| English | Russian |
| ahead of the others | поперёд |
| ahead of time | вперёд |
| ahead of time | загодя (Anglophile) |
| ahead to new adventures | навстречу приключениям (Soulbringer) |
| barge ahead | идти напролом (boggler) |
| barrel ahead | идти напролом (boggler) |
| barrel ahead | переть как танк (VLZ_58) |
| be three steps ahead | все ходы записаны (у него все ходы записаны. He has it all worked out.; всё просчитано, всё известно to have something carefully planned ahead) |
| blaze ahead | идти напролом (boggler) |
| do not skip ahead | не перебивай (amorgen) |
| fire ahead! | давай! |
| forge ahead | идти напролом (boggler) |
| forge ahead like a tank | переть как танк (VLZ_58) |
| full speed ahead | напролом (regardless of obstacles) |
| get ahead | обставлять (of) |
| get ahead | обставляться (of) |
| get ahead | обставиться (of) |
| get ahead | расти (напр., профессионально Ремедиос_П) |
| get ahead | продвигаться по карьерной лестнице (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| get ahead | обставить (of) |
| get ahead of | обставлять (impf of обставить) |
| get ahead of | обставить (pf of обставлять) |
| get ahead of oneself | гнать волну (SergeiAstrashevsky) |
| get ahead of one's self | поспешить (Ваня.В) |
| get ahead of one's skis | забегать наперёд (Баян) |
| get ahead of one's skis | бежать впереди паровоза (Баян) |
| get ahead of one's skis | торопить события (Баян) |
| give the go-ahead for | дать добро на (+ acc.) |
| go ahead! | чего там! |
| go ahead | валяй (дальше, например Stormy) |
| go-ahead | добро (в знач. "согласие", "зеленый свет": He gave the go-ahead to the project. 4uzhoj) |
| go ahead! | валяйте! |
| Go ahead. | не стесняйся (предложение (разрешение) кому-либо сделать что-либо e.g. If you need to take a leak, the bathroom's on your second right – go ahead. – Если приспичило, иди, не стесняйся. Вторая дверь справа. SirReal) |
| go ahead | действовать в одиночку |
| go-ahead | обыкн. the go-ahead сигнал к старту |
| go ahead! | валяй! |
| Go ahead. | пожалуйста (разрешение кому-либо сделать что-либо – May I use your bathroom? – Go ahead. – Можно воспользоваться вашим туалетом? – Пожалуйста.) |
| go-ahead fellow | боевой парень |
| Go ahead, make my day! | только посмей! (Dirty Harry Taras) |
| go right ahead | да, конечно (если без сарказма или раздражения: "Сan I take this?" "Go right ahead." 4uzhoj) |
| go right ahead | не стесняйся (Abysslooker) |
| got something ahead of | предстоит (someone); Got a long ride ahead of you! – Тебе предстоит дальняя дорога! ART Vancouver) |
| have it all worked out ahead of time | все ходы записаны |
| have tongue run way ahead of the brain | говорить невпопад (VLZ_58) |
| have one's tongue run way ahead of the brain | ляпать языком (VLZ_58) |
| I cut in ahead of his car | я «подрезал» впереди идущую машину |
| it's straight ahead | прямо (Yeldar Azanbayev) |
| keep ahead of the game | действовать на опережение (george serebryakov) |
| look ahead | загадать |
| look too far ahead | загадывать (It's been good to get some plaudits, but let's not get carried away. It's one game at a time and don't look too far ahead. 4uzhoj) |
| move ahead | приступать |
| move ahead | приступить (with something) |
| move ahead | начать что-то делать |
| move ahead | приступать (with something) |
| move ahead | не пасовать (Marina_Onishchenko) |
| plow ahead | переть как трактор |
| quit while one is ahead | уйти в зените славы (It's better quit while you're ahead – Лучше сойти со сцены в зените славы VLZ_58) |
| set to go ahead | на мази (VLZ_58) |
| straight ahead | прямо по курсу (Vadim Rouminsky) |
| surge ahead | продвигаться вперёд, пробиваться вперёд, "сделать скачок", внезапно достигнуть успеха (melomanka25) |
| think ahead | загадать |
| up ahead | впереди (1) There's a radar trap up ahead on Hastings at Clark, so you'd better slow down. 2) We had to walk up a long laneway and up ahead was a group of street people. ART Vancouver) |
