| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a verb agrees with the subject in number | глагол согласуется с подлежащим в числе |
| math. | agree closely with | близко совпадать |
| math. | agree closely with each other | находиться в хорошем согласии друг с другом |
| math. | agree completely with | хорошо согласовываться с |
| math. | agree completely with | полностью согласовываться с |
| gen. | agree completely with someone about something | полностью согласен (1) I agree completely with you about the lack of fun and competition at school sports days. 2) I agree with your editorial completely. ART Vancouver) |
| gen. | agree in principle with | в принципе быть согласным (с кем-либо или чем-либо) |
| dipl. | agree in substance with proposal | по сути согласиться с чьим-либо предложением |
| dipl. | agree in substance with proposal | в сущности согласиться с чьим-либо предложением |
| law | agree in writing with | Стороны в письменной форме выразили согласие с (Andrew052) |
| Makarov. | agree on something with | договориться о чем-либо с (someone – кем-либо) |
| avia. | agree that all claims with respect to such matters may be heard and determined by one | согласились что все требования в соответствии с такими вопросами должны быть рассмотрены и установлены одним (Your_Angel) |
| avia. | agree that any and all disputes arising out of or in connection with | согласились, что любые споры, возникающие по отношению к (Your_Angel) |
| Makarov. | agree to something with a heavy heart s | соглашаться на что-либо с тяжёлым сердцем |
| Makarov. | agree to something with a light heart s | соглашаться на что-либо с лёгким сердцем |
| Makarov. | agree to something with aching heart s | соглашаться на что-либо с болью в сердце |
| gen. | agree upon with | согласовать с (VictorMashkovtsev) |
| math. | agree well with | хорошо согласовываться с |
| gen. | agree with | быть по душе (Mermaiden) |
| gen. | agree with | не возражать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | agree with someone, something | быть согласным с (кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | agree with | уживаться |
| Makarov. | agree with | соответствовать |
| Makarov. | agree with | соглашаться с (кем-либо) |
| Makarov. | agree with | подходить |
| Makarov. | agree with | подойти |
| Makarov. | agree with | согласовываться (напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.) |
| law | agree with | соответствовать ч-либо (the laws agree with the Constitution Aenigma1988) |
| gen. | agree with | выразить согласие (Andrey Truhachev) |
| ed. | agree with | быть полезным (kee46) |
| gen. | agree with | выражать согласие (Andrey Truhachev) |
| gen. | agree with | давать согласие (Andrey Truhachev) |
| gen. | agree with | дать согласие (Andrey Truhachev) |
| gen. | agree with | быть согласным (Andrey Truhachev) |
| gen. | agree with | согласиться (Andrey Truhachev) |
| gram. | agree with | согласовываться с (An adjective agrees in gender and number with the noun it modifies. – согласуется в роде и числе с существительным ART Vancouver) |
| math. | agree with | совпасть |
| math. | agree with | совпадать |
| math. | agree with | соглашаться с |
| tech. | agree with | находиться в согласии |
| Gruzovik, obs. | agree with | согласиться |
| gen. | agree with | подходить (быть по душе Mermaiden) |
| gen. | agree with | быть полезным (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | agree with | подписываться |
| gen. | agree with | подписаться |
| gen. | agree with | договориться (с кем-либо) |
| gen. | agree with | поддакивать (s.o. Anglophile) |
| gen. | agree with | поддакнуть (s.o. Anglophile) |
| gen. | agree with | соглашаться (с кем-либо) |
| Makarov. | agree with | поддакнуть |
| Makarov. | agree with | поддакивать |
| Gruzovik | agree with | годиться (чему-либо) |
| Makarov. | agree with | быть одного мнения с (someone – кем-либо) |
| jarg. | agree with | биться (masizonenko) |
| gen. | agree with | быть одного мнения (с кем-либо) |
| tech. | agree with a forecast | совпадать с прогнозом |
| Makarov. | agree with argument | согласиться с аргументом |
| Makarov. | agree with someone's arguments | соглашаться с чьими-либо доводами |
| law | agree with each other | достичь взаимной договорённости (Alexander Matytsin) |
| law | agree with each other | достигать взаимной договорённости (Alexander Matytsin) |
| fig. | agree with every word | подписываюсь под каждым словом (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | agree with facts | соответствовать фактам |
| gen. | agree with facts | соответствовать не противоречить фактам (Lavrov) |
| Makarov. | agree with facts | не противоречить фактам |
| Makarov. | agree with feeling | согласиться с чувством |
| Makarov. | agree with feeling | разделять чувство |
| gen. | agree with him | разделять его и т.д. мнение (with the experts on the date, etc.) |
| gen. | agree with him | придерживаться одного мнения с ним (with the experts on the date, etc., и т.д.) |
| gen. | agree with his decision | я согласен с его решением |
| gen. | agree with smb. in principle | быть согласным в основном (с кем-л.) |
| gen. | agree with smb. in principle | быть согласным в принципе (с кем-л.) |
| math. | agree with 's arguments | соглашаться с чьими-либо доводами |
| gen. | agree with somebody to a point | согласиться с кем-либо по определённой точке зрения (АнастаЧ) |
| gen. | agree with statements | соответствовать не противоречить заявлениям (Lavrov) |
| Makarov. | agree with statements | соответствовать заявлениям |
| Makarov. | agree with statements | не противоречить заявлениям |
| gram. | agree with the object | согласовываться с дополнением (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | agree with the original | соответствовать оригиналу |
| dipl. | agree with the original | соответствовать оригиналу (соглашения и т.п.) |
| Makarov. | agree with the original | не противоречить оригиналу |
| tech. | agree with the specifications | соответствовать техническим характеристикам |
| gen. | agrees poorly with | плохо согласуется с (youtube.com Butterfly812) |
| avia. | agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям (Your_Angel) |
| Makarov. | at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке |
| logist. | balance agrees with the actual stock | баланс соответствует фактическому наличию |
| idiom. | By continuing with account you agree to | Вход через уч. запись подразумевает согласие с ... (visitor) |
| Makarov. | calculated data agree with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| polit. | calling names people who don't agree with him | навешивание ярлыков на несогласных (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | does reality agree with the propaganda? | Соответствует ли пропаганда объективной действительности? |
| Makarov. | even if you don't agree with the member's opinion, you must credit him for his loyalty | даже если вы не согласны с мнением члена комитета, вы не имеете права сомневаться в его добрых намерениях |
| scient. | the experimental values agree quite well with the values predicted by | экспериментальные значения хорошо согласуются предсказанными значениями ... |
| math. | fail in agree with experiment | расходиться с данными эксперимента |
| gen. | for once I agree with him. | в кои-то веки я с ним согласен |
| Makarov. | fudge data to make them agree with the solution | подгонять данные под ответ |
| gen. | fully entirely, quite, reluctantly, etc. agree with | полностью и т.д. соглашаться (smb., с кем-л.) |
| Makarov. | he agrees with some of what you say | он согласен кое с чем из того, что вы говорите |
| gen. | he agrees with you completely | он с вами согласен в полной мере |
| Makarov. | he agrees with you unreservedly | он полностью с вами согласен |
| Makarov. | he broadly agrees with you | он совершенно согласен с вами |
| Makarov. | he could not agree with him respecting the price | он не мог согласиться с ним относительно цены |
| Makarov. | he did not agree with indulging children | он был против того, чтобы баловать детей |
| Makarov. | he does not agree with it | он не согласен с этим |
| gen. | he doesn't agree with it | он несогласен с этим |
| Makarov. | he doesn't agree with keeping children up late | он против того, чтобы поздно укладывать детей спать |
| Makarov. | he doesn't agree with you | он с вами не согласен |
| fig. | he fully agrees with your opinion | он всецело присоединяется к вашему мнению |
| Makarov. | he gives the air to opinions he does not agree with | он сбрасывает со счетов мнения, с которыми он не согласен |
| Makarov. | he is inclined to agree with you | он склонен с вами согласиться |
| Makarov. | he is not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with me | он не готов бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен со мной в данный момент |
| Makarov. | he quite agrees with you | он совершенно с вами согласен |
| Makarov. | he quite agrees with you | он вполне согласен с вами |
| gen. | his account doesn't agree with facts | его отчёт противоречит фактам |
| gen. | his account doesn't agree with facts | его отчёт не соответствует фактам |
| gen. | his speech carried so much conviction that I had to agree with him | в его речи была такая убеждённость, что я не мог не согласиться с ним |
| Makarov. | his statement agrees with facts | его заявление соответствует фактам |
| Makarov. | his story agrees with hers | его рассказ совпадает с её версией |
| gen. | his story agrees with mine | его рассказ сходится с моим |
| gen. | his story does not agree with the facts | его рассказ не соответствует фактам |
| scient. | however, N. does not agree with the usually accept-ed theory that | однако N. не согласен с общепринятой теорией о том, что |
| scient. | however, N. does not agree with the usually accepted theory that | однако N. не согласен с общепринятой теорией о том, что |
| gen. | I agree with him on that point | по этому вопросу наши с ним взгляды совпадают |
| gen. | I agree with some of what you say | кое с чем из того, что вы говорите, я согласен |
| gen. | I agree with that completely | я полностью с этим согласен (ART Vancouver) |
| law, contr. | I agree with the above terms | Соглашаюсь с вышеуказанными условиями (Dasic) |
| law, contr. | I agree with the above terms | Соглашаюсь с вышеуказанным условием (Dasic) |
| Makarov. | I agree with what has fallen from the last speaker | я согласен с тем, что сказал последний оратор |
| gen. | I agree with you | я с вами согласен (согласна) |
| gen. | I agree with you, but yet we cannot accept your plan | я согласен с вами, но всё же мы не можем принять ваш план |
| dipl. | I agree with you in a sense but | я согласен с вами в некотором смысле, но (bigmaxus) |
| Makarov. | I agree with you in substance | в основном я с вами согласен |
| gen. | I agree with you on everything | я с вами полностью согласен (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I agree with you on that one | в этом я с Вами согласен (ART Vancouver) |
| gen. | I agree with you wholeheartedly | я полностью с тобой согласен (MrBonD) |
| gen. | I am led from all I hear to agree with you | по всему, что я узнал, я склонен с вами согласиться |
| Makarov. | I am led from all I hear to agree with you | по всему, что я слышал, я склонен согласиться с вами |
| Makarov. | I am led from all I hear to agree with you | по всему, что я узнал, я склонен согласиться с вами |
| gen. | I am led from all I hear to agree with you | по всему, что я слышал, я склонен с вами согласиться |
| gen. | I am led to agree with you | я склонен согласиться с вами |
| gen. | I am rather inclined to agree with you | я, пожалуй, склонен с вами согласиться |
| gen. | I cannot agree with you as regards that | что касается этого, то тут я с вами не согласен |
| gen. | I cannot agree with you there | в этом я с вами не согласен (ART Vancouver) |
| quot.aph. | I cannot but agree with | не могу не согласиться с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I cannot but agree with you | не могу не согласиться с вами |
| gen. | I can't agree with that at all | никак не могу с этим согласиться |
| gen. | I can't agree with you | я не могу с вами согласиться |
| gen. | I can't do anything but agree with you | я не могу не согласиться с вами |
| dipl. | I certainly agree with you | я вполне согласен с вами (bigmaxus) |
| gen. | I couldn't agree with you more | полностью согласен (coltuclu) |
| cliche. | I couldn't agree with you more | совершенно с вами согласен (ART Vancouver) |
| gen. | I couldn't agree with you more | я совершенно с вами согласен (ART Vancouver) |
| gen. | I couldn't agree with you more | я полностью с вами согласен (ART Vancouver) |
| idiom. | I couldn't but agree with him | мне ничего не оставалось, кроме как согласиться с ним (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I don't agree with your approach to abstract art | я не согласен с вашим подходом к абстрактному искусству |
| gen. | I don't altogether agree with you | я не совсем с вами согласен |
| gen. | I don't altogether agree with you | я не во всём с вами согласен (В.И.Макаров) |
| gen. | I don't happen to agree with you | в данном случае я с вами не согласен |
| gen. | I fully agree with you | я с вами вполне согласен |
| gen. | I fully agree with you | я полностью согласен с вами |
| scient. | I must say that I fully agree with | я должен сказать, что я полностью согласен с |
| gen. | I quite agree with you | я вполне согласен с вами |
| gen. | I still don't agree with it | а я всё же с этим не согласен |
| Makarov. | I substantially agree with you | я по существу с вами согласен |
| gen. | I would have to agree with you | я согласен с вами (ART Vancouver) |
| scient. | in a way I agree with | до известной степени я согласен с |
| scient. | in principle, I agree with | в принципе я согласен с |
| gen. | in some respects I agree with you | в некоторых отношениях я с вами согласен |
| gen. | in the main they agree with us | в основном они с нами согласны |
| avia. | in the provision of the services as a whole the Handling Company agrees to comply with all applicable IATA, ICAO, EU-OPS and/or other local or international legal regulations | при предоставлении услуг в совокупности Обслуживающая Компания соглашается соответствовать всем применимым ИАТА, ИКАО, ЕС, и/или другим местным или международно-правовым регулированиям |
| gen. | I've been talking to Sandy about the problem and she agrees with me | я разговаривал с Сэнди об этой проблеме, и она со мной согласна (в настоящем Сэнди согласна со мной, потому что мы обсуждали эту проблему в прошлом Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | latin adjectives agree with nouns in gender, case and number | латинские прилагательные согласуются с существительными по роду, падежу и числу |
| Makarov. | let's blow Jim's suggestion around and see if we all agree with it | давайте расскажем всем идею Джима и посмотрим, все ли с ней согласятся |
| Makarov. | mark you, I don't agree with all he says | заметьте, я согласен не со всем, что он говорит |
| Makarov. | married life seems to agree with them | кажется, семейная жизнь им подходит |
| gen. | my opinion agrees with yours | моё мнение не расходится с вашим |
| gen. | my opinion agrees with yours | моё мнение совпадает с вашим |
| gen. | nevertheless, I don't agree with you | всё же я с вами не согласен |
| inf. | not agree with | идти вразрез с (VLZ_58) |
| inf. | not to agree with | быть вредным (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
| gen. | pepper does not agree with me | от перца мне делается плохо |
| scient. | putting this problem aside for the moment, one can agree with many experts that | отложив эту проблему на какое-то время, можно согласиться со многими экспертами, что |
| Makarov. | result agrees with | результат совпадает с (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| Makarov. | results agree nicely with experimental vibrational frequencies | эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот |
| dipl. | seek to persuade others to agree with us | стремиться убедить других согласиться с нами (jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | she wondered whether the climate would agree with her | она не знала, окажется ли подходящим для неё этот климат |
| gen. | smoking does not agree with me | курить мне нельзя |
| gen. | some agree with us, and some disagree | одни с нами согласны, другие нет |
| gen. | some agree with us, and some disagree | некоторые с нами согласны, некоторые нет |
| gen. | that dish does not agree with me | этого кушанья мой желудок не переносит |
| dipl. | that doesn't agree with the question at issue | это не соответствует обсуждаемой теме (bigmaxus) |
| Makarov. | the adjective agrees with the noun | прилагательное согласуется с существительным |
| Makarov. | the calculated data agree with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| Makarov. | the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within | разговор всё накалялся, пока Мэри не высказала своё мнение, с которым все согласились |
| Makarov. | the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within | разговор все накалялся, пока не вмешалась Мери и не предложила договориться |
| gen. | the local climate doesn't agree with him | он плохо выносит здешний климат |
| law | the Parties hereby agree to amend Article 1 of the Agreement by deleting it in its entirety and replacing it with the following | Стороны договорились изложить статью 1 Договора в новой редакции (или: ..., исключив её в полном объёме и заменив статьей следующего содержания) |
| gen. | the picture agrees with the original | картина похожа на оригинал |
| Makarov. | the position should agree with your abilities | должность должна соответствовать вашим способностям |
| gen. | the predicate agrees with its subject in number and person | сказуемое согласуется в лице и числе с подлежащим |
| Makarov. | the result agrees with | результат совпадает с (предыдущими или другими расчётами и т.п.) |
| Makarov. | the results agree nicely with the experimental vibrational frequencies | эти результаты хорошо согласуются с экспериментальными значениями колебательных частот |
| Makarov. | the subject agrees with the verb | подлежащее согласуется с глаголом |
| gen. | the verb must agree with the subject | глагол согласуется с подлежащим |
| Makarov. | their deeds do not agree with their words | у них слова расходятся с делом |
| gen. | there I agree with you | здесь я с вами согласен (В.И.Макаров) |
| Makarov. | there was no alternative but to agree with him | ничего другого не оставалось, как согласиться с ним |
| gen. | this bill does not agree with your original estimate | этот счёт расходится с вашей первоначальной сметой |
| Makarov. | this climate doesn't agree with her | этот климат ей не подходит |
| gen. | this climate doesn't agree with her | этот климат плохо действует на неё |
| gen. | this climate doesn't agree with me | мне вреден этот климат |
| gen. | this food fish, etc. does not agree with me | мне вредно есть эту пищу (и т.д.) |
| gen. | this food fish, etc. does not agree with me | мне нельзя есть эту пищу (и т.д.) |
| gen. | this food doesn't agree with me | мне эта пища не подходит |
| gen. | this play does not agree with the book | пьеса очень отличается от книги, по которой она написана |
| gen. | this price does not agree with my pocket | цена мне не подходит |
| gen. | this story agrees with hers | этот рассказ совпадает с её версией |
| math. | to not agree with | не согласовываться |
| math. | to roughly agree with | приблизительно согласовываться с |
| Makarov. | we are not prepared to fling harsh words at any who do not at this moment agree with us | мы не готовы бросать резкие слова в лицо любому, кто не согласен с нами в данный момент |
| scient. | we cannot agree though with | хотя мы не можем согласиться с ... |
| scient. | we don't have to agree fully with this theory to | нам и не надо полностью соглашаться с этой теорией, чтобы ... |
| Makarov. | we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid | мы согласимся на это предложение, если будут оплачивать сверхурочные |
| polit. | we'll never agree to just building cars with imported parts without our own production | мы никогда не согласимся на отвёртку |
| quot.aph. | whenever people agree with me I always feel I must be wrong. | всякий раз, когда люди соглашаются со мной, мне всегда кажется, что я неправ.Оскар Уайльд |
| Игорь Миг | wholeheartedly agree with | полностью соглашаться с |
| Игорь Миг | wholeheartedly agree with | целиком и полностью соглашаться с |
| Игорь Миг | wholeheartedly agree with | полностью поддерживать |
| gen. | wholeheartedly agree with | искренне поддерживать |
| Игорь Миг | wholeheartedly agree with | всецело поддерживать |
| Makarov. | wine doesn't agree with me | пить мне нельзя |
| gen. | with which we tend to agree | с которым мы склонны согласиться (о мнении, заключении Leonid Dzhepko) |
| gen. | you look marvelous, the sun agrees with you | вы чудесно выглядите, солнце идёт вам на пользу |
| gen. | you may not agree with it, but you must tell him the truth | пусть вы с этим не согласны вам всё же придётся сказать ему правду |
| gen. | your story agrees with what I had already heard | ваш рассказ совпадает с тем, что я уже слышал |
