| English | Russian |
| ahead of the curve | на переднем крае (VLZ_58) |
| ahead of the curve | в авангарде (VLZ_58) |
| ahead of the game | досрочно (Gaining or maintaining an advantage in a situation, often by completing a task before its given deadline. My term paper isn't due until next week, but I want to be ahead of the game and finish it tonight. VLZ_58) |
| ahead of the game | заблаговременно (VLZ_58) |
| ahead of the game | сделать более, чем необходимо (We worked hard all week in order to be ahead of the game on Monday morning – Мы всю неделю много работали, чтобы успеть все сделать к утру понедельника Taras) |
| ahead of the game | заранее (Taras) |
| ahead of the game | впереди всех (The time you spend studying when you are in school will put you ahead of the game in college – Если будете много заниматься в школе, в колледже станете одним из первых Taras) |
| ahead of the pack | впереди (в соперничестве и т.п.: The VTsIOM poll put Putin far ahead of the pack in the presidential election, with 42% of respondents saying they would vote for him. TG Charikova) |
| be ahead of the field | быть впереди всех (тж. см. be ahead of the game, be ahead of the pack Taras) |
| be ahead of the game | быть впереди (Taras) |
| be ahead of the game | быть в первых рядах (Taras) |
| be ahead of the game | быть первым (Taras) |
| be ahead of the game | быть лучшим (Taras) |
| be ahead of the game | быть раньше времени (Taras) |
| be ahead of the game | раньше положенного времени (When Ralph came to school an hour early, the janitor said, "You're ahead of the game." – Ральф пришел в школу на час раньше, и сторож сказал ему: "Ты сегодня раньше обычного" Taras) |
| be ahead of the game | во всеоружии (Taras) |
| be ahead of the game | до того (Taras) |
| be ahead of the game | слишком рано (too early Taras) |
| be ahead of the game | готовый к любым трудностям (Taras) |
| be ahead of the game | готовый к любой неожиданности (Taras) |
| be ahead of the game | быть впереди всех (тж. см. be ahead of the field Taras) |
| be ahead of the game | быть раньше (Taras) |
| be ahead of the game | быть во главе (Taras) |
| be ahead of the pack | быть впереди всех (тж. см. be ahead of the game, be ahead of the field Taras) |
| be ahead of one's time | опережать своё время (Andrey Truhachev) |
| be ahead of your time | опережать своё время (to have new ideas a long time before other people think that way Taras) |
| be running ahead of the story | забегать вперёд (в рассказе, повествовании Dmitry_Arch) |
| be streets ahead | быть намного лучшим (Александр_10) |
| carry on! Go ahead! | валяйте! |
| get ahead of | торопить события (oneself Баян) |
| get ahead of | опережать события (Баян) |
| get ahead of | забегать вперёд (oneself Баян) |
| get ahead of oneself | опережать события (When he bought a new little bicycle before the baby was born, he was getting ahead of himself. VLZ_58) |
| get the go-ahead | получить зелёную улицу (from someone Andrey Truhachev) |
| get the go-ahead | получать одобрение (from someone Andrey Truhachev) |
| get the go-ahead | получить разрешение (from someone Andrey Truhachev) |
| get the go-ahead | получить зелёный свет (from someone Andrey Truhachev) |
| get the go-ahead | получить добро (from someone Andrey Truhachev) |
| give a go-ahead | дать добро (Баян) |
| give smb. the go-ahead | с его её подачи (He gave me the go-ahead Taras) |
| give the go-ahead for something | давать зелёный свет (Andrey Truhachev) |
| give the go-ahead for something | открыть зелёную улицу (Andrey Truhachev) |
| give the go-ahead for something | давать добро (Andrey Truhachev) |
| give the go-ahead for something | дать зелёную улицу (Andrey Truhachev) |
| give the go-ahead | одобрить (to – что-либо: While Hendren believes city staff, First Nations and federal officials want to do a good job on the Jericho Lands, he said residents fear council members will give the go-ahead to the Broadway and Alma tower, as well as for too many highrises at Jericho, because they imagine there will soon be a subway line along Broadway to UBC.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| give the go-ahead for something | дать добро (Andrey Truhachev) |
| have been ahead of the curve | оказаться впереди планеты всей (Китай оказался впереди планеты всей. — China has been ahead of the curve. habr.com Alex_Odeychuk) |
| have got the go-ahead for something | получить зелёный свет (Andrey Truhachev) |
| have got the go-ahead for something | получить отмашку (Andrey Truhachev) |
| have got the go-ahead for something | получать одобрение (Andrey Truhachev) |
| have got the go-ahead for something | получить разрешение (Andrey Truhachev) |
| have got the go-ahead for something | получить одобрение (Andrey Truhachev) |
| have got the go-ahead for something | получить добро (Andrey Truhachev) |
| have got the go-ahead for something | получить зеленую улицу (Andrey Truhachev) |
| jump ahead of oneself | забегать вперёд (I'm sorry, I'm jumping ahead of myself, that happened five years later. ART Vancouver) |
| map out ahead of time | планировать заранее (ART Vancouver) |
| map out ahead of time | распланировать заранее (ART Vancouver) |
| map out ahead of time | заранее распланировать (ART Vancouver) |
| move full steam ahead | нестись вперёд на всех парусах (amorgen) |
| pull ahead | вырываться вперёд (Serginho84) |
| run ahead of the pack | уходить в отрыв (grafleonov) |
| run ahead of time | опережать события (VLZ_58) |
| rush way ahead of the evidence | бежать впереди паровоза (Alex_Odeychuk) |
| rush way ahead of the evidence being gathered | бежать впереди паровоза (Alex_Odeychuk) |
| stay ahead | быть в авангарде (Shevi) |
| stay ahead of the game | сохранять лидирующее положение (It's hard to stay ahead of the game in network security when the threat landscape is constantly changing. VLZ_58) |
| stay ahead of the game | находиться на передовом рубеже (VLZ_58) |
| stay ahead of the game | оставаться в выигрыше (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| stay ahead of the game | опережать события (Alexander Matytsin) |
| stay one step ahead of oneself | действовать на опережение (VLZ_58) |
| stay one step ahead of oneself | думать и действовать на один шаг вперёд (VLZ_58) |
| the worst is ahead | это только начало (а дальше будет только хуже: A comprehensive report on Turkey's bubble economy, its recent troubles, and why the worst is still ahead. forbes.com arturmoz) |
| the worst is ahead | всё ещё впереди (а дальше будет только хуже arturmoz) |
| vault ahead | делать прогресс ("Vault ahead" it is similar to "jump ahead," But since a "vault" is a long jump, it would add more emphasis to the fact of rapid advance Alexsword92) |
| vault ahead | порываться вперёд ("Vault ahead" it is similar to "jump ahead," But since a "vault" is a long jump, it would add more emphasis to the fact of rapid advance Alexsword92) |
| you have your whole life ahead of you | у тебя ещё вся жизнь впереди (you've got... VLZ_58) |
