БЧ с системой изменения плазменной оболочки впрыскиванием газа |
| tech. | ground-adjustable propeller | воздушный винт с переставляемыми на земле лопастями |
| avia. | ground-adjustable trim tab | триммер пластинка (Maeldune) |
| gen. | height-adjustable | регулируемый по высоте |
| gen. | height-adjustable chair | регулируемый по высоте стул (ssn) |
| gen. | height-adjustable chair | стул, регулируемый по высоте (ssn) |
| gen. | height-adjustable footrest | подставка для ног, регулируемая по высоте (ssn) |
| gen. | height-adjustable footrest | регулируемая по высоте подставка для ног (ssn) |
| gen. | height-adjustable footrest | регулируемый по высоте упор для ног (ssn) |
| gen. | height-adjustable footrest | упор для ног, регулируемый по высоте (ssn) |
| mil. | height-adjustable seat | регулируемое по выест сиденье |
| gen. | height-adjustable table | регулируемый по высоте стол (ssn) |
| gen. | height-adjustable table | стол, регулируемый по высоте (ssn) |
| Makarov. | insta-adjustable elevator | элеватор с регулированием наклона без остановки |
| Makarov. | insta-adjustable elevator | элеватор картофелекомбайна с регулированием наклона без остановки |
| avia. | integral adjustable transistor | составной регулируемый транзистор (NikolaiPerevod) |
| tech. | internal adjustable speed droop | внутреннее регулируемое падение оборотов |
| energ.ind. | isotopic source adjustable fissometer | регулируемый измеритель ядерных делений в изотопном источнике |
| gen. | laparoscopic adjustable gastric band | лапароскопическое бандажирование желудка (Irina131769) |
| mil., tech. | laterally adjustable blade | отвал двустороннего бокового смещения (у бульдозера) |
| tech. | length adjustable shank | стойка регулируемой длины (рыхлителя) |
| tech. | length-adjustable shank | стойка рыхлителя регулируемой длины |
| gen. | lumbar-adjustable | с регулировкой поясничного подпора (4uzhoj) |
| tech. | manually adjustable | с ручной регулировкой (ART Vancouver) |
| energ.ind. | manually adjustable sustained governed speed | установившаяся частота вращения например, турбины, управляемая вручную |
| Makarov. | membranes with adjustable separation performance | мембраны с регулируемой производительностью разделения |
| mil., avia. | mobile adjustable ramp system | мобильная раздвижная аппарель |
| gen. | non-adjustable | некорректируемый (ABelonogov) |
| geol. | non- adjustable shearing jib | неподатливый вертикальный бар |
| gen. | not height-adjustable chair | нерегулируемый по высоте стул (ssn) |
| gen. | not height-adjustable footrest | нерегулируемый по высоте упор для ног (ssn) |
| gen. | not height-adjustable table | нерегулируемый по высоте стол (ssn) |
| Makarov. | power-adjustable gap | выемка в станине токарного станка с механически регулируемой шириной |
| gen. | pump adjustable thermostat | регулируемый термостат насоса (tigerman77) |
| refrig. | refrigerated adjustable-shelf showcase | охлаждаемая витрина с регулируемыми полками |
| energ.ind. | remotely adjustable sustained governed speed | дистанционно управляемая установившаяся частота вращения (напр., турбины) |
| tech. | screw-adjustable valve lifter | толкатель клапана с винтом для регулировки зазора |
| Makarov. | screw-driver-adjustable potentiometer | потенциометр, выведенный под шлиц |
| Makarov. | seat back adjustable for rake | сиденье с регулируемым наклоном (спинки) |
| Makarov. | set the jaws of an adjustable wrench to fit | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру |
| Makarov. | set the jaws of an adjustable wrench to fit the flats of a nut or the bolt head | раздвигать губки разводного гаечного ключа по размеру гайки или головки болта |
| Makarov. | single-point adjustable suspension scaffold | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом |
| gen. | single-point adjustable suspension scaffolds | подъёмные леса, поддерживаемые одним канатом |
| med. | Sophy adjustable and programmable pressure valve | настраиваемый и программируемый клапан для шунтирования Софи (Анастасия Беляева) |
| tech. | speed-adjustable shutter | затвор с регулируемой скоростью срабатывания |
| Makarov. | the anchorage point for the seat belt is not adjustable | место закрепления ремня безопасности не регулируется |
| Makarov. | the other version features an interior vertical divider wall with a half wardrobe pole on one side and four adjustable shelves on the opposite side | в другом варианте имеется вертикальная разделительная стенка, так что с одной стороны получается платяной шкаф в половину ширины, а с другой – шкаф с четырьмя полками, которые можно ставить как хочешь |
| Makarov. | the pressure is adjustable continuously from zero to maximum | давление регулируется плавно от нуля до максимума |
| Makarov. | the seat back adjustable for rake | сиденье с регулируемым наклоном (спинки) |
| tech. | two-position adjustable sequence valve | двухпозиционный регулируемый клапан последовательности |
| gen. | valve adjustable thermostat | вентиль регулируемого термостата (tigerman77) |
| tech. | Vertical adjustable conveyors | вертикальный регулируемый конвейер (Vertical adjustable conveyors olegjan) |
| therm.eng. | vertically adjustable burner | поворотная горелка |
| Makarov. | wedge-type adjustable bed | клиновой талер, регулируемый по высоте |
