| Subject | English | Russian |
| med. | aided awareness | осведомлённость после подсказки (amatsyuk) |
| gen. | aided awareness | наведённая узнаваемость (In advertising research, recognition of a specific brand or product from a list of possible names offered as a prompt. Since respondents were asked specifically if they saw any of the company's ads in the aided awareness question, that score is higher than the one for unaided awareness. wikt Alexander Demidov) |
| Makarov. | aided eye | вооружённый глаз |
| mil., avia. | aided laser inertial navigation | лазерная инерциальная навигационная система (system) |
| nautic. | aided laying | полуавтоматическая наводка |
| nautic. | aided ranging | определение расстояния до цели с помощью вычислительных устройств с введением поправок вручную |
| nautic. | aided ranging | выработка величины расстояния до цели с введением поправок вручную |
| brit. | aided schools | школы на дотации (половина их расходов покрывается местными органами образования Aly19) |
| mil. | aided visual homing missile | ракета с оптической ГСН |
| mil. | aided visual sensor system | полуавтоматическая система датчиков визуального наблюдения |
| mil. | aided visual system | полуавтоматическая система визуального наблюдения |
| mil., avia. | army computer-aided acquisition and logistic support | автоматизированная система управления закупками и материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| mil., avia. | Atlantic Research Computer – Aided Professional Services | автоматизированная система квалифицированного технического обслуживания исследовательской корпорации "Атлантик рисёрч корпорейшн" |
| mil., avia. | Atlantic Research Computer - Aided Professional Services | автоматизированная система квалифицированного технического обслуживания исследовательской корпорации "Атлантик рисёрч корпорейшн" |
| mil., avia. | auto computer aided design | система автоматизированного проектирования |
| mil., avia. | automatic computer aided design | система автоматизированного проектирования |
| gen. | CALS, Computer-aided Acquisition and Logistics Support | компьютерная поддержка процесса поставок и логистики (О. Шишкова) |
| gen. | camera aided test | контроль с помощью телекамеры |
| gen. | computed-aided ration | степень автоматизации |
| Makarov. | computer-aided | с помощью ЭВМ (e. g. design; напр., проектирование) |
| gen. | computer aided | автоматический |
| avia. | computer aided | с помощью ЭВМ |
| nautic. | computer-aided | автоматически |
| nautic. | computer-aided | выполняемый с помощью вычислительной машины |
| comp. | computer-aided | выполняемый с помощью ЭВМ |
| gen. | computer aided | автоматизированный |
| mil. | computer-aided acquisition and logistics support | компьютеризированная система закупок и МТО |
| mil. | computer-aided acquisition and logistics support | набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск, стандарты CALS (ssn) |
| mil., avia. | computer-aided acquisition and logistics support | автоматизированная система закупок и материально-технического обеспечения |
| comp. | Computer-aided Acquisition & Logistic Support | система КАЛС (CALS) |
| comp. | Computer-aided Acquisition & Logistic Support | автоматизированная система контроля и управления научными исследованиями и разработками (CALS) |
| mil., avia. | computer-aided action information system | боевая автоматизированная информационно-управляющая система |
| mil. | computer-aided administrative instruction | компьютеризированное обучение по вопросам административного обеспечения |
| mil., avia. | computer-aided aircraft design | автоматизированное проектирование самолётов |
| tech. | computer-aided aircraft design system | система автоматизированного проектирования самолётов |
| tech. | computer aided analysis | анализ с помощью ЭВМ |
| energ.ind. | computer-aided analysis | анализ с помощью ЭВМ |
| energ.ind. | computer-aided analysis | компьютерный анализ |
| Makarov. | computer-aided analysis | анализ с применением ЭВМ |
| energ.ind. | computer aided analysis | компьютерный анализ |
| Makarov. | computer-aided analysis | анализ c применением ЭВМ |
| mil. | computer-aided analysis and information recovery system | компьютеризированная система анализа и восстановления информации |
| gen. | computer-aided and -unaided processing | автоматизированная обработка и обработка без использования средств автоматизации (Alexander Demidov) |
| comp. | computer-aided animation | компьютерная анимация |
| comp. | computer-aided animation | анимация с помощью компьютера |
| Makarov. | computer-aided artwork generation | автоматизированная генерация оригиналов (шаблонов) |
| mil., avia. | computer-aided automatic assembly | автоматизированная сборка |
| tech. | computer-aided circuit analysis | автоматизированная аппаратура анализа схем |
| mil., avia. | computer-aided classification | автоматизированная классификация |
| mil. | computer-aided classification | компьютеризированная классификация (целей) |
| mil., avia. | computer-aided command system | автоматизированная командно-управляющая система |
| mil. | computer-aided communications channel switching | коммутация каналов связи с помощью ЭВМ |
| tech. | computer-aided composition | создание компьютерной видео-и аудиокомпозиции |
| tech. | computer-aided configuration trade-off utility system | автоматизированная система проектирования конфигурации летательных аппаратов |
| mil., avia. | computer-aided configuration trade-off utility system | система автоматизированного проектирования конфигурации |
| mil., avia. | computer-aided construction of technical illustrations | автоматизированное проектирование и изготовление рабочих чертежей |
| mil., avia. | computer-aided control | автоматизированное управление |
| mil., avia. | computer-aided control engineering | техника автоматизированного управления |
| mil., avia. | computer-aided control engineering system | автоматизированная система разработки систем управления |
| Makarov. | computer-aided control engineering system | САПР систем управления (CACE system) |
| comp. | computer-aided control system | автоматизированная система управления |
| mil., avia. | computer-aided cost eliminating system | автоматизированная система уменьшения затрат |
| gen. | computer-aided data exchange | автоматизированный обмен данными (The article describes a simulation model of radio-equipment operation for computer-aided data-exchange system created in order to evaluate influence of failure ... Alexander Demidov) |
| gen. | computer-aided design | САПР (CAD; система автоматизированного проектирование) |
| Makarov. | computer-aided design | система автоматизированного проектирование (CAD Alexander Demidov) |
| mil. | computer-aided design | компьютеризированное проектирование |
| energ.ind. | computer-aided design | система компьютерного проектирования |
| med. | computer-aided design | моделирование условий окружающей среды с помощью ЭВМ |
| gen. | computer-aided design | система автоматизированного проектирования (САПР) |
| nautic. | computer-aided design | проектирование с использованием вычислительной машины |
| comp. | computer-aided design | система автоматизации проектирования |
| comp. | computer-aided design | проектирование с помощью компьютера |
| Makarov. | computer-aided design | система автоматизированного проектирования (CAD) |
| tech. | computer-aided design | расчёт с помощью ЭВМ |
| tech. | computer-aided design | автоматизированное проектирование (Alexander Demidov) |
| tech. | computer aided design | система компьютерного проектирования |
| tech. | computer-aided design | проектирование с помощью вычислительной машины |
| Makarov. | computer-aided design | автоматизация проектирования |
| gen. | computer-aided design | черчение на компьютере |
| mil., avia. | computer-aided design, analysis and reliability | автоматизированное проектирование, анализ и расчёт надёжности |
| tech. | computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и создание чертежей |
| tech. | computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и создание рабочих чертежей с помощью компьютера |
| mil., avia. | computer-aided design and drafting | система автоматизированного проектирования с изготовлением чертежей |
| tech. | computer-aided design and electrical test | автоматизированное проектирование и электрическое испытание |
| mil., avia. | computer-aided design and electrical test | автоматизированное проектирование и электротестирование |
| mil. | computer-aided design and electrical test | компьютеризированное проектирование и электрические испытания |
| energ.ind. | computer-aided design and engineering | система компьютерного проектирования и конструирования |
| mil. | computer-aided design and evaluation | компьютеризированное проектирование и оценка |
| mil., avia. | computer-aided design and evaluation system | система автоматизированного проектирования и оценки |
| tech. | computer-aided design and manufacturing | проектирование и управление производством с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | computer-aided design and manufacturing | система автоматизированного проектирования и производства |
| mil., avia. | computer-aided design and numerical control | автоматизированное проектирование и числовое программное управление |
| tech. | computer-aided design and test | автоматизированное проектирование и испытание |
| mil., avia. | computer-aided design and test system | автоматизированная система проектирования и испытания |
| tech. | computer-aided design and test system | система автоматизированного проектирования и тестирования |
| mil., avia. | computer-aided design and test system | автоматизированная система проектирования и тестирования |
| avia. | computer-aided design approach | метод автоматизированного проектирования |
| tech. | computer-aided design center | центр автоматизированного проектирования с помощью компьютера |
| mil., avia. | computer-aided design/ computer-aided management | автоматизированное проектирование и управление производством |
| mil., avia. | computer-aided design, engineering and manufacturing | автоматизированное проектирование, конструирование и производство |
| mil., avia. | computer-aided design environment | автоматизированное проектирование системы жизнеобеспечения |
| Makarov. | computer-aided design equipment | аппаратные средства автоматизированного проектирования (CAD equipment) |
| tech. | computer-aided design evaluation program | программа автоматизированного проектирования и оценки |
| tech. | computer-aided design facilities | средства автоматизированного проектирования |
| tech. | computer-aided design facilities | средства автоматизации проектирования |
| tech. | computer-aided design interactive system | интерактивная САПР |
| tech. | computer-aided design interactive system | диалоговая система автоматизированного проектирования с помощью компьютера |
| tech. | computer-aided design, manufacturing and testing | автоматизированное проектирование, производство и тестирование |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| avia. | computer-aided design methods for avionics based on IMA | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | CAD-проектирование КБО на базе ИМА |
| avia. | computer-aided design methods for IMA-based avionics | автоматизированное проектирование КБО на базе ИМА (MichaelBurov) |
| mil., avia. | computer-aided design/ numerical control | автоматизированное проектирование и числовое программное управление |
| tech. | computer-aided design of electronic circuits | автоматизированное проектирование электронных схем |
| mil., avia. | computer-aided design of electronic products | автоматизированное проектирование электронной аппаратуры |
| mil., avia. | computer-aided design of exhibition | автоматизированное проектирование выставочных комплексов |
| mil., avia. | computer-aided design of experimental transistors | автоматизированное проектирование экспериментальных транзисторов |
| tech. | computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование ПС |
| tech. | computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование интегральных схем с помощью компьютера |
| tech. | computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование интегральных схем |
| mil., avia. | computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование интегральной схемы |
| mil., avia. | computer-aided design prediction | автоматизированное проектирование с учётом тенденций развития техники и спроса |
| tech. | computer-aided design reliability | надёжность системы автоматизированного проектирования |
| mil. | computer-aided design reliability | надёжность компьютеризированного проектирования |
| mil., avia. | Computer-Aided Design Software Incorporated | компания "Компьютер айдед дизайн софтвер инкорпорейтед" |
| tech. | computer-aided design system | система автоматизированного проектирования с помощью компьютера |
| mil. | computer-aided design system | компьютеризированная система проектирования |
| mil., avia. | computer-aided design verification | проверка результатов автоматизированного проектирования |
| tech. | computer aided design/computer aided manufacturing | автоматизированное проектирование и производство |
| tech. | computer aided design/computer aided manufacturing | автоматизированное проектирование и автоматизированная технологическая подготовка производства |
| mil., avia. | computer-aided design/computeraided manufacturing | автоматизированное проектирование и производство |
| tech. | computer-aided design/computer-aided manufacturing integrated information net-work | централизованная система информации об автоматизированном проектировании и производстве |
| tech. | computer-aided design/computer-aided manufacturing system | комплексная система автоматизированного проектирования и производства |
| mil., avia. | computer-aided design/computer-aided manufacturing/computer-aided testing | автоматизированное проектирование, производство и проверка продукции с использованием электронно-вычислительных машин |
| mil. | computer-aided design/design automation | компьютеризированное проектирование и автоматизация проектирования |
| tech. | computer-aided design/numerical control | автоматизированное проектирование и ЧПУ |
| mil. | computer-aided detection | компьютеризированная система обнаружения целей |
| mil., avia. | computer-aided detection | автоматизированное обнаружение целей |
| med. | computer-aided detection | система компьютерного выявления (патологических процессов на, как правило, медицинских изображениях Dimpassy) |
| mil., avia. | computer-aided detection system | автоматизированная система обнаружения целей |
| med. | computer-aided diagnosis | система компьютерного дифференцирования (патологических процессов на, как правило, медицинских изображениях Dimpassy) |
| gen. | computer-aided diagnosis | компьютерная диагностика (ssn) |
| gen. | computer-aided diagnosis | компьютерная медицинская диагностика (ssn) |
| mil., avia. | computer-aided diagnostic | машинное диагностирование |
| mil., avia. | computer-aided diagnostic | автоматизированное диагностирование |
| tech. | computer-aided dimension analysis and reporting | автоматизированная статистическая обработка результатов измерений |
| mil., avia. | computer-aided dimension inspection | автоматизированный контроль размеров |
| tech. | computer-aided dispatch | автоматизированная диспетчерская связь |
| mil., avia. | computer-aided dispatch | автоматизированное диспетчерское управление |
| tech. | computer-aided dispatch system | автоматизированная диспетчерская система |
| comp. | computer-aided dodging | автоматизированное получение комбинированного изображения |
| mil., avia. | computer-aided drafting | машинное проектирование |
| mil., avia. | computer-aided drafting | автоматизированное проектирование |
| comp. | computer-aided drafting | черчение с помощью компьютера |
| gen. | computer aided drafting | автоматизированное проектирование (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | computer-aided drafting and design | процесс подготовки проекта и проектирование с помощью ЭВМ |
| comp. | computer-aided drawing | черчение с помощью компьютера |
| mil., avia. | computer-aided drawing | автоматизированная подготовка чертежей |
| gen. | computer-aided drawing | компьютеризированное изготовление чертежей (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | computer-aided editing | автоматизированное редактирование |
| gen. | computer-aided electrocardiography | автоматизированная электрокардиография |
| mil., avia. | computer-aided embarkation management system | автоматизированная система управления погрузкой войск на суда |
| tech. | computer aided engineering | автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства |
| tech. | computer aided engineering | САПР (MichaelBurov) |
| tech. | computer aided engineering | система автоматического проектирования (MichaelBurov) |
| tech. | computer aided engineering | система автоматизированного проектирования (MichaelBurov) |
| tech. | computer aided engineering | автоматизированное моделирование |
| tech. | computer aided engineering | автоматизированная разработка и подготовка производства |
| tech. | computer aided engineering | автоматизированная разработка |
| tech. | computer-aided engineering | автоматизация проектирования |
| tech. | computer-aided engineering | автоматизированное конструирование |
| tech. | computer-aided engineering | автоматизированная разработка |
| comp. | computer-aided engineering | машинное моделирование |
| Makarov. | computer aided engineering | система автоматизированного конструирования |
| mil. | computer-aided engineering | компьютеризированное инженерно-техническое обслуживание |
| Makarov. | computer-aided engineering | техника системы автоматизированного проектирования (техника САПР) |
| Makarov. | computer-aided engineering | техника САПР (техника системы автоматизированного проектирования) |
| gen. | computer aided engineering | автоматизированное конструирование |
| gen. | computer aided engineering | автоматизированная подготовка производства |
| mil., avia. | computer-aided engineering and architectural design system | автоматизированная система инженерного и архитектурного проектирования зданий и внутреннего технического оборудования |
| mil., avia. | computer aided engineering and documentation system | система машинного проектирования и изготовления чертёжной документации |
| mil., avia. | computer-aided engineering design system | система автоматизированного проектирования технических систем |
| tech. | computer aided engineering system | САПР (MichaelBurov) |
| Makarov. | computer-aided engineering system | система автоматизированного проектирования (CAE system) |
| gen. | computer-aided engineering system | система автоматизированного проектирования (CAE system; САПР) |
| tech. | computer aided engineering system | система автоматизированного проектирования (САПР MichaelBurov) |
| tech. | computer aided engineering system | система автоматического проектирования (MichaelBurov) |
| gen. | computer-aided engineering system | САПР (CAE system; система автоматизированного проектирования) |
| mil., avia. | computer-aided experimentation | автоматизированное экспериментирование |
| mil., avia. | computer-aided failure analysis system | автоматизированная система анализа отказов |
| energ.ind. | computer-aided fault tree analysis | автоматизированный анализ на основе метода дерева отказов |
| mil., avia. | computer-aided film editor | автоматизированная система редактирования фильмов |
| mil., avia. | computer-aided financial planning | автоматизированное финансовое планирование |
| mil. | computer-aided flight operations center | компьютеризированный центр обеспечения полётов |
| mil., avia. | computer-aided flight operations center | автоматизированный центр обеспечения полётов |
| tech. | computer-aided frequency management | автоматизированное распределение частот |
| mil. | computer-aided function-allocation evaluation system | компьютеризированная система оценки и распределения задач |
| mil., avia. | computer-aided geometric design | автоматизированная система геометрического проектирования |
| comp. | computer-aided geometric design | геометрическое проектирование c помощью компьютера |
| comp. | computer-aided graphic arts | рисование с помощью компьютера |
| med. | computer-aided human translation | автоматизированно-ручной перевод (bigmaxus) |
| gen. | computer-aided IC design system | система автоматизированного проектирования ИС (CADIC system; САПР ИС) |
| Makarov. | computer-aided IC design system | система автоматизированного проектирования ИС (CADIC system) |
| gen. | computer-aided IC design system | САПР ИС (CADIC system; система автоматизированного проектирования ИС) |
| gen. | computer-aided information processing | автоматизированная обработка информации (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | computer-aided inspection and reporting | автоматизированные контроль качества продукции и выдача отчётов |
| tech. | computer aided instruction | автоматизированное обучение с помощью компьютера |
| tech. | computer-aided instruction | машинное обучение |
| tech. | computer-aided instruction | автоматизированное обучение |
| tech. | computer-aided instruction | обучение с использованием ЭВМ, программированное обучение |
| tech. | computer aided instruction | машинное обучение |
| energ.ind. | computer-aided instruction | автоматизированное обучение (напр., операторов АЭС) |
| mil. | computer-aided intelligence data retrieval system | автоматизированная информационно-поисковая система разведывательных данных на базе ЭВМ |
| mil., avia. | computer-aided interactive map processing | интерактивная автоматизированная система обработки картографических изображений |
| mil., avia. | computer-aided kinematics | автоматизированный кинематический контроль |
| tech. | computer aided language learning | компьютерное обучение языку |
| tech. | computer aided language learning | изучение языка с помощью компьютера |
| mil., avia. | computer-aided layout | система автоматизированного проектирования |
| mil., avia. | computer-aided layout and fabrication | система автоматизированного проектирования и производства (system) |
| tech. | computer-aided learning | автоматизированное обучение с помощью компьютера |
| tech. | computer-aided learning | обучение с использованием ЭВМ |
| comp. | computer-aided learning | машинное обучение |
| mil., avia. | computer-aided logistics | автоматизированная система материально-технического обеспечения |
| avia. | computer aided logistics | автоматизированное ИАТО |
| mil., avia. | computer-aided logistics support | автоматизированная система материально-технического обеспечения (system) |
| mil., avia. | computer-aided machining | обработка на станках с числовым программным управлением |
| mil., avia. | computer-aided machining | автоматизированная механическая обработка |
| mil., avia. | computer-aided maintenance management | автоматизированная система управления технического обслуживания и ремонта (system) |
| tech. | computer-aided makeup | автоматизированная вёрстка с помощью компьютера |
| gen. | computer-aided management | автоматизированное управление (САМ) |
| med. | computer-aided management | лечение с применением компьютера |
| med. | computer-aided management | компьютеризированная терапия (MichaelBurov) |
| med. | computer-aided management | компьютеризированное лечение (MichaelBurov) |
| med. | computer-aided management | лечение с применением ЭВМ |
| gen. | Computer-Aided Management | управление с использованием вычислительной машины |
| tech. | computer-aided management | управление производством с помощью ЭВМ |
| gen. | Computer-Aided Management | автоматизированное управление |
| mil., avia. | computer-aided management facility | оборудование для информационной системы управления |
| energ.ind. | computer-aided manufacture | автоматизированное производство |
| comp. | computer-aided manufacturing | автоматизированное производство с применением компьютера |
| mil. | computer-aided manufacturing | компьютеризированное производство |
| Makarov. | computer-aided manufacturing | автоматизированное производственная система (CAM) |
| tech. | computer-aided manufacturing | автоматизированная подготовка производства |
| tech. | computer-aided manufacturing | автоматизированное производство с помощью компьютера |
| tech. | computer-aided manufacturing | автоматизированное производство (Alexander Demidov) |
| tech. | computer-aided manufacturing | автоматизированное производство (AD) |
| tech. | computer-aided manufacturing | автоматизация производственных процессов с помощью компьютера |
| tech. | computer-aided manufacturing | автоматизация производственных процессов |
| comp. | computer-aided manufacturing | автоматизированное производство с применением ЭВМ |
| comp. | computer-aided manufacturing | изготовление с поддержкой ЭВМ |
| gen. | Computer-Aided Manufacturing | автоматизированное производство (CAM Александр Рыжов) |
| mil., avia. | computer-aided manufacturing and inspection | система автоматизированного производства и контроля (system) |
| mil., avia. | computer-aided manufacturing and production | автоматизированное производство и выпуск продукции |
| tech. | computer-aided manufacturing facilities | оборудование для автоматизации производственных процессов |
| Makarov. | computer-aided manufacturing facility | оборудование для автоматизации производственных процессов |
| mil., avia. | computer-aided manufacturing – international | Международная организация по развитию автоматизированного производства |
| mil., avia. | computer-aided manufacturing - international | Международная организация по развитию автоматизированного производства |
| mil., avia. | computer-aided Markov evaluator | автоматизированный вычислитель Маркова |
| mil., avia. | computer-aided mask preparation | автоматизированное проектирование масок для интегральной схемы |
| mil., avia. | computer-aided mask production | автоматизированное изготовление масок для интегральной схемы |
| tech. | computer-aided measurement and control | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ |
| energ.ind., abbr. | computer-aided measurements and control | система KAMAK (унифицированная система автоматизированных средств измерения, контроля и управления) |
| mil., avia. | computer-aided mechanical drafting | автоматизированное изготовление машиностроительных чертежей |
| mil., avia. | computer-aided mechanical engineering design system | система автоматизированного проектирования механизмов и машин |
| mil., avia. | computer-aided missile synthesis | система автоматизированного синтеза конструкций ракет |
| mil. | computer-aided missile synthesis | программа компьютеризированной комплексной разработки УР |
| mil., avia. | computer-aided mission planning system | автоматизированная система планирования боевых задач |
| mil., avia. | computer-aided mission planning system | автоматизированная система планирования полётов |
| mil. | computer-aided mission planning system | компьютеризированная система планирования задач |
| Makarov. | computer-aided modeling | автоматическое построение пространственных моделей |
| Makarov. | computer-aided molecular design | молекулярный дизайн с помощью компьютера (CAMD) |
| Makarov. | computer-aided molecular design | компьютерный молекулярный дизайн |
| gen. | computer aided molecular design | молекулярный дизайн с помощью компьютера (CAMD) |
| mil., avia. | computer-aided motion pictures | автоматизированное формирование движущихся изображений |
| mil., avia. | computer-aided navigation equipment | автоматизированное навигационное оборудование |
| tech. | computer-aided network optimization | машинная оптимизация цепей |
| mil., avia. | computer-aided office | автоматизированное бюро |
| tech. | computer-aided operations research facility | центр исследования автоматизированных операций |
| mil. | computer-aided operations research facility | компьютеризированный центр исследования операций |
| mil., avia. | computer-aided part programming | автоматизированная подготовка управляющих программ обработки деталей |
| mil., avia. | computer-aided partitioning program | программа автоматизированного секционирования |
| tech. | computer-aided pattern evaluation | автоматизированная оценка образов |
| mil., avia. | computer-aided pattern evaluation and recognition | автоматизированная оценка и распознавание образов |
| Makarov. | computer-aided permittivity measurements | автоматизированные измерения диэлектрической постоянной (CAPM) |
| tech. | computer-aided piping design and construction | автоматизированное проектирование и конструирование трубопроводов |
| mil. | computer-aided piping design and construction | компьютеризированное проектирование и сооружение трубопроводов |
| gen. | Computer-Aided Planning | автоматизированное планирование (САР Александр Рыжов) |
| tech. | computer-aided plant layout | планирование размещения заводского оборудования с помощью ЭВМ |
| tech. | computer-aided process and production planning | планирование технологического процесса с помощью компьютера |
| mil., avia. | computer-aided process and production planning | автоматизированное планирование технологического процесса и производства |
| mil., avia. | computer-aided process planning | автоматизированное технологическое проектирование |
| tech. | computer-aided processing and terminal access information network | информационная сеть с автоматизированной обработкой сигналов и терминальным доступом |
| mil., avia. | computer-aided processing and terminal, access information network | сеть автоматизированной обработки информации и доступа к ней с терминалов |
| gen. | Computer-Aided Production | автоматизированное производство (CAP Александр Рыжов) |
| tech. | computer-aided production engineering | автоматизированная технологическая подготовка производства с помощью компьютера |
| mil., avia. | computer-aided production engineering | автоматизированная технологическая подготовка производства |
| tech. | computer-aided production planning | автоматизированная технологическая подготовка производства с помощью компьютера |
| tech. | computer-aided production scheduling and control | планирование и управление производством с помощью компьютера |
| mil., avia. | computer-aided production scheduling and control | автоматизированное планирование и управление производством |
| mil., avia. | computer-aided programme planning | планирование разработки программ для автоматизированных систем |
| tech. | computer-aided programming | автоматизированное программирование |
| tech. | computer-aided programming | автоматизированная подготовка с помощью компьютера управляющей программы на обработку деталей |
| tech. | computer-aided programming | автоматизированная разработка программ |
| mil., avia. | computer-aided project study | автоматизированное исследование проектов |
| mil., avia. | computer aided project study tool | система автоматизированного проектирования |
| tech. | computer-aided publishing | применение ЭВМ в издательском деле |
| tech. | computer-aided publishing | выпуск издательской продукции с использованием ЭВМ |
| comp. | computer-aided publishing | автоматизированное издательство |
| comp. | computer-aided publishing | издание с помощью компьютера |
| mil., avia. | computer-aided publishing | автоматизированный издательский процесс |
| comp. | computer-aided publishing | издание с использованием компьютера |
| mil., avia. | computer-aided quality | автоматизированная система обеспечения качества продукции |
| gen. | computer-aided quality | система автоматизированного контроля качества |
| comp. | computer-aided quality assurance | автоматизированный технический контроль |
| comp. | computer-aided quality assurance | автоматизированное обеспечение качества |
| mil., avia. | computer-aided quality control | автоматизированный контроль качества |
| tech. | computer-aided radar design | автоматизированное проектирование РЛС |
| mil. | computer-aided radar design | компьютеризированное проектирование РЛС |
| gen. | computer-aided real-time transcription | компьютерная транскрипция в реальном времени (Транскрипция с применением ЭВМ Artjaazz) |
| mil., avia. | computer-aided redundant system reliability analysis | машинная программа расчёта характеристик надёжности резервированных систем (program) |
| tech. | computer-aided reliability estimation | автоматизированная система оценки надёжности |
| tech. | computer-aided reliability program | автоматизированная программа обеспечения надёжности |
| mil., avia. | computer-aided remote driving | автоматизированное дистанционное управление |
| energ.ind. | computer-aided repair | автоматизированный ремонт |
| energ.ind. | computer-aided repair | ремонт, организованный с помощью компьютерных программ |
| mil., avia. | computer-aided repairing | автоматизированный ремонт |
| mil., avia. | computer-aided retrieval | автоматизированная информационно-поисковая система на базе электронно-вычислительной машины |
| energ.ind. | computer aided rotor clearance control system | компьютерная система контроля зазора в роторе турбины |
| mil., avia. | computer-aided routing system | автоматизированная система маршрутизации |
| mil., avia. | computer-aided service planning | автоматизированное планирование работы сервисных служб |
| tech. | computer-aided ship design and construction | система автоматизированного проектирования и постройки кораблей |
| mil., avia. | computer-aided ship design and construction | автоматизированное проектирование кораблей |
| mil., avia. | computer-aided simulation | моделирование с помощью электронно-вычислительной машины |
| mil., avia. | computer-aided site evaluation | автоматизированная оценка местоположения |
| mil., avia. | computer aided sizing of helicopters | автоматизированное конструирование вертолётов |
| mil., avia. | computer-aided software design | автоматизированная разработка программного обеспечения |
| tech. | computer aided software engineering | система автоматизированной разработки программного обеспечения |
| Makarov. | computer-aided software engineering | техника системы автоматизированной разработки программного обеспечения |
| mil., avia. | computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование программного обеспечения |
| comp. | computer-aided software engineering | автоматизированное программирование |
| tech. | computer aided software engineering | автоматизированная разработка программного обеспечения |
| tech. | computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование программных средств |
| gen. | computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование и создание программ (CASE; информ.) |
| mil., avia. | computer-aided software testing | компьютерное тестирование программного обеспечения |
| tech. | computer-aided software/system engineering | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем |
| mil., avia. | computer-aided specifications | спецификации, составляемые с помощью вычислительной машины |
| Makarov. | computer-aided storage | автоматизированная диспетчерская связь |
| tech. | computer-aided storage and transportation | складирование и транспортировка с помощью компьютера |
| mil., avia. | computer-aided storage and transportation | автоматизированное складирование и транспортировка |
| tech. | computer-aided system | система, управляемая ЭВМ |
| tech. | computer-aided system | автоматизированная система |
| tech. | computer-aided system | система с управлением от ЭВМ |
| mil., avia. | computer-aided system engineering | компьютерная системотехника |
| mil., avia. | computer-aided system engineering program | программа автоматизированного проектирования и подготовки производства систем |
| mil. | computer-aided system evaluation | компьютеризированная оценка систем |
| gen. | computer-aided system evaluation | автоматизированная оценка систем |
| mil., avia. | computer-aided systems evaluation | автоматизированная оценка систем |
| mil., avia. | computer-aided tactical information system | автоматизированная система сбора и обработки тактической информации |
| mil. | computer-aided tactical information system | компьютеризированная система сбора и обработки тактической информации |
| energ.ind. | computer aided teaching | обучение например, персонала ТЭС, АЭС с использованием компьютерных технологий |
| mil., avia. | computer-aided teaching system | система автоматизированного обучения |
| avia. | computer aided technique | компьютерный метод |
| mil., avia. | computer-aided test | автоматизированный контроль |
| tech. | computer-aided test | автоматизированное тестирование |
| avia. | computer-aided test | автоматизированные испытания |
| mil., avia. | computer-aided test analysis | автоматизированная система анализа результатов испытаний |
| tech. | computer-aided test and repair integrated facility | комплексная автоматизирования установка тестирования и ремонта |
| mil., avia. | computer-aided test system | автоматизированная испытательная система |
| tech. | computer-aided testing | испытание с применением ЭВМ |
| tech. | computer-aided testing | автоматизированные испытания с помощью компьютера |
| energ.ind. | computer-aided testing | контроль с использованием компьютерных технологий |
| mil., avia. | computer-aided testing and inspection | автоматизированные испытания и контроль |
| comp. | computer-aided text processing | автоматизированная обработка текстов |
| comp. | computer-aided text processing | компьютерная текстообработка |
| mil., avia. | computer-aided three-dimensional interactive application | автоматизированная трёхмерная интерактивная система |
| gen. | computer-aided tomography | компьютеризированная томография (один из видов медицинского обследования) |
| mil., avia. | computer-aided tool | оборудование, управляемое от электронно-вычислительной машины |
| avia. | computer-aided tools | автоматизированные средства |
| mil., avia. | computer-aided traffic control | автоматизированное управление воздушным движением |
| gen. | Computer-Aided Training | подготовка с использованием вычислительной машины |
| comp. | computer aided transceiver | автоматизированный приёмопередатчик |
| med. | computer-aided treatment | компьютеризированная терапия (MichaelBurov) |
| med. | computer-aided treatment | компьютеризированное лечение (MichaelBurov) |
| tech. | computer-aided typesetter | наборная машина, управляемая компьютером |
| gen. | computer-aided videofit | компьютерный фоторобот (IrynaDreval) |
| avia. | computer-aided wheel control system | автоматизированная система штурвального управления (АСШУ VNM) |
| mil., avia. | data-aided receiver | приёмник системы связи и передачи данных |
| mil. | electronically aided weapon | оружие с электронной системой наведения |
| mil., avia. | electronics computer-aided manufacturing | автоматизированное производство электронных компонентов |
| mil., avia. | electronics computer-aided manufacturing | автоматизированное производство электронных схем |
| mil. | electrooptical designator-aided weapon | оружие с оптикоэлектронной системой целеуказания |
| mil., avia. | flight plan aided tracking | слежение за летательным аппаратом с использованием данных плана полётов |
| avia. | GPS Aided Geo Augmented Navigation | спутниковая система дифференциальных поправок GAGAN (India MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | GPS-aided inertial navigation system | инерциальная навигационная система, сопряжённая с глобальной спутниковой навигационной системой |
| mil., astronaut. | GPS-aided Lizard | управляемая авиационная бомба с лазерной системой наведения и приёмником глобальной спутниковой навигационной системы |
| mil., astronaut. | GPS-aided munition | боеприпас, наводимый с помощью глобальной спутниковой навигационной системы |
| mil., astronaut. | GPS-aided munition | высокоточный боеприпас с наведением через глобальную спутниковую навигационную систему |
| mil., astronaut. | GPS-aided munitions | управляемые боеприпасы с приёмником глобальной спутниковой навигационной системы |
| avia. | GPS aided navigation | навигация с использованием спутниковой системы |
| mil., avia. | GPS-aided targeting system | система целеуказания по сигналам |
| gen. | grant aided | ведущий исследования на субсидию |
| gen. | grant aided | существующий на субсидию |
| gen. | grant-aided | существующий на субсидию |
| gen. | grant-aided | субсидируемый (Anglophile) |
| gen. | grant-aided | дотируемый (Anglophile) |
| gen. | grant-aided student | стипендиат |
| gen. | human-aided machine translation | машинный перевод с помощью человека |
| mil., avia. | inertial pointing aided tracking | сопровождение по данным инерциального целеуказания |
| mil., avia. | inertial terrain-aided guidance | инерциальное наведение с коррекцией по карте рельефа местности |
| mil., avia. | inertially-aided munition | средства поражения с инерциальной навигационной системой |
| mil., avia. | integrated computer-aided manufacture of propellers | комплексное автоматизированное производство воздушных винтов |
| mil., avia. | integrated computer-aided software engineering | комплексная автоматизированная техника создания программного обеспечения |
| mil., avia. | Integrated Computer Aided Software Engineering | интегрированная автоматизированная система подготовки программного обеспечения |
| energ.ind. | intelligent computer-aided design | интеллектуальное автоматическое проектирование |
| mil., avia. | interactive computer aided design | система "Айкед" для машинного формирования тактико-технических требований и проведения экспертизы проектов летательных аппаратов |
| avia. | interactive tridimensional aided design | система трёхмерного проектирования в интерактивном режиме |
| mil. | IR-aided weapon | оружие с ИК системой наведения |
| mil. | IR-aided weapon | оружие с ИК прицелом |
| mil., avia. | joint computer-aided acquisition and logistics support | единая автоматизированная система закупок и материально-технического обеспечения (system) |
| mil., avia. | joint computer-aided acquisition and logistics support system | единая автоматизированная система закупок и материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | joint computer-aided logistics support | единая автоматизированная система материально-технического обеспечения |
| mil., avia. | knowledge-aided sensor signal processing and expert reasoning | обработка сигналов датчика с применением экспертной системы и экспертных оценок |
| nautic. | laser aided marking | лазерная разметка |
| mil., avia. | laser aided rocket system | ракета с лазерной головкой самонаведения |
| mil., avia. | laser aided rocket system | ракета с лазерной системой наведения |
| mil. | laser-aided weapon | оружие с лазерной системой наведения |
| mil. | laser-aided weapon | боеприпас с лазерной системой наведения |
| mil., avia. | LORAN-aided weapon delivery system | система доставки боеприпасов к цели с использованием радионавигационной системы "Лоран" |
| mil. | LORAN-aided weapons delivery system | система доставки боеприпасов к цели с использованием РНС Лоран |
| gen. | machine aided | автоматизированный |
| mil., avia. | machine-aided cognition | изучение с помощью электронно-вычислительной машины |
| mil., avia. | machine-aided cognition | обучение с помощью электронно-вычислительной машины |
| med. | machine-aided cognition | познавательная деятельность с помощью вычислительных машин |
| med. | machine-aided cognition | обучение с помощью компьютера |
| med. | machine-aided cognition | компьютерное обучение |
| Makarov. | machine-aided cognition | обучение с помощью вычислительной машины |
| gen. | machine-aided drafting system | система машинного проектирования |
| mil., avia. | machine-aided indexing | индексирование с помощью электронно-вычислительной машины |
| gen. | machine-aided indexing | машинное индексирование |
| mil. | machine-aided information dissemination system | система распределения информации с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | machine-aided manufacturing | автоматизированное производство |
| mil., avia. | machine-aided manufacturing information | информационное обеспечение автоматизированного производства |
| gen. | machine-aided manufacturing information | производственная информация с опорой на компьютер |
| mil., avia. | machine-aided planning, scheduling and control | автоматизированное планирование, составление графиков и управление |
| gen. | machine-aided planning scheduling and control | планирование, составление графиков и осуществление контроля с помощью машин |
| mil., avia. | machine-aided program for preparation of instruction data | система машинной подготовки данных для программ и составления программ |
| comp. | machine-aided translation | автоматизированный перевод |
| gen. | machine-aided translation editing | машинное редактирование переводов |
| avia. | map-aided navigation | навигация с коррекцией по карте (рельефа местности) |
| nautic. | marine aided inertial navigation system | корабельная инерциальная навигационная система с внешней коррекцией |
| comp. | Mechanical Computer Aided Design | автоматизация механического проектирования (Ю.Мысловская) |
| mil., avia. | mechanically-aided construction by hand | механическая конструкция, собираемая вручную |
| mil. | memory aided antiradiation missile | ПРЛР с запоминающим устройством |
| mil., avia. | microcomputer-aided design | система автоматизированного проектирования на микроэВМ (system) |
| mil., avia. | multi-purpose computer-aided analysis system | многофункциональная автоматизированная система анализа конструкций |
| mil., avia. | multi-sensor aided targeting | целеуказание от нескольких датчиков |
| mil. | no-light aided eye training | обучение в ночных условиях без искусственного освещения с использованием ПНВ |
| mil., avia. | Northrop computer-aided design | система автоматизированного проектирования фирмы "Нортроп" (system) |
| mil. | optical-aided weapon | оружие с оптической системой наведения |
| mil. | optical-aided weapon | оружие с оптическим прицелом |
| mil. | optical designator-aided weapon | оружие с оптической системой целеуказания |
| mil., avia. | precision terrain aided navigation | высокоточная навигация по рельефу местности |
| mil., avia. | quality computer-aided manufacturing | высококачественное автоматизированное производство |
| mil. | radar-aided tracking computer | ЭВМ системы слежения с помощью РЛС |
| mil. | radar-aided weapon | оружие с РЛ системой наведения |
| mil. | radar-aided weapon | оружие с РЛ прицелом |
| mil. | radar designator-aided weapon | оружие с РЛ системой целеуказания |
| mil., avia. | rate-aided manually initiated tracking | система слежения за целью с ручным вводом и сопровождением по угловой скорости (system) |
| mil. | rate-aided tracking | полуавтоматическое сопровождение по скорости |
| mil., avia. | rate-aided tracking computer | электронно-вычислительная машина сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты с учётом данных о скорости |
| mil. | recursive aided inertial navigation for precision approach and landing | навигация с использованием рекурсивной дополнительной инерциальной системы для обеспечения высокоточного захода на посадку и посадки |
| mil., avia. | Sandia inertial terrain-aided navigation | инерциальная навигационная система фирмы "Сандиа" с коррекцией по карте рельефа местности |
| mil. | satellite aided | с коррекцией от спутниковой навигационной системы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | satellite aided inertially guided round | боеприпас, оснащённый инерциальной системой наведения с коррекцией от спутниковой навигационной системы |
| mil. | satellite aided inertially guided round | управляемый артиллерийский снаряд, оснащённый инерциальной системой наведения с коррекцией от спутниковой навигационной системы (Alex_Odeychuk) |
| mil. | satellite-aided search-and-rescue system | поисково-спасательная система с использованием спутников |
| mil., astronaut. | satellite-aided survey | спутниковое наблюдение |
| mil., astronaut. | satellite-aided survey | наблюдение с помощью спутников |
| mil., astronaut. | satellite-aided system | система, использующая спутник |
| avia. | satellite-aided tracking system | спутниковая система слежения (за воздушным движением) |
| gen. | Search and Rescue Satellite-Aided Tracing | Спутниковая система поиска аварийных судов и самолётов |
| avia. | search and rescue satellite-aided tracking system | спутниковая система поиска и спасания |
| mil., astronaut. | search-and-rescue satellite-aided system | спутниковая поисково-спасательная система |
| Makarov. | she aided him in his work | она оказывала ему помощь в работе |
| Makarov. | she aided him in his work | она помогала ему в работе |
| mil. | simulation-aided fault evaluation | анализ неисправностей путём моделирования |
| gen. | state-aided | получающий финансовую субсидию от государства |
| gen. | state aided | получающий субсидию от государства |
| gen. | state-aided | получающий дотацию от государства |
| gen. | state-aided | получающий субсидию от государства |
| gen. | state-aided | получающий государственную дотацию (финансовую помощь или субсидию) |
| gen. | state-aided | получающий финансовую помощь от государства |
| gen. | state-aided | получающий финансовую помощь или субсидию от государства |
| gen. | state-aided | получающий дотацию |
| energ.ind. | state-aided enterprise | предприятие, получающее государственную дотацию |
| mil. | TERCOM-aided aircraft positioning system | система определения местоположения ЛА с помощью системы ТЕРКОМ |
| mil., avia. | TERCOM-aided inertial navigation system | инерциальная навигационная система, работающая совместно с корреляционной системой наведения по карте рельефа местности "Терком" |
| avia. | terrain-aided navigation | навигация с коррекцией по карте рельефа местности |
| avia. | terrain-aided navigation system | навигационная система с коррекцией по карте рельефа местности |
| gen. | using computer-aided procedures | в автоматизированном режиме (Alexander Demidov) |
