Subject | English | Russian |
busin. | agree a document | согласовать документ (Soulbringer) |
UN | agree a framework for the program | согласовать принципы программы (dendrill) |
busin. | agree a merger | заключить соглашение о слиянии |
dipl. | agree a united approach to | выработать единый подход к (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
dipl. | agree a united approach to | согласовать единый подход к (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
gen. | agree about | прийти к соглашению по какому-л. вопросу (sth) |
gen. | agree about | согласиться (sth) |
gen. | agree about | договориться (sth, о чем-л.) |
gen. | agree about a subject | прийти к соглашению по какому-л. вопросу |
gen. | agree about a subject | согласиться |
gen. | agree about a subject | договориться (о чем-л.) |
Makarov. | agree about the price | уговориться о цене |
gen. | agree about the time | уславливаться о времени (about the place, about the price, on the terms, on the agenda, etc., и т.д.) |
gen. | agree about the time | договариваться о времени (about the place, about the price, on the terms, on the agenda, etc., и т.д.) |
econ. | agree accounts | урегулировать состояние счетов |
econ. | agree accounts | согласовать счета |
dipl. | agree ad referendum | согласовать с последующей передачей на рассмотрение правительства |
dipl. | agree ad referendum | согласовать "ад референдум" правительством |
gen. | agree among oneselves | прийти к единому мнению |
gen. | agree among oneselves | договориться между собой |
busin. | agree and acknowledge | подтверждать и признавать (Viacheslav Volkov) |
math. | agree as to | приходить к согласию относительно |
math. | agree closely with each other | находиться в хорошем согласии друг с другом |
gen. | agree in | иметь одинаковые мнения (о чём-либо) |
gen. | agree in | иметь на что-либо одинаковые взгляды |
gen. | agree in advance | договариваться заранее (Andrey Truhachev) |
gen. | agree in advance | условиться заранее (Andrey Truhachev) |
gen. | agree in advance | оговаривать заранее (Andrey Truhachev) |
gen. | agree in advance | договориться заранее (Andrey Truhachev) |
dipl. | agree in principle | согласиться в принципе (that ... – ..., что ... ; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
busin. | agree in principle to something | согласиться в принципе (They have agreed in principle to a deal with a German buyer. ART Vancouver) |
gen. | agree in views | сходиться во взглядах (in everything, in tastes, etc., и т.д.) |
busin. | agree in writing | заключить соглашение в письменном виде (AMlingua) |
dipl. | agree language on | согласовывать формулировку (Maitane) |
Makarov., proverb | agree like dogs and cats | жить как кошка с собакой |
idiom. | agree like pickpockets in a fair | жить, как кошка с собакой (Bobrovska) |
gen. | agree on | прийти к общему мнению о (something Markus Platini) |
gen. | agree on | уславливаться о |
busin. | agree on | достигать соглашения |
busin. | agree on | договариваться |
gen. | agree on | договориться (sth., о чем-л.) |
gen. | agree on | согласиться (sth.) |
Makarov. | agree on | условиться о (чем-либо) |
math. | agree on | приходить к согласию относительно |
gen. | agree on | прийти к соглашению по какому-л. вопросу (sth.) |
busin. | agree on | достигнуть соглашения |
gen. | agree on | договориться (о чём-либо) |
media. | agree on a common stance | прийти к общей позиции (bigmaxus) |
media. | agree on a common stand | прийти к общей позиции (bigmaxus) |
law | agree on a continuance | согласиться на перенос слушания дела (в суде (США) Leonid Dzhepko) |
Makarov. | agree on a contract | согласовать контракт |
dipl. | agree on a point | согласиться по какому-либо пункту |
gen. | agree on a price | сойтись в цене |
Gruzovik | agree on a price | сходиться в цене |
inf. | agree on a price | сторговать |
Gruzovik, inf. | agree on a price | сторговывать (impf of сторговать) |
Gruzovik, inf. | agree on a price | сторговываться (impf of сторговаться) |
Gruzovik, inf. | agree on a price | сторговать (pf of сторговывать) |
inf. | agree on a price | сторговываться |
inf. | agree on a price | сторговывать |
gen. | agree on a price | сторговаться (after bargaining Anglophile) |
Игорь Миг | agree on a truce | договориться о перемирии |
econ. | agree on an arbitrator | согласовать кандидатуру арбитра |
econ. | agree on an extension | договариваться о продлении |
bank. | agree on appropriate currency evaluation | договариваться об оценке соответствующей валюты |
Makarov. | agree on joining the group later | договориться присоединиться к группе позднее |
gen. | agree on key issues | согласиться по ключевым вопросам (Stanislav Silinsky) |
gen. | agree on making an early start | соглашаться на то, чтобы выехать пораньше (on having him stay for a month, on looking it over, etc., и т.д.) |
gen. | agree on making an early start | договариваться о том, чтобы выехать пораньше (on having him stay for a month, on looking it over, etc., и т.д.) |
dipl. | agree on much | соглашаться во многом (Washington Post Alex_Odeychuk) |
fin. | agree on price | сойтись в цене |
law | agree on price | договориться о цене |
busin. | agree on something | согласиться (на что-л.) |
busin. | agree on something | договориться (о чем-л.) |
econ. | agree on terms | согласовывать условия |
dipl. | agree on the date of a visit | договориться о дате визита |
Makarov. | agree on the day | условиться о дне |
Makarov. | agree on the day | назначить день |
Makarov. | agree on the day | договориться о дне |
law | agree on the facts in the case | согласиться с фактами по делу (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
archit. | agree on the possibility to | согласовать возможность (yevsey) |
econ. | agree on the price | соглашаться на предложенную цену |
dipl. | agree on the price | согласиться на предложенную цену |
Makarov. | agree on the price | уговориться о цене |
gen. | agree on the price | условиться о цене |
gen. | agree on the price | договориться о цене |
busin. | agree on the procedure of payment | договориться о порядке осуществления платежей |
O&G, sakh. | agree on the rates | согласовывать расценки |
construct. | agree on the schedule of payment | согласовать график платежей |
Makarov. | agree on the summit | прийти к соглашению о проведении встречи в верхах |
Makarov. | agree on the terms of delivery | договориться о сроках поставки |
Makarov. | agree on the terms of payment | договориться об условиях оплаты |
torped. | agree on the terms of sending specialists | согласовывать условия командирования специалистов |
gen. | agree on the terms of settlement | договориться об условиях урегулирования (Lavrov) |
law | agree otherwise on reasonable grounds | прийти к разумно обоснованному соглашению об ином (Евгений Тамарченко) |
inf. | agree over | быть согласным в (Over means "concerning" in this case. "On" or "about" could be used, but "over" sounds better in AE; чем-то z484z) |
inf. | agree over | согласиться с (чем-то z484z) |
busin. | agree so far | соглашаться пока |
busin. | agree so far | соглашаться на этот момент |
busin. | agree so far | соглашаться сейчас |
corp.gov. | agree that | признавать, что (igisheva) |
corp.gov. | agree that | признать, что (igisheva) |
gen. | agree that | сходиться на том, что (Informed people agree that real pizza can only be made in a real Italian wood-burning oven. – Сведущие люди сходятся на том, что, ... ART Vancouver) |
gen. | agree that it is the best way | придерживаться того мнения, что это самый лучший способ (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.) |
gen. | agree that it is the best way | считать, что это самый лучший способ (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.) |
gen. | agree that should be done | договориться о необходимости сделать (что-либо) |
econ. | agree the accounts | выверять счёта |
media. | agree the chargeable duration of a call or the total daily chargeable minutes | сверять число тарифоминут разговора или разговоров за день |
dipl. | agree the estimate | согласовать смету (bigmaxus) |
dipl. | agree the negotiating guidelines for talks | утвердить директивы на переговоры (BBC News Alex_Odeychuk) |
Makarov. | agree the stipulations of a treaty | одобрять условия договора |
Makarov. | agree the terms of settlement | одобрить условия урегулирования |
gen. | agree the terms of settlement | согласовать одобрить условия урегулирования (Lavrov) |
avia. | agree the time and direction of flight before the takeoff | согласовать время и направление полёта перед вылетом (Konstantin 1966) |
math. | agree to | соглашаться на |
gen. | agree to | одобрить (sth., что-л.) |
gen. | agree to | быть согласным (Andrey Truhachev) |
gen. | agree to | выразить согласие (Andrey Truhachev) |
gen. | agree to | согласиться с (N.Zubkova) |
gen. | agree to | выражать согласие (Andrey Truhachev) |
gen. | agree to | давать согласие (Andrey Truhachev) |
gen. | agree to | дать согласие (Andrey Truhachev) |
gen. | agree to | согласиться (Andrey Truhachev) |
busin. | agree to | соглашаться |
food.serv. | agree to | договориться о (ART Vancouver) |
gen. | agree to | соглашаться (sth., на что-л.) |
gen. | agree to | согласиться на |
econ. | agree to a compromise | договариваться о компромиссе |
Makarov. | agree to a compromise | согласиться на компромисс |
dipl. | agree to a compromise | соглашаться на компромисс |
Makarov. | agree to a compromise | пойти на компромисс |
gen. | agree to a divorce | дать развод (Anglophile) |
chess.term. | agree to a draw | пойти на мировую |
chess.term. | agree to a draw | согласиться на ничью (boggler) |
dipl. | agree to a formula | согласиться с формулировкой |
polit. | agree to a line | выработать общие правила (Lemuel Gulliver) |
gen. | agree to a phrasing | согласиться с формулировкой |
Makarov. | agree to a release | подписать документ о передаче имущества |
HR | agree to a salary sacrifice scheme | согласиться на снижение заработной платы (in order to keep their jobs – для сохранения своих рабочих мест Alex_Odeychuk) |
for.pol. | agree to a set of conditions | согласиться с рядом условий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
busin. | agree to a specific venue | соглашаться на конкретное место рассмотрения дела |
amer. | agree to a standoff | договариваться о том, чтобы воздерживаться от дальнейшего обострения конфликта (Taras) |
dipl. | agree to a suggestion | согласиться с предложением |
Makarov. | agree to a truce to bury the dead | заключить перемирие, чтобы похоронить убитых |
law | agree to a specific venue | соглашаться на конкретное место рассмотрения дела |
law | agree to a verdict | прийти к соглашению относительно вердикта |
gen. | agree to a wording | согласиться с формулировкой |
econ. | agree to acceptable terms | договориться о приемлемых условиях |
gen. | agree to allow | договориться о возможности применения (Alexander Demidov) |
polit. | agree to attend only in the capacity of observer | соглашаться участвовать только в качестве наблюдателя |
elect. | agree to be a candidate | давать согласие на выдвижение своей кандидатуры |
law, contr. | agree to be bound by | взять на себя обязательства по соблюдению (If you do not agree to be bound by all of these Terms of Use, do not access or use this Service. – Если Вы не согласны взять на себя обязательства по соблюдению ... ART Vancouver) |
law | agree to be bound by | соглашаться с обязательной силой в отношении себя (положения договора sankozh) |
law | agree to be bound by | принимать на себя обязательства согласно (Условиям Andrew052) |
dipl. | agree to be bound by a treaty | дать согласие на обязательность для себя договора |
busin. | agree to be fined summarily | соглашаться на наложение штрафа в упрощённом порядке |
law | agree to bet | заключить пари |
gen. | agree to buy | заторговываться |
Gruzovik | agree to buy | заторговывать (impf of заторговать) |
Gruzovik | agree to buy | заторговать (pf of заторговывать) |
Makarov. | agree to cease-fire | согласиться на прекращение огня |
econ. | agree to collude | пойти на сговор (A.Rezvov) |
econ. | agree to collude | идти на сговор (A.Rezvov) |
mil. | agree to compromise | соглашаться на компромисс |
mil. | agree to compromise | пойти на компромисс |
Makarov. | agree to compromise | согласиться на компромисс |
dipl. | agree to continue talking | согласиться на продолжение переговоров (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
gen. | agree to coordinate | договориться о совместном выполнении (The Parties agree to coordinate the planning, design, implementation, and funding of this Project and work in good faith toward its completion. Alexander Demidov) |
gen. | agree to defray the expenses of the exhibition | согласиться взять на себя расходы по организации выставки |
gen. | agree to someone's demands | соглашаться на чьи-либо требования (Franka_LV) |
gen. | agree to differ | отказаться от попыток убедить друг друга |
gen. | agree to differ | остаться при своём мнении (о спорящих) |
gen. | agree to differ | оставить попытки убедить друг друга |
gen. | agree to disagree | остаться каждый при своём мнении (4uzhoj) |
gen. | agree to disagree | остаться при своих мнениях (о спорящих tats) |
gen. | agree to do | договориться (dmipec) |
gen. | agree to do | согласиться что-либо сделать |
hist. | agree to duel to an agreed condition | одобрить условия дуэли (напр., руководитель дуэли брал пару заряженных пистолетов, предназначенных для дуэли, подвергал их быстрому осмотру, показывал секундантам, и, удостоверившись взглядом, что каждый на своём месте, обращался к противникам со следующим напоминанием: "Вам известны . Я напоминаю вам, что, когда я отдам вам пистолеты, вы обязаны не делать никаких движений до моей команды "начинайте". Точно так же вы должны немедленно опустить пистолеты по команде "стой". Выстрел одного из противников, сделанный хотя бы за секунду до команды о начале дуэли или после команды об окончании, считался недопустимым по дуэльному праву и имел следующие законные последствия: дуэль прекращалась, секунданты противной стороны, стоящие рядом с ним, имели право застрелить противника, совершившего нарушение.: условия дуэли, вы их подписали и одобрили Alex_Odeychuk) |
gen. | agree to everything | соглашаться на всё (Aspect) |
gen. | agree to go there | давать согласие пойти туда (to come with us, to meet me, to stay a little longer, etc., и т.д.) |
gen. | agree to go there | соглашаться пойти туда (to come with us, to meet me, to stay a little longer, etc., и т.д.) |
gen. | agree to his marrying the girl | давать своё согласие на его брак с этой девушкой (to starting early, to helping him this time, etc., и т.д.) |
gen. | agree to his marrying the girl | соглашаться на его брак с этой девушкой (to starting early, to helping him this time, etc., и т.д.) |
law | agree to indemnify, defend and hold harmless | гарантировать возмещение ущерба и ограждать от наступления вреда (Assteria) |
gen. | agree to marry | сосвататься |
gen. | agree to meet | условиться встретиться |
idiom. | agree to my request | согласиться с моей просьбой (baiburin) |
dipl. | agree to negotiations | согласиться на ведение переговоров (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
fin. | agree to restructure debt | согласиться на реструктуризацию долга (forbes.com Alex_Odeychuk) |
gen. | agree to sell | запродаться |
gen. | agree to sell | запродаваться |
gen. | agree to sell | запродать |
gen. | agree to that | соглашаться на это (to your proposal, to the conditions, etc., и т.д.) |
media. | agree to the deadline | соглашаться с предельным сроком (bigmaxus) |
Makarov. | agree to the last point of the contract | соглашаться с последним пунктом договора |
Makarov. | agree to the last point of the contract | соглашаться на последний пункт договора |
Makarov. | agree to the last point of your offer | соглашаться на ваше предложение |
Makarov. | agree to the last point of your offer | соглашаться с вашим предложением |
Makarov. | agree to the last point of your terms | соглашаться с вашими условиями |
Makarov. | agree to the last point of your terms | соглашаться на ваши условия |
Makarov. | agree to the law | соглашаться с законом |
busin. | agree to the price | принимать цену |
Makarov. | agree to the summit | прийти к соглашению о проведении встречи в верхах |
media. | agree to the talks | пойти на переговоры (bigmaxus) |
Makarov. | agree to the talks | согласиться на переговоры |
law | agree to the terms | согласиться с условиями (Tenant must initial each item to signify that they agree to the terms. – согласен с условиями (договора) ART Vancouver) |
law | agree to wager | заключить пари |
Makarov. | agree to something with a light heart s | соглашаться на что-либо с лёгким сердцем |
busin. | agree to work on a project | соглашаться работать над проектом |
gen. | agree upon | обговорить (I. Havkin) |
gen. | agree upon e.g. terms of a contract | оговорить (Tanya Gesse) |
gen. | agree upon | согласовать (tfennell) |
gen. | agree upon | прийти к соглашению о (Alexander Demidov) |
gen. | agree upon | согласовывать |
construct. | agree upon a list of materials | согласовать перечень материалов |
busin. | agree upon a list of materials | согласовывать перечень материалов |
econ. | agree upon a programme | согласовывать план |
econ. | agree upon a schedule | согласовывать график |
construct. | agree upon a schedule | согласовать график |
law | agree upon a verdict | прийти к соглашению относительно вердикта |
gen. | agree upon an alternative | прийти к соглашению об ином (Alexander Demidov) |
mil. | agree upon fundamentals | договориться по основным вопросам |
Makarov. | agree upon fundamentals | договариваться по основным вопросам |
gen. | agree upon in advance | оговорить |
gen. | agree upon in advance | оговаривать |
O&G, casp. | agree upon modifications | согласовать изменения (Yeldar Azanbayev) |
law | agree upon the arbitrator | прийти к согласию в отношении кандидатуры арбитра (sankozh) |
econ. | agree upon the assortment | согласовать ассортимент |
Makarov. | agree upon the assortment | согласовывать ассортимент |
O&G, casp. | agree upon the changes | согласовать изменения (Yeldar Azanbayev) |
Makarov. | agree upon the deadline | соглашаться с предельным сроком |
law | agree upon the following provisions | условиться о следующих постановлениях (Alex_Odeychuk) |
law | agree upon the following provisions | условиться о следующих положениях (Alex_Odeychuk) |
gen. | agree upon the plan | согласовать план |
Makarov. | agree upon the price | сторговаться |
Makarov. | agree upon the price | сторговать |
construct. | agree upon the procedure of tests | согласовать порядок проведения испытаний |
busin. | agree upon the program of works | согласовать программу работ |
construct. | agree upon the programme of works | согласовать программу работ |
gen. | agree upon the terms of settlement | договориться об условиях урегулирования |
construct. | agree upon the variations in works | согласовать изменения в работах |
construct. | agree upon the variations of works | согласовать изменения в работах |
busin. | agree upon transportation | согласовывать перевозку |
gen. | agree upon with | согласовать с (VictorMashkovtsev) |
Makarov. | agree with | быть одного мнения с (someone – кем-либо) |
Makarov. | agree with | согласовываться (напр., о гипотезе с фактами, эксперименте с теорией и т.п.) |
gen. | agree with | подписаться |
math. | agree with | соглашаться с |
law | agree with | соответствовать ч-либо (the laws agree with the Constitution Aenigma1988) |
math. | agree with | совпадать |
math. | agree with | совпасть |
gram. | agree with | согласовываться с (An adjective agrees in gender and number with the noun it modifies. – согласуется в роде и числе с существительным ART Vancouver) |
gen. | agree with | подписываться |
gen. | agree with | быть полезным (smb., smth., кому́-л., чему́-л.) |
gen. | agree with | договориться (с кем-либо) |
gen. | agree with | согласиться (Andrey Truhachev) |
gen. | agree with | быть согласным (Andrey Truhachev) |
gen. | agree with | дать согласие (Andrey Truhachev) |
gen. | agree with | давать согласие (Andrey Truhachev) |
ed. | agree with | быть полезным (kee46) |
gen. | agree with | выразить согласие (Andrey Truhachev) |
gen. | agree with | выражать согласие (Andrey Truhachev) |
gen. | agree with | подходить (быть по душе Mermaiden) |
gen. | agree with | поддакнуть (s.o. Anglophile) |
tech. | agree with | находиться в согласии |
Gruzovik, obs. | agree with | согласиться |
gen. | agree with | поддакивать (s.o. Anglophile) |
gen. | agree with | соглашаться (с кем-либо) |
tech. | agree with a forecast | совпадать с прогнозом |
law | agree with each other | достичь взаимной договорённости (Alexander Matytsin) |
law | agree with each other | достигать взаимной договорённости (Alexander Matytsin) |
Makarov. | agree with facts | соответствовать фактам |
gen. | agree with facts | соответствовать не противоречить фактам (Lavrov) |
gen. | agree with him | разделять его и т.д. мнение (with the experts on the date, etc.) |
gen. | agree with him | придерживаться одного мнения с ним (with the experts on the date, etc., и т.д.) |
gen. | agree with smb. in principle | быть согласным в основном (с кем-л.) |
gen. | agree with smb. in principle | быть согласным в принципе (с кем-л.) |
math. | agree with 's arguments | соглашаться с чьими-либо доводами |
gen. | agree with somebody to a point | согласиться с кем-либо по определённой точке зрения (АнастаЧ) |
Makarov. | agree with statements | соответствовать заявлениям |
gen. | agree with statements | соответствовать не противоречить заявлениям (Lavrov) |
gram. | agree with the object | согласовываться с дополнением (Alex_Odeychuk) |
dipl. | agree with the original | соответствовать оригиналу (соглашения и т.п.) |
Makarov. | agree with the original | соответствовать оригиналу |
tech. | agree with the specifications | соответствовать техническим характеристикам |
Makarov. | agree within | совпадать с точностью до |
Makarov. | agree within | согласовываться с точностью до |
math. | agree within | согласовываться с точностью до (совпадать) |
gen. | agree within | совпадать с точностью до |
gen. | agreeing terms and conditions | согласование условий (Alexander Demidov) |
dipl. | agreeing that | соглашаясь, что |
dipl. | agreeing that | признавая, что |
proj.manag. | agreeing to selection of panel members in consultation with management | согласование выбора членов группы после консультаций с руководством (ssn) |
proj.manag. | agreeing to the objectives and scope for the design review | согласование целей и области применения анализа проекта (ssn) |
math. | agreeing with | согласующийся |
math. | agreeing with | согласный |
law | agrees that it will | обязуется (в текстах договоров 4uzhoj) |
gen. | all agree | все согласны |
book. | coerce into agreeing | понуждать к согласию (alexs2011) |
gen. | failure to agree | провал переговоров между профсоюзами и администрацией об увеличении заработной платы |
gen. | force into agreeing | понуждать к согласию (alexs2011) |
gen. | he hoodwinked us into agreeing | он обманом заставил нас согласиться |
gen. | he hoodwinked us into agreeing | он убедил нас согласиться (Taras) |
gen. | hurry smb. into agreeing | воспользоваться спешкой и заставить кого-л. согласиться (into leaving, into doing the job, etc., и т.д.) |
gen. | I cannot but agree with you | не могу не согласиться с вами |
gen. | I couldn't help agreeing with him | я не мог с ним не согласиться (ART Vancouver) |
gen. | I quite agree | я вполне согласен |
gen. | I was surprised into agreeing | от неожиданности я согласился |
gen. | in agreeing on | при согласовании (the question of ABelonogov; с кем-либо with Aprela) |
gen. | in the event of agreeing the conditions of the contract | при согласовании условий договора (W.E. Butler ABelonogov) |
gen. | not agreeing | несогласный (to, with) |
Gruzovik | not agreeing to/with | несогласный |
law | offence of agreeing to indemnify sureties | противоправное согласие на возмещение суммы поручительства |
chess.term. | Players cheated by agreeing on easy draws between themselves | Игроки "смухлевали", договорившись между собой о быстрых ничьих |
Makarov. | sandbag someone into agreeing | заставить кого-либо поневоле согласиться |
gen. | sandbag into agreeing | заставить кого-либо поневоле согласиться |
Makarov. | see if you can reason the members into agreeing with the plan | попробуй убедить членов комитета согласиться с планом |
gen. | Thank you for agreeing | Спасибо за согласие (zhvir) |
gen. | there is no fear of her agreeing to that | не бойтесь, она согласится с этим |
gen. | we agree to differ | мы отказались от попыток убедить друг друга |