| English | Russian |
| advance a claim | предъявить претензию к (against someone Moriarty) |
| advance a claim | заявить претензию |
| advance a claim against | предъявить претензию к (someone Moriarty) |
| advance a frontier | раздвигать границы (Азери) |
| advance a month's salary | выдать аванс за месяц |
| advance a month's salary | выплатить месячную зарплату авансом |
| advance a pawn chess | продвигать пешку |
| advance a plan | предлагать план (a suggestion on the matter, new tactics, etc., и т.д.) |
| advance a plan | выдвигать план (a suggestion on the matter, new tactics, etc., и т.д.) |
| advance a theory | выдвигать теорию |
| advance a view | поддерживать ту или иную точку зрения точку зрения |
| advance advice | предуведомление (Andrey Truhachev) |
| advance advice | предварительное уведомление (Andrey Truhachev) |
| advance against | наступить |
| advance against | наступать |
| advance an argument | выдвигать аргумент (Sri Lanka believes that in the current context other States, including some Non-Aligned States, can legitimately advance arguments at least as compelling as those advanced in 1945 to claim the special privilege of permanent membership. VLZ_58) |
| advance an argument for | аргументировать |
| advance an idea | проводить мысль (tavost) |
| advance an idea on something | высказать мысль (о чём-либо) |
| advance an opinion | высказать мнение |
| advance angle | угол опережения |
| advance arguments for | привести доводы в пользу чего-либо |
| advance arguments for | аргументировать |
| advance arms | делать на караул |
| advance at a great rate | быстро двигаться вперёд |
| advance at the double | продвигаться ускоренным шагом |
| advance at the double | наступать бегом |
| Advance Australia Fair | "Вперед, прекрасная Австралия" (гос. гимн Австралии; принят в 1984) |
| advance booking | предварительный заказ (билетов и т. п.) |
| advance booking | резервирование (комнат в гостинице) |
| advance booking | предварительный заказ билетов |
| advance booking | предварительная продажа билетов (Anglophile) |
| advance booking fare | тариф при предварительном бронировании |
| advance bore | опережающая скважина |
| advance buying | покупка наперед, в запас (Sidle) |
| advance by bounds | продвинуться скачками |
| advance by 10 per cent | повышаться на десять процентов |
| advance by rushes | продвинуться перебежками |
| advance by rushes | продвигаться перебежками |
| advance one's claims | заявлять о своих претензиях (The ministers reiterated the importance of upholding the rules-based maritime order including in the Asia Pacific region and the Indian Ocean. They called on all states to respect freedom of navigation and overflight. They reaffirmed the importance of states' making and clarifying their claims based on international law, including the 1982 United Nations Conventions on the Law of the Sea (UNCLOS), not using force or coercion in trying to advance their claims, and seeking to settle disputes by peaceful means including through legal processes such as arbitration. VLZ_58) |
| Advance Contracting | предварительное заключение контрактов (Lavrov) |
| advance copy | уведомительная копия документа |
| advance copy | текст предстоящего выступления |
| advance copy of a document | сигнальный экземпляр документа |
| advance copy of a document | предварительно разосланный текст документа |
| advance developments | новые разработки (Alexander Demidov) |
| advance fee | предоплата (angel27alina27) |
| advance from lieutenant to the rank of captain | присвоить лейтенанту звание капитана |
| advance grouting | цементация пород впереди забоя |
| advance growth | ускорять рост |
| advance-guard action | бой авангарда |
| advance-guard or experimental writing | экспериментальная литература |
| advance-guard or experimental writing | авангардистская литература |
| advance heading | передовой забой |
| advance him a month's salary | выплачивать ему месячную зарплату вперёд (the workers money on wages, them money on a contract, etc., и т.д.) |
| advance ideas | выдвигать идеи (bookworm) |
| advance in age | стариться |
| advance in growth | вырастать |
| advance in kind | натураванс |
| advance in knowledge | накапливать знания |
| advance smb. in office | повысить кого-л. в должности |
| advance in office | продвигаться по службе (in one's profession, etc., и т.д.) |
| advance in office | повышение по службе |
| advance in office | продвижение по службе |
| advance in price | повышение цены |
| advance in rank | повышение в звании |
| advance in rank | продвижение по службе |
| advance in rank | получать более высокое звание |
| advance in rank | получать более высокий чин |
| advance in rank | повышение в чине |
| advance in science | прогресс в науке |
| advance in skill | повышать квалификацию |
| advance in something | новое слова в (чем-либо) |
| advance in something | новое слово в чём-н. |
| advance in technique | усовершенствовать приёмы |
| advance in technique | усовершенствовать технику |
| advance in the cost of living | повышение стоимости жизни |
| advance in to the position of chairman | выдвижение на должность председателя (Lavrov) |
| advance in wisdom | умнеть |
| advance in years | стареть |
| advance interests | проталкивать свои дела (и т. п.) |
| advance smb.'s interests | содействовать (кому́-л., чьим-л. интере́сам) |
| advance interests | преследовать интересы (Ремедиос_П) |
| advance interests | проталкивать свои дела |
| advance interests | действовать к своей выгоде |
| advance interests | энергично отстаивать свои интересы |
| advance interests | действовать в собственных интересах |
| advance into action | перейти в наступление (soulm8) |
| advance into action | перейти к действиям (soulm8) |
| advance into action | начать действовать (soulm8) |
| advance knowledge | углубить знания (Andy) |
| advance knowledge | углубление знаний (Andy) |
| advance leave | внеочередной отпуск |
| advance lives | повышать уровень жизни (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| advance man | организующий выступления (работодателю) |
| advance man | организующий торжественные встречи (и т. п.) |
| advance man | антрепренёр (агент, подготавливающий гастроли цирковой или театральной труппы) |
| advance man | уполномоченный кандидата (в президенты) |
| advance money | задаток |
| advance money | давать деньги авансом (kee46) |
| advance money | авансироваться |
| advance money | аванс |
| advance money to | ссужать кого-л. деньгами (smb.) |
| advance money to | авансировать (an enterprise, organization, etc.) |
| advance notes | аванс |
| advance notes | авансовые траты |
| advance notice | заявление об уходе с работы |
| advance notices and advertisements | предварительная и рекламная информация (n his advance notices and advertisements Mr Dix's fore-runner made promises of an entertainment of a high class, of which the various turns were described m ... Alexander Demidov) |
| advance of an epidemic | распространение эпидемии |
| advance of glacier | продвижение ледника |
| advance of old age | приближение старости |
| advance of science | успехи науки |
| advance of science | прогресс науки |
| advance of the oil-water contact | продвижение водонефтяного контакта (ABelonogov) |
| advance of the sea | трансгрессия моря |
| advance of tool | подача инструмента |
| advance on | наступить |
| advance on | наступать |
| advance on an original offer | надбавка к первоначальному предложению |
| advance on cottons | рост цен на хлопчатобумажные изделия |
| advance on pawn | под залог |
| advance on salary | аванс под зарплату |
| advance on salary | аванс в счёт заработной платы |
| advance on the enemy's position | наступление на вражеские позиции |
| advance on the last bidder | дойти до высшей цены (на аукционе) |
| advance on the path | продвигаться по пути (successfully advance on the path to comprehend the World – успешно продвигаться по пути постижения Мира anyname1) |
| advance on the path to comprehending the World | успешно продвигаться по пути постижения Мира (anyname1) |
| advance on tiptoe | идти вперёд на цыпочках (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc., и т.д.) |
| advance on tiptoe | двигаться на цыпочках (in long steps, on the run, with arms outstretched, etc., и т.д.) |
| advance outpost | аванпост (I noticed a few tanks peaking out behind a stone building as we went by and there I soon learned were our advance outposts. 4uzhoj) |
| advance party | передовая группа специалистов, прибывающая заранее на место стройки (и т.п.) |
| advance party | группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки (на строительстве) |
| advance party | передовой отряд |
| advance party | группа, выезжающая заранее в другой город, страну для подготовки визита кандидата на выборах |
| advance payment | аванс |
| advance payment | оплата заранее (Artjaazz) |
| advance payment amount | сумма авансового платежа (Johnny Bravo) |
| advance payment balance | баланс авансовых платежей (gennier) |
| advance payment bank guarantee letter | гарантийное письмо о предоставлении банковской гарантии возврата авансового платежа (VictorMashkovtsev) |
| advance payment bill | счёт на оплату аванса (Alexander Demidov) |
| advance payment invoice | счёт на оплату авансового платежа (VictorMashkovtsev) |
| advance payment milestone | авансовый платёж (eternalduck) |
| advance payment of tax | авансовый платёж по налогу (на = on ABelonogov) |
| advance payment rate | Размер авансового платежа (WiseSnake) |
| advance payment sum | Размер авансового платежа (WiseSnake) |
| advance payments | авансовость платежей (rechnik) |
| advance poll | предварительное голосование (WiseSnake) |
| advance premiere | предпремьера (sixthson) |
| advance prices | повышать цены (the rate of interest, taxes, etc., и т.д.) |
| advance pricing agreement | договор с предварительным согласованием цен (ROGER YOUNG) |
| advance purchase fare | тариф при предварительном приобретении билета |
| advance rapidly | продвигаться быстро (slowly, cautiously, etc., и т.д.) |
| advance rapidly | двигаться вперёд быстро (slowly, cautiously, etc., и т.д.) |
| advance one's reasoning | выдвинуть обоснование (felog) |
| advance report | авансовый отчёт (ABelonogov) |
| advance request | предварительная заявка (Tables can be ordered at a cost of г5 each (upon advance request). Alexander Demidov) |
| advance sale of tickets | предварительная продажа билетов |
| advance section of a train | головная часть поезда |
| advance showing | вернисаж (of an art exhibit) |
| advance signal | известительный звонковый сигнал (о приближении поезда) |
| advance signal | сигнал для разрешения следования на занятый путь |
| advance some distance | продвинуться на какое-то расстояние |
| advance speed a thousandfold | увеличить скорость в тысячу раз (Alex_Odeychuk) |
| advance taste | развитый вкус (Galathea91) |
| advance tax payment | авансовый платёж по налогу (ABelonogov) |
| advance the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| advance the date | переносить день собрания на более ранний срок |
| advance the date of the meeting | переносить собрание на более позднее число |
| advance the date scheduled for someone's speech | предоставить кому-либо слово ранее намеченного срока |
| advance the date scheduled for speech | выступить предоставить слово раньше намеченного срока (Lavrov) |
| advance the front | продвигать фронт (the line of battle, the outposts, the line of demarcation, etc., и т.д.) |
| advance the neighbour a small sum | давать соседу взаймы небольшую сумму (his friend a considerable sum, her fellow-passenger £10, etc., и т.д.) |
| advance the price | повысить цену |
| advance the slogan | выдвинуть лозунг (zzaa) |
| advance their best manager | продвигать лучшего из управляющих по службе |
| advance their best manager | повышать лучшего управляющего (в до́лжности) |
| advance tickets | предварительные билеты (VLZ_58) |
| advance to | переходить на (SirReal) |
| advance smb. to a professorship | присвоить кому-л. звание профессора |
| advance to final | выходить в финал (elsid) |
| advance to the forefront | выйти на передний план |
| advance to the forefront | выдвинуться на первый план |
| advance to the position of chairman | выдвижение на должность председателя |
| advance to the position of manager | достигать положения управляющего (to the position of a director, etc., и т.д.) |
| advance smb. to the position of the head of the department | сделать кого-л. начальником отдела |
| advance smb. to the rank of a general | присвоить кому-л. звание генерала |
| advance smb. to the rank of a general | дать кому-л. звание генерала |
| advance to the river | продвигаться к реке (into the country, along the road, along the river, etc., и т.д.) |
| advance to the semifinals | пройти в полуфинал (Ремедиос_П) |
| advance toward maturity | приспевать (impf of приспеть) |
| advance toward maturity | приспеть |
| advance toward maturity | приспевать |
| advance one's understanding of | способствовать пониманию (чего-либо ssn) |
| advance warning | дальнее обнаружение |
| advance warning | раннее оповещение (Alexey Lebedev) |
| advance with giant strides | идти вперёд гигантскими шагами |
| an advance copy | предварительно разосланный текст (речи, выступления Lavrov) |
| as far in advance as possible | как можно раньше (Anglophile) |
| auto-advance assembly | узел автоматического опережения |
| be in advance of | прийти раньше (кого-либо) |
| be in advance of | быть впереди |
| be in advance of | первенствовать (someone Andrey Truhachev) |
| be in advance of | опередить (someone – кого-либо) |
| be in advance of | прийти раньше (someone – кого-либо) |
| be in advance of | опережать (someone Andrey Truhachev) |
| be in advance of | лидировать (someone Andrey Truhachev) |
| be in advance of | опередить (кого-либо) |
| be in advance of | обогнать (кого-либо) |
| be in advance to any one | выдать кому-л. вперёд деньги |
| check the advance of the enemy | приостановить продвижение противника |
| check the enemy's advance the development, etc. abruptly | резко и т.д. приостановить продвижение противника (effectively, absolutely, fortunately, etc., и т.д.) |
| check the enemy's advance the development, etc. abruptly | резко и т.д. остановить продвижение противника (effectively, absolutely, fortunately, etc., и т.д.) |
| circulate an advance copy of the speech | распространить заранее подготовленный текст выступления |
| customer advance payments | авансы покупателей (Дмитрий_Р) |
| either in advance or as it proceeds | до или во время |
| film advance button | кнопка подачи плёнки |
| find the advance guard | выделить авангард |
| fixed advance payments | фиксированные авансовые платежи (ROGER YOUNG) |
| have advance knowledge | знать заранее (Andrey Truhachev) |
| have advance knowledge | знать наперёд (Andrey Truhachev) |
| he arrived in advance of the others | он пришёл раньше других |
| he asked for an advance against his salary | он попросил аванс в счёт зарплаты |
| he walked in advance of the whole party | он шёл впереди всех |
| his ideas were in advance of his time | его идеи опередили его время |
| 24-hour Advance Manifest Rule | правило о предварительной подаче за 24 часа грузового манифеста (24 AMR; U.S. Customs 24-hour Advance Cargo Manifest Declaration Rule Black_Swan) |
| how much in advance of | насколько заблаговременно (how much in advance the service is requested sankozh) |
| if one could stay the advance of years | если бы можно было приостановить наступление старости |
| in advance of | раньше (чего-либо) |
| in advance of | впереди |
| in advance of | накануне |
| in advance of | в преддверии (zsmith) |
| in advance of something | впереди (чего-либо) |
| it is a very great advance on all your former writing | это огромный шаг вперёд по сравнению с тем, что вы до этого написали |
| it was a step in my advance towards romantic composition | в моём творческом развитии это был шаг к созданию крупного произведения |
| Plum was in advance of the geological speculation of his time | Плам был впереди геологических теорий своего времени |
| prices advance sharply | цены резко и т.д. растут (suddenly, rapidly, etc.) |
| prices advance sharply | цены резко и т.д. повышаются (suddenly, rapidly, etc.) |
| proforma invoice for advance payment | счёт на аванс (Alexander Demidov) |
| rapid advance of science | ускоренное развитие науки (Sir Kingsley Wood, a British politician speaking at a 1924 dinner in London, told his audience that “there was no doubt that by 2024 the average expectation of life would be at least 100 years old, and a person at 75 would be a comparatively young man.” He expected the rapid advance of science would ensure that the future grandchildren of those at the dinner would live many years longer than those present. He declined to speculate whether that future generation would be happier than the previous ones.  beaconjournal.com ART Vancouver) |
| receive an advance in kind | получить натураванс |
| receive an advance on royalties | получить аванс в счёт гонорара |
| received advance notice | заранее проинформирован ("might not receive sufficient advance notice of the nominations" ART Vancouver) |
| received an advance on my salary | я получил аванс в счёт зарплаты |
| Request for Advance to Special Account | Заявка на авансирование средств на Специальный счёт (Lavrov) |
| requires a 2-day advance order | предоставляется по предварительному заказу за 2 дня (Technical) |
| retire before the advance of our troops | отходить под напором наших войск |
| retire before the advance of our troops | отступать под напором наших войск |
| take advance payment | запродаваться (impf of запродаться) |
| take advance payment | запродаться |
| the advance was checked by the river | река задержала наступление |
| the general directed that an advance should be made the next morning | генерал отдал приказ выступать на следующее утро |
| There is no other way to advance than by taking steps | Дорогу осилит идущий (VPK) |
| this behaviour won't advance your interests | такое поведение тебе только повредит |
| well in advance of | заблаговременно ('More) |
| with little advance warning | без времени на подготовку (ART Vancouver) |
| without any advance notice | ни о чём не предупредив заранее |
| without the advance permission | без предварительного разрешения (ABelonogov) |
