| English | Russian |
| a day's supply of chemical agents | суточный запас ОВ |
| a nerve agent | изопропил метилфосфонофторид |
| a nerve agent | ОВ нервно-паралитического действия |
| Aberdeen chemical agent disposal facility | Абердинский объект по уничтожению ОВ (шт. Мэриленд) |
| Aberdeen Chemical Agent Disposal Facility | объект по уничтожению ОВ (Абердин, ABCDF) |
| action of an agent | воздействие / действие ОВ |
| action of analysis agent | воздействие ОВ |
| action of analysis agent | воздействие OB |
| actual agents | реальные ОВ |
| actual agents | реальные OB |
| adamsite, chemical nerve agent | адамсит, ОВ нервно-паралитического действия |
| aged agents | устаревшие ОВ |
| aged agents | устаревшее ОВ |
| agent activity | операции с |
| agent activity | операции с ОВ |
| agent area on site | зона работы с ОВ на объекте |
| Agent Blue | "Агент Блю" (igisheva) |
| agent collection system | система сбора ОВ |
| agent collection system | автоматизированная система управления |
| agent concentration measurement | методика измерения концентрации вещества |
| agent concentration measurement procedure | методика измерения концентрации вещества |
| agent containment | локализация ОВ |
| agent conversion | конверсия ОВ |
| agent data as available from vendor through a nondisclosure agreement | данные об ОВ, полученные от поставщика с соблюдением подписки о неразглашении |
| agent degradation by-products | продукты химического разложения ОВ |
| agent degradation by-products | продукты химического разложения 0В |
| agent destruction by neutralization | уничтожение ОВ нейтрализацией |
| agent destruction by neutralization | уничтожение OB нейтрализацией |
| agent destruction efficiency | эффективность уничтожения ОВ |
| agent destruction process | процесс уничтожения ОВ |
| agent destruction program | программа по уничтожению ОВ |
| agent destruction program | программа по уничтожению OB |
| agent destruction system | система уничтожения ОВ |
| agent detection equipment | оборудование химической разведки |
| agent detection equipment | оборудование обнаружения ОВ |
| agent detector | прибор для обнаружения ОВ / прибор химической разведки |
| agent detector | детектор ОВ |
| agent detoxification | детоксикация ОВ |
| agent detoxification process | процесс детоксикации ОВ |
| agent detoxification products | продукты детоксикации ОВ |
| agent drain system | система эвакуации ОВ |
| agent emission standards | нормы выброса ОВ (AES) |
| agent emission standards | нормы выброса OB (AES) |
| agent emission standards | нормы выброса ОВ |
| agent-exposed propellant | топливо, подвергающееся воздействию ОВ |
| agent feed pumps | насосы, подающие ОВ |
| agent feed pumps | насосы, подающие OB |
| agent feed rate | скорость подачи ОВ |
| Agent Green | "Эйджент Грин" (igisheva) |
| Agent Green | "Агент Грин" (igisheva) |
| agent holding tank | бак-сборник ОВ |
| agent incineration building | корпус сжигания ОВ |
| agent leak detector | течеискатель ОВ |
| agent monitoring instrumentation | приборы контроля ОВ |
| agent operations | операции с ОВ (agent activity) |
| Agent Orange | "Эйджент Оранж" (igisheva) |
| Agent Orange | "Агент Оранж" (igisheva) |
| agent penetration | проникновение ОВ |
| agent penetration through the skin | проникновение ОВ через кожные покровы |
| agent penetration through the skin | проникновение OB через кожные покровы |
| Agent Pink | "Эйджент Пинк" (igisheva) |
| Agent Pink | "Агент Пинк" (igisheva) |
| Agent Purple | "Эйджент Пёрпл" (igisheva) |
| Agent Purple | "Агент Пурпур" (igisheva) |
| agent quantification system | система определения количества ОВ |
| agent release | выброс ОВ |
| agent resistant coating | защитное покрытие от проникновения ОВ |
| agent resistant coating | облицовка материалом, устойчивым к действию ОВ |
| agent spill | пролив ОВ |
| agent spill accident | авария, связанная с проливом ОВ |
| agent spill transfer pump | насос для перекачки пролитого ОВ |
| agent standard | образец ОВ |
| agent storage and feed system | система хранения и подачи ОВ |
| agent surety room | помещение для безопасного обращения с ОВ |
| agent transfer pumps | насосы для перекачки ОВ |
| agent trial burn | пробное сожжение ОВ |
| agent vapors generator | генератор паров ОВ |
| Agent White | "Эйджент Уайт" (igisheva) |
| Agent White | "Агент Уайт" (igisheva) |
| agent worker | человек, работающий с ОВ |
| Anniston chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ОВ "Аннистон" |
| Anniston Chemical Agent Disposal Facility | объект по уничтожению ОВ (Аннистон, ANCDF) |
| antianimal agent | бактериальный возбудитель болезни растений |
| anti-animal agent | бактериальный возбудитель болезни животных |
| anticrop agent | бактериальный возбудитель болезни растений |
| anticrop agent | бактериальный возбудитель болезни животных |
| anti-crop biological agent | бактериальный возбудитель болезни растений |
| antimateriel agent | антиматериальный агент (живой организм или химическое вещество, вызывающее разрушение или поражение определенного материала Игорь_2006) |
| antipersonnel agent | бактериальный возбудитель болезни человека |
| anti-personnel agents | ОВ для поражения личного состава / живой силы |
| anti-personnel agents OB | для поражения личного состава (живой силы) |
| asphyxiant gases/choking agents | ОВ удушающего действия |
| asphyxiating agents choking agents | ОВ удушающего действия |
| asphyxiating agents OB | удушающего действия |
| asphyxiating gases choking agents | ОВ удушающего действия |
| automatic agent sampler | автоматическое устройство для отбора проб ОВ |
| automatic agent sampling system | автоматическая система для отбора проб ОВ |
| automatic chemical agent alarm | автоматическая сигнализация присутствия ОВ |
| automatic chemical agent detector alarm | автоматическая сигнализация обнаружения ОВ |
| bacteriological agent | бактериальный возбудитель болезни (БВБ) |
| bacteriological agent | бактериологическое средство |
| bacteriological agent | бактериальный возбудитель болезни |
| bacteriological-warfare agent | бактериальный возбудитель болезни |
| be exposed to agent | подвергаться воздействию ОВ |
| binary nerve agent | бинарное ОВ нервно-паралитического действия |
| biological agent | биологический возбудитель болезни (БВБ) |
| biological agent | бактериальный возбудитель болезни |
| biological agent | биологический возбудитель болезни |
| biological-warfare agents | бактериальные средства |
| blister agent | ОВ кожно-нарывного действия (напр., люизит) |
| blister agent HD | ОВ кожно-нарывного действия (иприт; mustard) |
| blister agent HD OB | кожно-нарывного действия (иприт, mustard) |
| blister agent OB | кожно-нарывного действия |
| blister agents | ОВ кожно-нарывного действия |
| blister/cutaneous agent | ОВ кожно-нарывного действия (= vesicant) |
| blood agent | ОВ общеядовитого действия |
| blood agent OB | общеядовитого действия |
| blood agents | ОВ общеядовитого действия (blood-and-nerve agents) |
| blood-and-nerve agent | ОВ общеядовитого действия |
| blood-and-nerve agent OB | общеядовитого действия |
| blue grass chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ОВ "Блю Грасс" |
| Blue Grass Chemical Agent Disposal Facility | Объект по уничтожению ОВ (Блю-Грасс, BGCDF) |
| bulk agent | ОВ в ёмкости |
| bulk agent OB | в ёмкости |
| bulk agent stockpile summary | сводка по запасам ОВ в ёмкостях |
| bulk agents | ОВ в ёмкостях |
| chemical agent | отравляющее вещество |
| chemical agent | отравляющее вещество ОВ (CA) |
| chemical agent | СА |
| chemical agent | отравляющее вещество (СА, ОВ) |
| chemical agent | боевое отравляющее вещество (БОВ) |
| chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ОВ |
| chemical agent exposure | воздействие ОВ |
| chemical agent identification | идентификация ОВ |
| chemical agent identification | идентификация OB |
| chemical agent identification sets комплекты | идентификации ОВ |
| chemical agent mixtures | смеси ОВ |
| chemical agent mixtures | смеси OB |
| chemical agent monitor | прибор контроля ОВ |
| chemical agent monitor | средства контроля за ОВ (CAM; за уровнем заражения 0В) |
| chemical agent munitions disposal system | система уничтожения боеприпасов, содержащих ОВ (CAMDS) |
| chemical agent munitions disposal system | система уничтожения боеприпасов, снаряжённых ОВ |
| chemical agent resistance coating | противохимическое защитное покрытие |
| chemical agent safety and health policy action committee | комиссия по мерам безопасного обращения с ОВ и защите здоровья |
| chemical agent standard analytical reference material | справочный аналитический материал по нормам содержания ОВ |
| chemical agent standards | нормы содержания OB |
| chemical agent CA standards | нормы содержания ОВ |
| chemical agent storage yard | склад хранения ОВ |
| chemical agent symbol | шифр ОВ |
| chemical agent symbol | шифр OB |
| chemical agent tactical classification | тактическая классификация ОВ |
| chemical agent toxicological physiological classification | токсикологическая физиологическая классификация ОВ |
| chemical agent transfer system | система транспортировки ОВ |
| chemical agents | отравляющие вещества (CA) |
| chemical agents and munitions destruction, army | уничтожение ОВ и химических боеприпасов, СВ |
| chemical agents and munitions destruction, defense | уничтожение ОВ и химических боеприпасов, МО |
| chemical agents detoxification unit | узел детоксикации ОВ |
| chemical agents identification set | комплект идентификации отравляющих веществ (CAIS) |
| chemical agents thermal decontamination | термодегазация ОВ |
| chemical warfare agent | боевой химический агент |
| chemical warfare agent | боевой химический агент (БОВ; боевое ХВ) |
| chemical warfare agent | боевое химическое вещество, боевой химический агент (ekshu) |
| chemical warfare agent | боевое ХВ |
| chemical warfare agent | боевое ОВ |
| chemical warfare agent | боевое отравляющее вещество (БОВ) |
| chemical warfare agents | боевые отравляющие вещества (Alex_Odeychuk) |
| chemical warfare agents | химическое оружие (Alex_Odeychuk) |
| chemical weapon agents | боевые химические агенты (Maitane) |
| chemical-warfare decontamination agent | дегазатор |
| chemical-warfare-decontaminating agent | дегазационное вещество |
| chemical-warfare-decontaminating agent | дегазирующее вещество |
| chloropicrin, agent | ОВ хлорпикрин |
| choking agents OB | удушающего действия |
| combat biological agent | боевое биологическое средство |
| combat biological agent | боевое биологическое средство / боевое средство биологического воздействия |
| cutaneous agent | ОВ кожно-нарывного действия (напр., люизит) |
| cutaneous agent OB | кожно-нарывного действия |
| CW decontaminating agent | дегазационное вещество |
| CW decontaminating agent | дегазирующее вещество |
| CW decontamination agent | дегазатор |
| CW-decontaminating agent | дегазирующее вещество (chemical-warfare-decontaminating agent) |
| CW-decontaminating agent | дегазационное вещество (chemical-warfare-decontaminating agent) |
| CW-decontamination agent | дегазатор (chemical-warfare-decontamination agent) |
| decontaminating agent noncorrosive | дегазирующее вещество, не вызывающее коррозии |
| detonating agent | детонирующее вещество |
| dilute agent solution | слабый раствор ОВ |
| disperse a chemical agent | рассеивать ОВ |
| disperse a chemical agent | диспергировать рассеивать ОВ |
| dispersion or diffusion of a chemical agent | дисперсия или диффузия распыление ОВ |
| distribution of agent by tonnage | распределение тоннажа ОВ в процентах |
| drained agent | эвакуированное ОВ |
| drained agents | эвакуированные ОВ |
| draining of agents | эвакуация ОВ (из контейнера; from a container) |
| draining of agents | эвакуация ОВ (from a container; из контейнера) |
| draining of CW agent | откачка ОВ |
| effect of an agent | воздействие / действие ОВ |
| effect of analysis agent | воздействие ОВ |
| effect of toxic agents | воздействие отравляющих веществ |
| effect of toxic agents | воздействие ОВ (воздействие отравляющих веществ) |
| entering of chemical agent through gastrointestinal tract | поступление ОВ через желудочно-кишечный тракт |
| entering of chemical agent through gastrointestinal tract | поступление OB через желудочно-кишечный тракт |
| entering of chemical agent through respiratory organs | поступление ОВ через органы дыхания |
| entering of chemical agent through respiratory organs | поступление OB через органы дыхания |
| executive agent | исполнительный орган |
| facility monitoring of agent | мониторинг ОВ на объекте по уничтожению ХО |
| facility monitoring of agent | мониторинг OB на объекте по уничтожению ХО |
| flushing of agent | смывание ОВ |
| formulate of agent | препарат OB |
| formulate of agent | препарат ОВ (ekshu) |
| gas/agent alarm | газосигнализатор |
| GB nerve agent | ОВ нервно-паралитического действия GB (sarin (зарин)) |
| HD blister agent | ОВ кожно-нарывного действия (mustard; иприт) |
| Hewlett-Packard/Dynaterm low-level chemical agent monitoring system | ДИНАТЕРМ (система обнаружения ОВ в низких концентрациях) |
| improved chemical agent monitor | усовершенствованный прибор для контроля ОВ |
| incapacitant chemical agent | ОВ временного действия |
| incapacitating agents | инкапаситанты (вещества, временно выводящие из строя) |
| incapacitating agents | вещества, временно выводящие из строя |
| incendiary agents | зажигательные OB |
| incendiary agents | зажигательные ОВ |
| infiltration of agents | насаждение агентуры |
| instant agents | ОВ мгновенного действия |
| instant agents OB | мгновенного действия |
| irritant agent | раздражитель (МЕК) |
| irritant agent | реагент раздражающего действия (МЕК) |
| irritant agents | ОВ раздражающего действия (tear gases) |
| irritant agents | вещества раздражающего действия (ирританты) |
| irritant agents OB | вещества раздражающего действия (ирританты) |
| irritant agents OB | раздражающего действия |
| Johnston Atoll Chemical Agent Disposal System | система уничтожения ОВ на атолле Джонстон (JACADS) |
| Johnston atoll chemical agent disposal system | система уничтожения ОВ "атолл Джонстон" |
| lethal agents | смертоносные OB |
| lethal agents | смертоносные ОВ |
| lethal agents | смертоносное ОВ |
| Lexington-Blue grass chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ХО "Ленсингтон-Блю-Грасс" |
| Lexington-Blue Grass Chemical Agent Disposal Facility | объект по уничтожению ОВ (Лексингтон-Блю-Грасс, LBCDF) |
| low level agent monitoring | низкочувствительный контроль на наличие ОВ |
| military-grade nerve agent | боевое нервно-паралитическое вещество (Alex_Odeychuk) |
| miniature chemical agent detector | портативный прибор детектор для обнаружения ОВ |
| miniature chemical agent monitoring system | прибор для контроля концентрации ОВ в воздухе (МИНИКАМ) |
| minimum mass of detected chemical agent droplet | минимальная масса обнаруживаемой капли ОВ |
| monitoring of chemical agent levels | контроль за уровнем заражения ОВ |
| monitoring of hermetic tightness of chemical agent task | контроль герметичности ёмкостей, содержащих ОВ |
| multi-agent munition | многокомпонентное оружие (бинарное оружие, при активации которого выделяется два и более химических и/или биологических агентов Игорь_2006) |
| mustard agent | иприт |
| mustard agent distilled, bis(2-chloroethyl)sulfide | иприт дистиллированный, бис(2-хлорэтил)сульфид |
| neat agent | ОВ без примесей |
| neat agents | неразбавленные ОВ |
| neat agents | ОВ в чистом виде |
| neat agents OB | в чистом виде |
| neat agents OB | неразбавленные ОВ |
| neat chemical agent | чистое ОВ |
| neat chemical agent | чистое OB |
| VX nerve agent | ви-газ |
| nerve agent | нервно-паралитическое вещество (Alex_Odeychuk) |
| nerve agent | нервно-паралитическое ОВ |
| nerve agent | нервно-паралитическое OB |
| nerve agent GB | OB нервно-паралитического действия GB (зарин (sarin)) |
| nerve agent GD | ОВ нервно-паралитического действия GD (soman(зоман)) |
| nerve agent GD | OB нервно-паралитического действия GD (зоман (soman)) |
| nerve agent, o-ethyl s-2-diisopropylaminoethyl methylphosphonothioate | ОВ, о-этил S-2-диизопропиламиноэтил метилфосфонотиоат |
| nerve agent poisoning | отравление нервно-паралитическим веществом |
| nerve agent sarin | ОВ нервно-паралитического действия GB (GB) |
| nerve agent soman | ОВ нервно-паралитического действия GD (GD) |
| nerve agent toxicity | токсичность отравляющего вещества нервно-паралитического действия (Alex_Odeychuk) |
| nerve agent VX | OB нервно-паралитического действия VX (ви-газ) |
| nerve agents | ОВ нервно-паралитического действия |
| nettle agent | отравляющее вещество раздражающего действия (Alex_Odeychuk) |
| Newport chemical agent disposal facility | Нью-портский объект по уничтожению ОВ |
| Newport Chemical Agent Disposal Facility | объект по уничтожению ОВ (Ньюпорт, NECDF) |
| non-agent monitoring | мониторинг без использования ОВ |
| non-persistent agents | нестойкие OB |
| non-persistent agents | нестойкие ОВ |
| non-persistent chemical agent | нестойкое отравляющее вещество |
| odor detection training agent | учебное химическое вещество, имитирующее запах ОВ (dzenkor) |
| organophosphorous agent | фосфорорганическое ОВ |
| organophosphorus agent | фосфорорганическое ОВ (ФОБ) |
| organophosphorus agent | фосфорорганическое отравляющее вещество |
| organophosphorus chemical agent | фосфорорганическое отравляющее вещество |
| organophosphorus nerve agent | фосфорорганическое нервно-паралитическое вещество (Alex_Odeychuk) |
| pathogen agent | патогенное вещество |
| persistent agents | стойкие OB |
| persistent agents | стойкие ОВ |
| persistent chemical agent | стойкое отравляющее вещество |
| phosgene, choking chemical agent green cross | фосген, удушающее ОВ зелёный крест |
| pine bluff chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ОВ "Пайн Блафф" |
| Pine Bluff Chemical Agent Disposal Facility | объект по уничтожению ОВ (Пайн-Блафф, PBCDF) |
| procedure for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| process agents/munitions | обрабатывать ОВ / боеприпасы |
| protection against chemical agents | противохимическая защита |
| psychogenic toxic agents | ОВ психогенного действия |
| psychogenic agents OB | психогенного действия |
| psycho-genie agents | ОВ психогенного действия |
| psychotomimetic agents | ОВ психотомиметического действия (галлюциноген) |
| psychotomimetic agents OB | психото-миметического действия (галлюциноген) |
| psycho-tropic agents | ОВ психотропного действия |
| psychotropic agents | ОВ психотропного действия |
| psychotropic agents OB | психотропного действия |
| pueblo chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ОВ "Пуэбло" |
| Pueblo Chemical Agent Disposal Facility | объект по уничтожению ОВ (Пуэбло, PUCDF) |
| quick-acting agents | быстродействующие ОВ |
| quick-acting agents | быстродействующие OB |
| quick-acting agents | быстродействующее ОВ |
| relationship between absorption of agent and its response | связь между поглощением вещества и ответной реакцией |
| relationship between buildup of agent and its effect | связь между накоплением вещества и вызываемым эффектом |
| remote sensing chemical agent alarm | дистанционно-зондирующий сигнализатор ОВ |
| residual agent | следовые количества ОВ |
| riot control agent | химическое средство борьбы с беспорядками |
| riot control agent | ОВ, используемое для борьбы с беспорядками (ekshu) |
| rules and precautions for handling the agents | правила и меры предосторожности при работе с веществами |
| Safety procedures for organophosphorous agent handling | инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими ОВ |
| Safety procedures for organophosphorous agent handling | инструкция по ТБ при работе с фосфорорганическими OB |
| safety procedures for organophosphorus agent handling | инструкция по технике безопасности при работе с фосфорорганическими ОВ |
| select agent | особо опасный патоген (США Alex Peters) |
| semi-persistent agents | полустойкие OB |
| semi-persistent agents | полустойкие ОВ |
| smoke agents | дымообразующие OB |
| smoke agents | дымообразующие ОВ |
| sorbent agent | сорбент |
| spill of agent | пролив ОВ |
| standard agent solution | стандартный раствор вещества |
| standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| standard technique for total acidity in agents | методика определения общей кислотности в технических продуктах |
| standard technique for total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах (procedure for determining) |
| surveillance program, lethal chemical agents and munitions | программа исследований, смертельные ОВ и боеприпасы |
| systemic agent OB | общеядовитого действия |
| tear agents | слезоточивые ОВ |
| tear agents | слезоточивые OB |
| test paper package for CW agents | комплект бумажных индикаторов для обнаружения ОВ |
| thickened agent mixture | загущённая рецептура |
| thickened agents | загущённые ОВ |
| Tooele chemical agent disposal facility | туэльский ОУХО |
| Tooele chemical agent disposal facility | туэльский объект по уничтожению ОВ (utah; шт. Юта) |
| Tooele Chemical Agent Disposal Facility | объект по уничтожению ОВ (Тоуэл, TOCDF) |
| toxic products of chemical agent destruction | токсичные продукты деструкции ОВ |
| toxicological agent protective ensemble, self-contained | автономный комплект средств защиты от токсичных веществ |
| transfer of agents | перелив OB |
| transfer of agents | перелив ОВ |
| transform the mustard agent into non-hazardous waste | перерабатывать иприт в безвредные отходы |
| trusted agent | доверенный представитель |
| Umatilla chemical agent disposal facility | юматильский объект по уничтожению ОВ (utah; шт. Юта) |
| Umatilla Chemical Agent Disposal Facility | объект по уничтожению ОВ (Юматилла, UMCDF) |
| uncontrolled accidental release of agent into the atmosphere | неуправляемый аварийный выброс ОВ в атмосферу |
| venomous agent | отравляющее вещество (Alex_Odeychuk) |
| viscous agents | вязкие OB |
| viscous agents | вязкие ОВ |
| vomiting agents | ОВ рвотного действия |
| vomiting agents OB | рвотного действия |
| vomitive agent | газ рвотный |
| vomitive agent | рвотный газ |
| VX nerve agent | ОВ нервно-паралитического действия VX (ви-газ) |
| VX-type agents | отравляющие вещества типа ви-экс |
| water hydrolysis explosive & agent technology | технология водного гидролиза взрывчатых и отравляющих веществ |
| with neutral agents | на нейтральных средах |
