| Subject | English | Russian |
| gen. | a novel much affected by our grandparents | роман, который так любили наши бабушки и дедушки |
| dipl. | accession shall be affected by | присоединение совершается путём |
| dipl. | accession shall be affected by | присоединение осуществляется путём |
| Gruzovik | affect by sorcery | обморачивать (impf of обморочить) |
| gen. | affect by sorcery | обморачивать |
| gen. | affected by | под влиянием (Alex_Odeychuk) |
| med. | affected by | на фоне (чего-либо Andrey Truhachev) |
| PSP | affected by | вызванный (Shmelev Alex) |
| agric. | affected by | поражённый |
| product. | affected by | воздействие на (Yeldar Azanbayev) |
| med. | affected by | вследствие (Andrey Truhachev) |
| biol. | affected by | поражённый (напр., вирусом Andrey Truhachev) |
| busin. | affected by | находиться под влиянием |
| mech. | affected by | под действием |
| mech. | affected by | под воздействием |
| gen. | affected by | зависимый от (Alexander Demidov) |
| bank. | affected by adverse conjuncture | испытывающий влияние неблагоприятной конъюнктуры |
| aerohydr. | affected by altitude | находящийся под воздействием высотных условий |
| aerohydr. | affected by altitude | зависящий от высоты |
| Makarov. | affected by atmospheric pollution | подверженных атмосферному загрязнению |
| oncol. | affected by cancer | страдающий от рака |
| gen. | affected by cold | простуженный |
| Makarov. | affected by environment conditions | находящийся под влиянием условий окружающей среды |
| ecol. | affected by environmental conditions | находящийся под влиянием окружающих условий |
| UN, AIDS. | affected by HIV/AIDS | пострадавший от последствий ВИЧ / СПИДа |
| Makarov. | affected by influenza | подхвативший грипп |
| econ. | affected by seasonal fluctuations | подвержен сезонным колебаниям (tlumach) |
| med. | affected by some virus | поражённый вирусом (Andrey Truhachev) |
| med. | affected by some virus | вызванный вирусом (Andrey Truhachev) |
| gen. | affected by the sad news | расстроенный печальной вестью |
| aerohydr. | affected by velocity | находящийся под воздействием скоростного напора |
| Makarov. | affected by velocity | зависящий от скорости |
| math. | all metals are affected to some extent by the atmosphere | подвергаться воздействию |
| ecol. | area affected by soil erosion | районы, подверженные эрозии почв (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| math. | be adversely affected by | иметь отрицательное влияние |
| Gruzovik | be adversely affected by | бояться |
| pharm. | be adversely affected by heat | подвергаться неблагоприятному воздействию тепла (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | be affected by | подвергаться воздействию |
| math. | be affected by | подвергаться действию |
| econ. | be affected by | испытывать влияние (ч-либо) |
| scient. | be affected by | зависеть от (igisheva) |
| law | be affected by | подчиняться (Helenia) |
| Makarov. | be affected by | подвергаться влиянию |
| Gruzovik | be affected by a thaw | подтаять |
| Gruzovik | be affected by a thaw | подтаивать (impf of подтаять) |
| Gruzovik | be affected by hysteria | кликушествовать |
| gambl. | be affected by problem gambling | быть подверженным игровой зависимости (Alexander Oshis) |
| gen. | be affected by thaw | подтаять |
| gen. | be affected by thaw | подтаивать |
| Makarov. | be affected by the result | почувствовать влияние результата |
| Makarov. | be affected by war | пострадать от войны |
| Gruzovik, obs. | be affected by witchcraft | чароваться |
| obs. | be affected by witchcraft | чароваться |
| math. | be little affected by | испытывать малое влияние от |
| med. | cardiovascular disease affected by high blood pressure | сердечно-сосудистое заболевание вследствие гипертонической болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | cardiovascular disease affected by high blood pressure | сердечно-сосудистое заболевание на фоне гипертонической болезни (Andrey Truhachev) |
| med. | cardiovascular disease affected by high blood pressure | сердечно-сосудистое заболевание, протекающее с высоким артериальным давлением |
| Makarov. | coal is readily affected by weathering | уголь выветривается |
| Makarov. | compressive strength affected by water-cement ratio | влияние водоцементного отношения на прочность при сжатии бетона |
| fish.farm. | developing land-based producer states likely to be, or actually affected by the production of minerals derived from the Area | развивающиеся государства-производители на суше, которые с вероятностью могут серьёзно пострадать, или действительно серьёзно пострадали от ведения добычи полезных ископаемых в Регионе |
| Makarov. | doses received by visitors to areas of the former USSR affected by the Chernobyl accident | дозы облучения, полученные инспекторами на территориях бывшего СССР, затронутых Чернобыльской катастрофой |
| gen. | everyone felt affected by the war | война коснулась всех |
| progr. | flags affected by addition and subtraction | флаги, устанавливаемые командами сложения и вычитания (ssn) |
| progr. | flags affected by arithmetic | флаги, устанавливаемые арифметическими командами (ssn) |
| agric. | grain affected by heat-moisture | запотелое зерно |
| agric. | grain affected by heatmoisture | запотелое зерно |
| Makarov. | he was deeply affected by the film | фильм произвёл на меня глубокое впечатление |
| gen. | he was not affected by the play | пьеса оставила его равнодушным |
| gen. | he was not affected by the play | пьеса его не тронула |
| real.est. | housing affected by adverse conjuncture | жилищное строительство под влиянием неблагоприятной конъюнктуры |
| busin. | housing affected by adverse conjuncture | жилищное строительство в условиях неблагоприятной конъюнктуры |
| UN, ecol. | IFAD Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification | Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| Makarov. | it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight | трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим |
| gen. | Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения (Кыргызстан Divina) |
| law | mind affected by drink | рассудок, расстроенный опьянением |
| law | mind affected by drug | рассудок, расстроенный наркотической интоксикацией |
| Makarov. | molecule is treated as a sphere affected by friction with hydrodynamic continuum surrounding it | молекула обрабатывается как сфера, подвергающаяся воздействию окружающего её гидродинамического континуума |
| law | party affected by force majeure | сторона, оказавшаяся не в состоянии исполнить свои обязательства по настоящему договору вследствие форс-мажорных обстоятельств (Alexander Demidov) |
| gen. | people affected by a flood | пострадавшие от наводнения (Ремедиос_П) |
| UN, AIDS. | people affected by AIDS | люди, пострадавшие от ВИЧ / СПИДа |
| UN, AIDS. | people affected by HIV | люди, пострадавшие от ВИЧ / СПИДа |
| Makarov. | people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides | люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе |
| water.res. | population affected by water related diseases | численность населения, страдающего от связанных с водой болезней |
| UN, polit. | provisions relating to property affected by events since 1963 | положения о собственности, затронутой событиями, произошедшими с 1963 года |
| Makarov. | she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell | она стояла перед ним окаменев, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие |
| Makarov. | she had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell | она стояла, как окаменевшая, перед ним, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие |
| UN, ecol. | Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification | Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| scient. | the success of is affected by | успех вызван |
| gen. | tending to be affected by | подверженный воздействию (Anfil) |
| progr. | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| tech. | the coal is readily affected by weathering | уголь выветривается |
| archit. | the Party affected by force majeure circumstances | сторона, испытывающая воздействие обстоятельств непреодолимой силы (yevsey) |
| scient. | this undesirable affect can be prevented by | это нежелательное влияние может быть предотвращено ... |
| math. | when affected by | под влиянием |
| tech. | when affected by the brakes | при воздействии на что-либо тормозами (Technical) |
