| English | Russian |
| adnexal affection | поражение придатков матки |
| affection for | привязанность к |
| affection for children | любовь к детям |
| alienation of affections | охлаждение (чувств) |
| an outpouring of love and affection | излияния в любви (VLZ_58) |
| apart from his affection | помимо его привязанности |
| as a gage of affection | в подтверждение любви (Vitalique) |
| be jealous of someone's affection for someone else | ревновать (кого-либо) к (кому-либо denghu) |
| be secure of someone's affection | быть уверенным в чьих-либо чувствах |
| blighted affection | растоптанные чувства |
| capacity for giving affection | привязчивость |
| conceive an affection | заключить соглашение |
| conceive an affection | охлаждение |
| cords of affection | узы любви |
| daughterly affection | дочерняя привязанность |
| deep affection | глубокое чувство |
| display of affection | ласкательство |
| dutiful affection | почтительность |
| dutiful affection | почтение |
| feel an affection towards | любить (кого-либо) |
| feel an affection towards | питать к кому-либо нежные чувства |
| feel an affection towards | быть привязанным (к кому-либо) |
| fix affections upon | привязаться (к кому-либо) |
| fix affections upon | полюбить (кого-либо) |
| fraternal affection | братская любовь |
| gain smb.'s affection | завоевать чьё-л. расположение (smb.'s respect, smb.'s love, smb.'s sympathy, etc., и т.д.) |
| gain someone's affection | снискать чьё-н. расположение |
| gain one's affection from one | похитить у кого-л. любовь |
| gain the affection | завоевать симпатию (olga.greenwood) |
| have an affection towards | питать к кому-либо нежные чувства |
| have an affection towards | любить (кого-либо) |
| have an affection towards | быть привязанным (к кому-либо) |
| have cousinly affection for | любить кого-либо как родного |
| have secured one's affections | добиться чьего-л. расположения (Alex_Odeychuk) |
| he has fixed his affections on a worthless woman | он полюбил недостойную женщину |
| he has fixed his affections on a worthless woman | он полюбил ничтожную женщину |
| he is responsive to affection | он отзывчив на ласку |
| he played fast and loose with her affections | он играл её чувствами |
| he toyed with her affections | он играл её чувствами |
| he trifled with her affections | он играл её чувствами |
| he was swayed by the wildings of his imagination and his affections | он был во власти своей необузданной фантазии и страстей |
| he was wounded in his deepest affections | он был оскорблён в своих лучших чувствах |
| he was wounded in his deepest affections | его лучшие чувства были оскорблены |
| heart unwarmed by affection | сердце, не согретое любовью |
| her affection for him is deeply rooted | она издавна и глубоко привязана к нему |
| her affection withered | её любовь угасала |
| her eyes spoke affection | её глаза светились любовью |
| his affection for him is deeply rooted | она издавна и глубоко привязана к нему |
| his affection has cooled | его любовь остыла |
| hold affection for | испытывать чувства сердечной привязанности к |
| hold affection for | испытывать чувства глубокой привязанности к |
| hold affection for | проявлять симпатию к |
| hold affection's bent | сдержать сердечное влечение |
| hug of affection | нежное объятие |
| if you had any real affection | если бы у вас было настоящее чувство |
| in testimony of one's respect and affection | в знак уважения и любви |
| infelt affection | искренняя привязанность |
| it was spontaneous demonstration of her affection | это было спонтанным проявлением её тёплых чувств |
| knit together in bonds of affection | соединять узами любви |
| lavish affection on unworthy objects | растрачивать свою любовь на недостойных её |
| mental affection | душевная болезнь |
| mental affection | психическое заболевание |
| metastasis affection | метастазные поражения (Artjaazz) |
| metastatic affection | метастазные поражения (Artjaazz) |
| misplace affection | полюбить недостойного человека |
| misplace affections | полюбить недостойного человека |
| misplaced affection | любовь к недостойному человеку |
| not a show of affection | никакого намёка на любовь |
| object of someone's affections | предмет воздыхания (Franka_LV) |
| object of someone's affections | возлюбленный предмет (Franka_LV) |
| partial affection | частичная привязанность (jagr6880) |
| prize the affection of friends | высоко ценить преданность друзей |
| public display of affection | публичное выражение чувств |
| public display of affection | публичное выражение привязанности (markovka) |
| public display of affection | публичное выражение чувств (в виде поцелуев, объятий, ласк, засовывания рук в задние карманы брюк) |
| recover affection | вернуть себе снова завоевать, чью-либо любовь |
| renewal of affection | возврат старых чувств |
| retain a hold on affection | продолжать пользоваться чьей-либо привязанностью |
| return someone's affection | отвечать кому-либо взаимностью |
| return affection | отвечать кому-либо взаимностью |
| return someone's affections | проявлять ответные чувства (Taras) |
| return someone's affections | отвечать кому-либо взаимностью (Taras) |
| roving affections | быстро меняющиеся привязанности |
| rule one's affections | сдерживать свои страсти |
| rule affections | сдерживать свои чувства |
| set affections upon | привязаться (к кому-либо) |
| set affections upon | полюбить (кого-либо) |
| set affections upon | привязаться к кому-д |
| show a modicum of affection | демонстрировать крайне малую привязанность (to ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| show affection | оказывать знаки внимания (snowleopard) |
| show affection | ласкаться (with к, for or towards) |
| show affection | выражать знаки внимания (I wanna marry somebody who shows affection. snowleopard) |
| significant of human affections | существенные человеческие привязанности (Interex) |
| sincere affection | сердечное тепло |
| sinister affections | низменные склонности |
| sportive show of affection | шутливое признание в любви |
| steal smb.'s affections | добиться чьей-л. привязанности |
| strong affection | сильная привязанность |
| strong affection | страстная любовь |
| susceptibility to affection | привязчивость |
| take affection | любить |
| take affection | иметь расположение |
| that will cool your affection for her | это охладит ваши чувства к ней |
| the child is starving for affection | ребёнок тянется к ласке |
| the child is starving for affection | ребёнку не хватает ласки |
| there was a certain refinement in her temper which won her affection | ей была присуща определённая утончённость, за которую её все любили |
| they are responsive to affection | они чутко реагируют сразу отзываются на ласку |
| toy with a young girl's affections | играть чувствами девушки |
| transfer affections to a new object | переносить свои чувства на другой предмет |
| treat with affection | обласкать (pf of обласкивать) |
| treat with affection | обласкивать |
| treat with affection | обласкать |
| trifle with affections | играть чьими-либо чувствами |
| trifle with affections | играть чьими-либо чувствами |
| undemanding affection | ничего не требующая взамен привязанность |
| undemanding affection | ничего не требующая взамен любовь |
| win affection | снискать любовь |
| win upon the affections | приобрести расположение |
| with deepest affection | искренне (от всей души coltuclu) |
| wounded in his deepest affections | оскорблённый в своих лучших чувствах |
