| English | Russian |
| a subceiling within the aggregate total | подуровень в рамках общего суммарного количества |
| aggregate amount | общая сумма |
| aggregate annual deductible | годовая совокупная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| aggregate consumption | суммарное потребление |
| aggregate data | совокупные показатели |
| aggregate data | синтетические показатели |
| aggregate debt | единовременная задолженность (from proz.com Alexander Demidov) |
| aggregate difference between men and women | весь набор возможных различий между мужчиной и женщиной (bigmaxus) |
| aggregate duration | суммарная продолжительность (ABelonogov) |
| aggregate effect | суммарное влияние (Alexander Demidov) |
| aggregate error | накопленная ошибка |
| aggregate expenditures | совокупные расходы |
| aggregate forces | совокупные силы |
| aggregate GDP growth rate | темпы роста совокупного ВВП |
| aggregate length | суммарная продолжительность (ABelonogov) |
| aggregate measure of support | совокупная мера поддержки (показывает для каждой страны и каждого товара общую сумму полученной помощи Lavrov) |
| aggregate measurement of support AMS | совокупная мера поддержки (СМП Lavrov) |
| aggregate membership | общее число членов |
| aggregate membership | общая численность |
| aggregate of components | совокупность компонентов (ABelonogov) |
| aggregate of firms | совокупность фирм |
| aggregate of resources | совокупность средств (ABelonogov) |
| aggregate picture | общая картина (Sergei Aprelikov) |
| aggregate picture | полная картина (Sergei Aprelikov) |
| aggregate picture | целостная картина (Sergei Aprelikov) |
| aggregate probability | совокупная вероятность (LadaP) |
| aggregate share | совокупная доля (YGA) |
| aggregate size | заполнителя крупность |
| aggregate size | фракция минерального материала (ABelonogov) |
| aggregate size | размер зёрен заполнителя |
| aggregate supply | общее предложение |
| aggregate table | составная таблица |
| aggregate total | общая сумма |
| aggregate valuations | совокупные оценки |
| aggregate value | суммарное значение (Alexander Demidov) |
| aggregates-based estimated/indicative value of construction | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям (Irisha Bema) |
| annual aggregate deductible | годовая совокупная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| auto-aggregate plant | автоагрегатный завод (tavost) |
| automobile aggregates | автомобильные агрегаты (ROGER YOUNG) |
| both individually and in the aggregate | как по отдельности, так и в совокупности (VictorMashkovtsev) |
| continuous annealing aggregate | агрегат непрерывного отжига (dagordan) |
| expanded clay aggregate | геонаполнитель (Alexander Demidov) |
| hereinafter referred to in the aggregate as | именуемые в совокупности далее (Alexander Demidov) |
| holding in aggregate at least | являющиеся в совокупности владельцами не менее чем (Alexander Demidov) |
| in aggregate | в сумме |
| in aggregate | суммарно (in total; as a whole: 10,000 tonnes in aggregate. NOED Alexander Demidov) |
| in aggregate | в целом (Mr. Wolf) |
| in aggregate | вместе (gennier) |
| in an aggregate amount of | в общей сумме (Bullfinch) |
| in the aggregate | в общей сложности |
| in the aggregate | в совокупности (also in aggregate) formal : thought of as a whole : all together Dividends for the year amounted in the aggregate to 25 million dollars. The experience only becomes important when considered in the aggregate. MWALD. Businesses are, in the aggregate, deeper in debt than ever before. OALD Alexander Demidov) |
| in the aggregate | по большому счёту |
| in the aggregate | в общем и целом |
| in the aggregate | суммарно (formal) added together as a total or single amount • Businesses are, in the aggregate, deeper in debt than ever before. OALD Alexander Demidov) |
| in the aggregate | в обобщённом виде (sankozh) |
| in the aggregate | в совокупности (also in aggregate) formal : thought of as a whole : all together Dividends for the year amounted in the aggregate to 25 million dollars. The experience only becomes important when considered in the aggregate. MWALD. Businesses are, in the aggregate, deeper in debt than ever before. OALD – АД) |
| in the aggregate | в общем |
| in the aggregate | в сумме (Bullfinch) |
| in the aggregate | как целое |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! |
| light concrete with foamed carbon aggregate | шунгизит (from mineral found at Shunga, Karelia ABelonogov) |
| mineral / organic aggregate | минеральный / органический заполнитель |
| ratio of the aggregate number of
to | отношение суммарного количества чего-то к |
| that marvellous aggregate which we know as the Greek nation | это удивительная совокупность, известная нам как греческий народ |
| the aggregate forces | совокупные силы |
| vehicles aggregates | автомобильные агрегаты (ROGER YOUNG) |
