| Subject | English | Russian |
| inf. | agape at someone, something | изумленный кем-либо (чем-либо) |
| gen. | agape at someone, something | изумлённый (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov., inf. | agape at someone, something | изумленный (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | agape with curiosity | разинув рот от любопытства |
| Makarov. | agape with expectation | разинув рот в ожидании |
| gen. | agape with wonder | разинув рот от удивления |
| Makarov. | he was agape with excitement | от волнения он разинул рот |
| fig., inf. | his boots are agape | его сапоги каши прос (его сапоги ка́ши просят) |
| Makarov., inf. | his boots are agape | его сапоги каши просят |
| gen. | set agape | привести в крайнее удивление |
| gen. | set agape | привести в удивление |
| gen. | set agape | ошеломить |
| Makarov. | stand agape | остаться с разинутым ртом (от удивления) |
| Makarov. | stand agape | разинуть рот (от удивления) |
| cliche. | with one's mouth agape | раскрыв рот (igisheva) |
| cliche. | with one's mouth agape | разинув рот (igisheva) |
| gen. | with mouth agape | разинув рот |
| cliche. | with our, your, their mouths agape | пораскрывав рты (igisheva) |
