| English | Russian |
| active acquisition aid | активное средство обнаружения |
| administer emergency first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| administer first aid | оказывать первую медицинскую помощь |
| Advisory Committee on Volunteer Foreign Aid | консультативный комитет по оказанию добровольной помощи зарубежным странам |
| Afghanit defense aid suite | комплекс активной защиты КАЗ "Афганит" (Киселев) |
| Afghanit defense aid suite | комплекс активной защиты танка КАЗТ "Афганит" (Киселев) |
| after the first aid the wounded was transferred from the field ambulance to the hospital | после оказания первой помощи раненный был перемещён из полевого медпункта в госпиталь (алешаBG) |
| aid detachment | подвижная ремонтная мастерская |
| aid to navigation | навигационное средство |
| aided laser inertial navigation | лазерная инерциальная навигационная система (system) |
| aided target recognition | распознавание целей с применением дополнительных средств |
| aided tracking | проводка цели с помощью технических средств |
| aided tracking system | система полуавтоматического сопровождения цели |
| aided visual homing missile | ракета с оптической головкой самонаведения |
| aided visual homing missile | ракета с оптической ГСН |
| aided visual sensor system | полуавтоматическая система датчиков визуального наблюдения |
| aided visual system | полуавтоматическая система визуального наблюдения |
| air aid to intercept | поисково-прицельная бортовая радиолокационная станция перехвата |
| air defense decision aid | средство обеспечения принятия решения системы противовоздушной обороны |
| Air Force Aid Society | Общество содействия ВВС |
| Air Force Aid Society | общество содействия военно-воздушным силам |
| Air Force visual aid | визуальные средства военно-воздушных сил |
| air navigational aid | аэронавигационное средство |
| air staff management aid | средства управления штаба военно-воздушных сил |
| airdrome radar approach aid | аэродромное радиолокационное средство обеспечения захода на посадку |
| airdrome radio approach aid | аэродромное радионавигационное средство обеспечения захода на посадку |
| airport development aid program | программа помощи для развития аэропортов |
| Allied Aid Forces, Northern Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО в Северной Европе |
| Allied Aid Forces, Northwestern Europe | объединённые военно-воздушные силы НАТО в Северо-Западной Европе |
| Arena defense aid suite | комплекс активной защиты танка КАЗТ "Арена" (Киселев) |
| Army and Air Force Mutual Aid Association | Ассоциация взаимопомощи СВ и ВВС |
| army computer-aided acquisition and logistic support | автоматизированная система управления закупками и материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| Army Mutual Aid Association | Ассоциация взаимопомощи СВ |
| Army Mutual Aid Association | армейская ассоциация взаимопомощи |
| assembly aid | средство обозначения района сбора парашютного десанта после выброски |
| assembly aid | средство обозначения района сбора (воздушного десанта после выброски) |
| Atlantic Research Computer – Aided Professional Services | автоматизированная система квалифицированного технического обслуживания исследовательской корпорации "Атлантик рисёрч корпорейшн" |
| Atlantic Research Computer - Aided Professional Services | автоматизированная система квалифицированного технического обслуживания исследовательской корпорации "Атлантик рисёрч корпорейшн" |
| auto computer aided design | система автоматизированного проектирования |
| automated battle management aid | автоматизированные средства управления боевыми действиями |
| automated radar plotting aid | автоматизированный радиолокационный графопостроитель |
| automatic computer aided design | система автоматизированного проектирования |
| automatic radar plotting aid | автоматический радиолокационный графопостроитель |
| battalion aid | батальонный медпункт |
| battalion aid station | медицинский пункт батальона (Киселев) |
| battalion aid station | батальонный медицинский пункт |
| bomb disposal remote handling aid | дистанционно управляемое средство обезвреживания взрывоопасных объектов |
| briefing aid | пособие для наглядной постановки задачи |
| brigade aid station | медицинский пункт бригады (Andy) |
| buddy aid | взаимная помощь |
| carrier landing aid stabilization system | система автостабилизации и посадки на авианосец |
| CBR first-aid measures | меры первой помощи при поражении ХБР-оружием |
| chaff penetration aid | средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО с помощью дипольных отражателей |
| chemical aid packet | индивидуальный противохимический пакет |
| chemical weapons first-aid supplies | средства первой помощи при поражении химическим оружием |
| cold starting aid kit | принадлежности для пуска двигателей при отрицательной температуре |
| combat aid | техническое средство обеспечения боя |
| command aid | командные устройства (qwarty) |
| communication with the aid of mobile facilities | связь при помощи подвижных средств |
| communication with the aid of mobile facilities | связь подвижными средствами |
| communications security aid | средство обеспечения скрытности связи |
| company aid post | медицинский пост роты (место расположения санитарного инструктора роты с приданным ему медицинским имуществом для оказания первой медицинской помощи раненым, доставленным с поля боя и подготовки их к эвакуации. Andy) |
| comprehensive aid | всесторонняя помощь |
| computer-aided acquisition and logistics support | набор стандартов Министерства обороны США для оформления электронной документации по тыловому обеспечению и материально-техническому снабжению войск, стандарты CALS (ssn) |
| computer-aided acquisition and logistics support | компьютеризированная система закупок и МТО |
| computer-aided acquisition and logistics support | автоматизированная система закупок и материально-технического обеспечения |
| computer-aided action information system | боевая автоматизированная информационно-управляющая система |
| computer-aided administrative instruction | компьютеризированное обучение по вопросам административного обеспечения |
| computer-aided aircraft design | автоматизированное проектирование самолётов |
| computer-aided analysis and information recovery system | компьютеризированная система анализа и восстановления информации |
| computer-aided automatic assembly | автоматизированная сборка |
| computer-aided classification | автоматизированная классификация |
| computer-aided classification | компьютеризированная классификация (целей) |
| computer-aided command system | автоматизированная командно-управляющая система |
| computer-aided communications channel switching | коммутация каналов связи с помощью ЭВМ |
| computer-aided configuration trade-off utility system | система автоматизированного проектирования конфигурации |
| computer-aided construction of technical illustrations | автоматизированное проектирование и изготовление рабочих чертежей |
| computer-aided control | автоматизированное управление |
| computer-aided control engineering | техника автоматизированного управления |
| computer-aided control engineering system | автоматизированная система разработки систем управления |
| computer-aided cost eliminating system | автоматизированная система уменьшения затрат |
| computer-aided design | компьютеризированное проектирование |
| computer-aided design, analysis and reliability | автоматизированное проектирование, анализ и расчёт надёжности |
| computer-aided design and drafting | система автоматизированного проектирования с изготовлением чертежей |
| computer-aided design and electrical test | автоматизированное проектирование и электротестирование |
| computer-aided design and electrical test | компьютеризированное проектирование и электрические испытания |
| computer-aided design and evaluation | компьютеризированное проектирование и оценка |
| computer-aided design and evaluation system | система автоматизированного проектирования и оценки |
| computer-aided design and manufacturing | система автоматизированного проектирования и производства |
| computer-aided design and numerical control | автоматизированное проектирование и числовое программное управление |
| computer-aided design and test system | автоматизированная система проектирования и испытания |
| computer-aided design and test system | автоматизированная система проектирования и тестирования |
| computer-aided design/ computer-aided management | автоматизированное проектирование и управление производством |
| computer-aided design, engineering and manufacturing | автоматизированное проектирование, конструирование и производство |
| computer-aided design environment | автоматизированное проектирование системы жизнеобеспечения |
| computer-aided design/ numerical control | автоматизированное проектирование и числовое программное управление |
| computer-aided design of electronic products | автоматизированное проектирование электронной аппаратуры |
| computer-aided design of exhibition | автоматизированное проектирование выставочных комплексов |
| computer-aided design of experimental transistors | автоматизированное проектирование экспериментальных транзисторов |
| computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование интегральной схемы |
| computer-aided design prediction | автоматизированное проектирование с учётом тенденций развития техники и спроса |
| computer-aided design reliability | надёжность компьютеризированного проектирования |
| Computer-Aided Design Software Incorporated | компания "Компьютер айдед дизайн софтвер инкорпорейтед" |
| computer-aided design system | компьютеризированная система проектирования |
| computer-aided design verification | проверка результатов автоматизированного проектирования |
| computer-aided design/computeraided manufacturing | автоматизированное проектирование и производство |
| computer-aided design/computer-aided manufacturing/computer-aided testing | автоматизированное проектирование, производство и проверка продукции с использованием электронно-вычислительных машин |
| computer-aided design/design automation | компьютеризированное проектирование и автоматизация проектирования |
| computer-aided detection | компьютеризированная система обнаружения целей |
| computer-aided detection | автоматизированное обнаружение целей |
| computer-aided detection system | автоматизированная система обнаружения целей |
| computer-aided diagnostic | машинное диагностирование |
| computer-aided diagnostic | автоматизированное диагностирование |
| computer-aided dimension inspection | автоматизированный контроль размеров |
| computer-aided dispatch | автоматизированное диспетчерское управление |
| computer-aided drafting | машинное проектирование |
| computer-aided drafting | автоматизированное проектирование |
| computer-aided drawing | автоматизированная подготовка чертежей |
| computer-aided editing | автоматизированное редактирование |
| computer-aided embarkation management system | автоматизированная система управления погрузкой войск на суда |
| computer-aided engineering | компьютеризированное инженерно-техническое обслуживание |
| computer-aided engineering and architectural design system | автоматизированная система инженерного и архитектурного проектирования зданий и внутреннего технического оборудования |
| computer aided engineering and documentation system | система машинного проектирования и изготовления чертёжной документации |
| computer-aided engineering design system | система автоматизированного проектирования технических систем |
| computer-aided experimentation | автоматизированное экспериментирование |
| computer-aided failure analysis system | автоматизированная система анализа отказов |
| computer-aided film editor | автоматизированная система редактирования фильмов |
| computer-aided financial planning | автоматизированное финансовое планирование |
| computer-aided flight operations center | компьютеризированный центр обеспечения полётов |
| computer-aided flight operations center | автоматизированный центр обеспечения полётов |
| computer-aided function-allocation evaluation system | компьютеризированная система оценки и распределения задач |
| computer-aided geometric design | автоматизированная система геометрического проектирования |
| computer-aided inspection and reporting | автоматизированные контроль качества продукции и выдача отчётов |
| computer-aided intelligence data retrieval system | автоматизированная информационно-поисковая система разведывательных данных на базе ЭВМ |
| computer-aided interactive map processing | интерактивная автоматизированная система обработки картографических изображений |
| computer-aided kinematics | автоматизированный кинематический контроль |
| computer-aided layout | система автоматизированного проектирования |
| computer-aided layout and fabrication | система автоматизированного проектирования и производства (system) |
| computer-aided logistics | автоматизированная система материально-технического обеспечения |
| computer-aided logistics support | автоматизированная система материально-технического обеспечения (system) |
| computer-aided machining | обработка на станках с числовым программным управлением |
| computer-aided machining | автоматизированная механическая обработка |
| computer-aided maintenance management | автоматизированная система управления технического обслуживания и ремонта (system) |
| computer-aided management facility | оборудование для информационной системы управления |
| computer-aided manufacturing | компьютеризированное производство |
| computer-aided manufacturing and inspection | система автоматизированного производства и контроля (system) |
| computer-aided manufacturing and production | автоматизированное производство и выпуск продукции |
| computer-aided manufacturing – international | Международная организация по развитию автоматизированного производства |
| computer-aided manufacturing - international | Международная организация по развитию автоматизированного производства |
| computer-aided Markov evaluator | автоматизированный вычислитель Маркова |
| computer-aided mask preparation | автоматизированное проектирование масок для интегральной схемы |
| computer-aided mask production | автоматизированное изготовление масок для интегральной схемы |
| computer-aided mechanical drafting | автоматизированное изготовление машиностроительных чертежей |
| computer-aided mechanical engineering design system | система автоматизированного проектирования механизмов и машин |
| computer-aided missile synthesis | система автоматизированного синтеза конструкций ракет |
| computer-aided missile synthesis | программа компьютеризированной комплексной разработки УР |
| computer-aided mission planning system | автоматизированная система планирования полётов |
| computer-aided mission planning system | автоматизированная система планирования боевых задач |
| computer-aided mission planning system | компьютеризированная система планирования задач |
| computer-aided motion pictures | автоматизированное формирование движущихся изображений |
| computer-aided navigation equipment | автоматизированное навигационное оборудование |
| computer-aided office | автоматизированное бюро |
| computer-aided operations research facility | компьютеризированный центр исследования операций |
| computer-aided part programming | автоматизированная подготовка управляющих программ обработки деталей |
| computer-aided partitioning program | программа автоматизированного секционирования |
| computer-aided pattern evaluation and recognition | автоматизированная оценка и распознавание образов |
| computer-aided piping design and construction | компьютеризированное проектирование и сооружение трубопроводов |
| computer-aided process and production planning | автоматизированное планирование технологического процесса и производства |
| computer-aided process planning | автоматизированное технологическое проектирование |
| computer-aided processing and terminal, access information network | сеть автоматизированной обработки информации и доступа к ней с терминалов |
| computer-aided production engineering | автоматизированная технологическая подготовка производства |
| computer-aided production scheduling and control | автоматизированное планирование и управление производством |
| computer-aided programme planning | планирование разработки программ для автоматизированных систем |
| computer-aided project study | автоматизированное исследование проектов |
| computer aided project study tool | система автоматизированного проектирования |
| computer-aided publishing | автоматизированный издательский процесс |
| computer-aided quality | автоматизированная система обеспечения качества продукции |
| computer-aided quality control | автоматизированный контроль качества |
| computer-aided radar design | компьютеризированное проектирование РЛС |
| computer-aided redundant system reliability analysis | машинная программа расчёта характеристик надёжности резервированных систем (program) |
| computer-aided remote driving | автоматизированное дистанционное управление |
| computer-aided repairing | автоматизированный ремонт |
| computer-aided retrieval | автоматизированная информационно-поисковая система на базе электронно-вычислительной машины |
| computer-aided routing system | автоматизированная система маршрутизации |
| computer-aided service planning | автоматизированное планирование работы сервисных служб |
| computer-aided ship design and construction | автоматизированное проектирование кораблей |
| computer-aided simulation | моделирование с помощью электронно-вычислительной машины |
| computer-aided site evaluation | автоматизированная оценка местоположения |
| computer aided sizing of helicopters | автоматизированное конструирование вертолётов |
| computer-aided software design | автоматизированная разработка программного обеспечения |
| computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование программного обеспечения |
| computer-aided software testing | компьютерное тестирование программного обеспечения |
| computer-aided specifications | спецификации, составляемые с помощью вычислительной машины |
| computer-aided storage and transportation | автоматизированное складирование и транспортировка |
| computer-aided system engineering | компьютерная системотехника |
| computer-aided system engineering program | программа автоматизированного проектирования и подготовки производства систем |
| computer-aided system evaluation | компьютеризированная оценка систем |
| computer-aided systems evaluation | автоматизированная оценка систем |
| computer-aided tactical information system | автоматизированная система сбора и обработки тактической информации |
| computer-aided tactical information system | компьютеризированная система сбора и обработки тактической информации |
| computer-aided teaching system | система автоматизированного обучения |
| computer-aided test | автоматизированный контроль |
| computer-aided test analysis | автоматизированная система анализа результатов испытаний |
| computer-aided test system | автоматизированная испытательная система |
| computer-aided testing and inspection | автоматизированные испытания и контроль |
| computer-aided three-dimensional interactive application | автоматизированная трёхмерная интерактивная система |
| computer-aided tool | оборудование, управляемое от электронно-вычислительной машины |
| computer-aided traffic control | автоматизированное управление воздушным движением |
| concerning an airport of lighting aid | извещение лётчикам об осветительных средствах аэропортов |
| concerning radio aid to air navigation | извещение лётчикам о радиосредствах самолётовождения |
| conduit for military aid | перевалочный пункт для оказания военной помощи |
| contingency planning aid | пособие по планированию действий в особой обстановке |
| controlled aid for fault finding | управляемое устройство для выявления неисправностей |
| counter-location aid | средство противообнаружения (qwarty) |
| covert program of military aid | негласная программа военной помощи (Reuters Alex_Odeychuk) |
| data-aided receiver | приёмник системы связи и передачи данных |
| data telemetry exploitation aid | аппаратура обработки телеметрических данных |
| deception aid | средство введения противника в заблуждение |
| decoy aid | ложная цель |
| decoy aid | ЛЦ |
| decoy penetration aid | средство обеспечения прорыва ПВО, ПРО с помощью ЛЦ |
| defense aid | военная помощь |
| directional control aid | прибор управления по курсу |
| division of defense aid reports | отдел обработки отчётов по вопросам военной помощи |
| drop zone assembly aid system | система обеспечения сбора личного состава и грузов в зоне выброски десанта |
| drop zone assembly aid system | система обеспечения сбора ЛС и грузов в зоне выброски десанта |
| drop-off navigational penetration aid | средство наведения сбрасываемое с воздуха для обеспечения прорыва (ПВО, ПРО) |
| ECM aid | средство РЭП |
| economic aid | экономическая помощь |
| electronic visual-aural training aid | электронные видеозвуковые средства для обучения и переподготовки специалистов |
| electronically aided weapon | оружие с электронной системой наведения |
| electronics computer-aided manufacturing | автоматизированное производство электронных компонентов |
| electronics computer-aided manufacturing | автоматизированное производство электронных схем |
| electrooptical designator-aided weapon | оружие с оптикоэлектронной системой целеуказания |
| engineer aid | усиление инженерными силами и средствами |
| engineer aid | инженерное обеспечение |
| engineer aid | инженерное усиление |
| engineer aid | инженерная поддержка |
| engineering aid | младший инженер |
| engineering aid | техническая помощь |
| engineering mockup and manufacturing aid | программа помощи в проектировании макета и производстве (program) |
| evader replica penetration aid | средство прорыва противоракетной обороны, имитирующее маневрирующий боевой блок |
| federal aid airport program | программа федеральной помощи аэропортам |
| filter aid | фильтровальная присадка (вспомогательный порошкообразный состав для фильтрования) |
| filter aid | ускоритель фильтрования (вспомогательный порошкообразный состав для фильтрования) |
| filter aid | порошок для фильтрования |
| filter-aid feed apparatus | аппарат питания диатомового фильтра |
| final monitor aid | оконечное устройство высокочастотного видеоконтроля взлётно-посадочной полосы |
| firing aid | средство огневой поддержки |
| first aid | скорая техническая помощь |
| first aid | перевязочный пакет (I find myself, literally, holding both Horton and Furlong as we apply first aid and wait for the stretcher bearers. 4uzhoj) |
| first aid | оказывать первую медицинскую помощь |
| first-aid box | индивидуальная аптечка |
| first-aid decontamination center | пункт первичной санитарной обработки (поражённых) |
| first-aid dressing | первичное наложение повязки |
| first aid dressing compass case | перевязочный пакет в футляре с компасом |
| first aid dressing kit | индивидуальная аптечка |
| first aid dressing kit | индивидуальный перевязочный пакет |
| first-aid kit | индивидуальная походная аптечка |
| first aid dressing kit | сумка санитара |
| first-aid motor transport outfit | комплект оборудования для аварийного ремонта автомобильного транспорта |
| first-aid outfit | индивидуальный перевязочный пакет |
| first-aid outfit | средства для оказания первой помощи |
| first-aid post | медицинский пункт |
| first-aid pouch | индивидуальный пакет |
| first aid pouch | медицинский пакет первой помощи (snowleopard) |
| first aid repair | ремонт первой очереди |
| first-aid repair area for equipment | пункт аварийного ремонта |
| first aid section | секция первой медицинской помощи |
| first-aid station | передовой медицинский пункт |
| first-aid station | дорожный знак "пункт медицинской помощи" |
| first-aid supplies | предметы снабжения для оказания первой медицинской помощи |
| first-aid technical stores outfit | комплект аварийного технического имущества |
| first-aid training | обучение оказанию первой медицинской помощи |
| first aid training | обучение оказанию первой медицинской помощи (Киселев) |
| flight plan aided tracking | слежение за летательным аппаратом с использованием данных плана полётов |
| Foreign Military Aid Appropriations bill | законопроект об ассигнованиях на военную помощь (иностранным государствам) |
| foreign military aid training center | учебный центр подготовки специалистов по оказанию военной помощи иностранным государствам |
| forward aid post | передовой медицинский пункт |
| give first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| GPS-aided inertial navigation system | инерциальная навигационная система, сопряжённая с глобальной спутниковой навигационной системой |
| GPS-aided Lizard | управляемая авиационная бомба с лазерной системой наведения и приёмником глобальной спутниковой навигационной системы |
| GPS-aided munition | боеприпас, наводимый с помощью глобальной спутниковой навигационной системы |
| GPS-aided munition | высокоточный боеприпас с наведением через глобальную спутниковую навигационную систему |
| GPS-aided munitions | управляемые боеприпасы с приёмником глобальной спутниковой навигационной системы |
| GPS-aided targeting system | система целеуказания по сигналам |
| grant aid | безвозмездная помощь |
| grant aid | военная помощь |
| grant aid program | программа безвозмездной помощи |
| graphic training aid | графическое учебное средство |
| graphic training aid | графическое учебное пособие |
| graphical aid | графическое средство (отображения информации) |
| ground training aid | наземное средство обучения |
| how-to-teach aid | методическое пособие по боевой подготовке |
| humanitarian aid | гуманитарная помощь |
| individual first-aid kit | индивидуальный набор для первой помощи (WiseSnake) |
| individual first-aid packet | индивидуальный пакет для оказания первой медицинской помощи |
| inertial pointing aided tracking | сопровождение по данным инерциального целеуказания |
| inertial terrain-aided guidance | инерциальное наведение с коррекцией по карте рельефа местности |
| inertially-aided munition | средства поражения с инерциальной навигационной системой |
| inflatable radar-reflective and optical location aid | надувное радиоотражающее и визуально наблюдаемое средство для обозначения местонахождения |
| in-flight training aid | бортовой тренажёр |
| inspection visual aid | визуальное средство контроля |
| instruction aid | учебное пособие |
| instructional aid | учебное пособие |
| integrated computer-aided manufacture of propellers | комплексное автоматизированное производство воздушных винтов |
| integrated computer-aided software engineering | комплексная автоматизированная техника создания программного обеспечения |
| Integrated Computer Aided Software Engineering | интегрированная автоматизированная система подготовки программного обеспечения |
| integrated tactical decision aid | комплексная система обеспечения принятия тактических решений |
| integrated weather effects decision aid | комплексное средство оценки влияния метеоусловий |
| interactive computer aided design | система "Айкед" для машинного формирования тактико-технических требований и проведения экспертизы проектов летательных аппаратов |
| IR-aided weapon | оружие с ИК системой наведения |
| IR-aided weapon | оружие с ИК прицелом |
| job performance aid | средство выполнения работы |
| Joint American Military Mission for Aid to Turkey | объединённая американская военная миссия по оказанию помощи Турции |
| joint computer-aided acquisition and logistics support | единая автоматизированная система закупок и материально-технического обеспечения (system) |
| joint computer-aided acquisition and logistics support system | единая автоматизированная система закупок и материально-технического обеспечения |
| joint computer-aided logistics support | единая автоматизированная система материально-технического обеспечения |
| joint mutual aid program | программа взаимной помощи |
| joint United States military aid group | объединённая группа США по оказанию военной помощи |
| Joint US Military mission for Aid | Объединённая американская военная миссия по оказанию помощи (другим странам) |
| joint US military mission for aid to Turkey | объединённая военная миссия США для оказания помощи Турции |
| Joint US Military Mission for Aid to Turkey | объединённая американская военная миссия по оказанию помощи Турции |
| kite-carried penetration aid | одноразовый передатчик помех поднимаемый на змейковом аэростате (для обеспечения прорыва ПВО) |
| knowledge-aided sensor signal processing and expert reasoning | обработка сигналов датчика с применением экспертной системы и экспертных оценок |
| landing aid system | система обеспечения посадки |
| laser aided rocket system | ракета с лазерной головкой самонаведения |
| laser aided rocket system | ракета с лазерной системой наведения |
| laser-aided weapon | оружие с лазерной системой наведения |
| laser-aided weapon | боеприпас с лазерной системой наведения |
| Legal Aid Service | служба юрисконсульта |
| lend aid | оказывать поддержку |
| lending aid | оказывающий поддержку |
| lending aid | оказание поддержки |
| lethal aid for bomber penetration | программа разработки вооружения для бомбардировщика обеспечения прорыва противовоздушной обороны (program) |
| lethal aid for bomber penetration | программа разработки вооружения для бомбардировщика обеспечения прорыва ПВО |
| light aid detachment | подвижная ремонтная мастерская |
| local aid post | передовой медицинский пункт |
| location aid device | устройство обнаружения |
| long-distance navigation aid | средство дальней навигации |
| long-range aid to navigation | РНС Лоран |
| long-range aid to navigation | РНС дальнего действия, РНС Лоран |
| long-range aid to navigation | РНС дальнего действия |
| LORAN-aided weapon delivery system | система доставки боеприпасов к цели с использованием радионавигационной системы "Лоран" |
| LORAN-aided weapons delivery system | система доставки боеприпасов к цели с использованием РНС Лоран |
| machine-aided cognition | обучение с помощью электронно-вычислительной машины |
| machine-aided cognition | изучение с помощью электронно-вычислительной машины |
| machine-aided indexing | индексирование с помощью электронно-вычислительной машины |
| machine-aided information dissemination system | система распределения информации с помощью ЭВМ |
| machine-aided manufacturing | автоматизированное производство |
| machine-aided manufacturing information | информационное обеспечение автоматизированного производства |
| machine-aided planning, scheduling and control | автоматизированное планирование, составление графиков и управление |
| machine-aided program for preparation of instruction data | система машинной подготовки данных для программ и составления программ |
| management aid workstation | автоматизированное рабочее место руководителя |
| manually operated visual landing aid system | система средств визуальной посадки с ручным управлением |
| map orientation by the aid of a compass | ориентирование карты по компасу |
| mechanically-aided construction by hand | механическая конструкция, собираемая вручную |
| medical aid-man | санитар |
| medical aid post | пункт |
| medical aid post | пункт медицинской помощи |
| medical aid post | медицинский пункт |
| medical aid station | медицинский пункт |
| memory aided antiradiation missile | ПРЛР с запоминающим устройством |
| microcomputer-aided design | система автоматизированного проектирования на микроэВМ (system) |
| microprocessor development aid | микропроцессорное средство автоматизированного проектирования |
| military aid airlift | воздушные перевозки в рамках оказания военной помощи |
| military aid program | программа оказания военной помощи |
| military aid to the civil community | помощь войск гражданскому населению |
| military aid to the civil ministry | помощь войск гражданскому ведомству |
| military aid to the civil power | помощь войск гражданским властям |
| military aid to the community | помощь войск гражданскому населению |
| Military Assistance Grant Aid program | программа оказания безвозмездной военной помощи |
| Military Assistance Grant Aid training | обучение специалистов по программе оказания безвозмездной военной помощи |
| military training aid | войсковое учебное пособие |
| military training aid | войсковой тренажёр |
| military unit aid station | медицинский пункт (воинской части, подразделения Andy) |
| mine warfare environmental decision aid library | библиотека вариантов решений при ведении противоминных операций |
| mobile pulse radar navigational aid | передвижная импульсная навигационная радиолокационная станция |
| MOS evaluation test aid | пособие для подготовки к испытаниям для определения ВУС |
| multi-purpose computer-aided analysis system | многофункциональная автоматизированная система анализа конструкций |
| multi-sensor aided targeting | целеуказание от нескольких датчиков |
| mutual aid program | программа взаимной помощи |
| national emergency aid radio | средства радиосвязи, используемые при чрезвычайной обстановке в стране |
| navigation aid | аэронавигационное средство |
| navigation aid fixed pulse radar | стационарная импульсная радиолокационная станция навигационного обеспечения |
| navigation aid support base | база обеспечения работы навигационных систем |
| navigational aid | навигационное средство |
| navigational aid | аэронавигационное средство |
| navigational aid | средство обеспечения самолётовождения |
| navigational aid | навигационное оборудование |
| navigational aid/communications management office | отдел руководства разработкой навигационных средств и средств связи |
| navigational aid flight inspection system | система полётной проверки навигационных средств |
| navigational aid inoperative | "навигационное оборудование не работает из-за отсутствия запасных частей" (for parts) |
| navigational aid support base | база обслуживания навигационных средств |
| navigational aid to bombing | навигационно-бомбардировочное оборудование |
| Navy aid Marine Corps Reserve Training Center | учебный центр резерва ВМС и МП |
| Navy mutual aid | взаимная помощь ВМС |
| night vision aid | прибор ночного видения |
| no-light aided eye training | обучение в ночных условиях без искусственного освещения с использованием ПНВ |
| non-TOE aid | подручное средство |
| non-TOE aid | нетабельное средство |
| Northrop computer-aided design | система автоматизированного проектирования фирмы "Нортроп" (system) |
| online cryptanalytic aid language | язык криптоаналитического устройства, работающего в реальном времени |
| operations for military aid to the civil community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| operations for military aid to the community | мероприятия по оказанию войсками помощи гражданскому населению |
| optical acquisition aid | оптические средства обнаружения |
| optical acquisition and tracking aid assembly | комплекс оптических средств обнаружения и сопровождения |
| optical-aided weapon | оружие с оптической системой наведения |
| optical-aided weapon | оружие с оптическим прицелом |
| optical designator-aided weapon | оружие с оптической системой целеуказания |
| optronic aid | ОЭ прибор |
| organizational first aid kit | комплект средств первой медицинской помощи |
| orientation by the aid of a compass | ориентирование по компасу |
| orientation by the aid of a map | ориентирование по карте |
| orientation by the aid of aerial photographs | ориентирование по аэроснимкам |
| parallax aircraft parking aid | параллаксное оборудование установки воздушного судна на стоянке |
| parallax aircraft parking aid | боковой индикатор установки воздушного судна на стоянке |
| penetration aid | Комплекс средств преодоления противоракетной обороны (ev.gumya) |
| penetration aid | средство обеспечения прорыва (ПВО, ПРО) |
| penetration aid | система наведения ракеты на цель |
| penetration aid decoy | ЛЦ для обеспечения прорыва ПКО |
| penetration aid decoy | ЛЦ для обеспечения прорыва ПВО |
| penetration aid jamming | помехи средствам обеспечения прорыва ПРО |
| penetration aid jamming | помехи средствам обеспечения прорыва ПВО |
| pilot-LOS landing aid, TV | телевизионная установка обеспечения посадки палубных самолётов по линии прямой видимости |
| precision terrain aided navigation | высокоточная навигация по рельефу местности |
| program of military aid | программа военной помощи (Reuters Alex_Odeychuk) |
| programmed learning aid | программируемое техническое средство обучения |
| provide first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| quality computer-aided manufacturing | высококачественное автоматизированное производство |
| radar-aided tracking computer | ЭВМ системы слежения с помощью РЛС |
| radar-aided weapon | оружие с РЛ системой наведения |
| radar-aided weapon | оружие с РЛ прицелом |
| radar and navigational aid simulator | тренажёр для обучения операторов РЛС и навигационных средств |
| radar and television aid to navigation | радиолокационно-телевизионная навигационная система (system) |
| radar designator-aided weapon | оружие с РЛ системой целеуказания |
| rate-aided manually initiated tracking | система слежения за целью с ручным вводом и сопровождением по угловой скорости (system) |
| rate-aided tracking | полуавтоматическое сопровождение по скорости |
| rate-aided tracking computer | электронно-вычислительная машина сопровождения головной части межконтинентальной баллистической ракеты с учётом данных о скорости |
| recursive aided inertial navigation for precision approach and landing | навигация с использованием рекурсивной дополнительной инерциальной системы для обеспечения высокоточного захода на посадку и посадки |
| reentry aid | средство обеспечения входа в атмосферу |
| regimental aid post | полковой медпункт (полковой медицинской пункт) |
| regimental aid post | полковой лазарет |
| regimental aid post | передовой медицинский пункт (брит.) |
| regimental aid post | полковой медицинский пункт |
| regimental aid station | медицинский пункт полка (Andy) |
| render first aid to the wounded | оказывать первую помощь раненым (Tamerlane) |
| river and harbor aid to navigation system | система речных и портовых навигационных средств |
| Sandia inertial terrain-aided navigation | инерциальная навигационная система фирмы "Сандиа" с коррекцией по карте рельефа местности |
| satellite aided | с коррекцией от спутниковой навигационной системы (Alex_Odeychuk) |
| satellite aided inertially guided round | боеприпас, оснащённый инерциальной системой наведения с коррекцией от спутниковой навигационной системы |
| satellite aided inertially guided round | управляемый артиллерийский снаряд, оснащённый инерциальной системой наведения с коррекцией от спутниковой навигационной системы (Alex_Odeychuk) |
| satellite-aided search-and-rescue system | поисково-спасательная система с использованием спутников |
| satellite-aided survey | спутниковое наблюдение |
| satellite-aided survey | наблюдение с помощью спутников |
| satellite-aided system | система, использующая спутник |
| search-and-rescue satellite-aided system | спутниковая поисково-спасательная система |
| seeing aid | средство наблюдения |
| shelter housing aid center | центр содействия в оборудовании бомбоубежищ в жилых зданиях |
| ship aid station | медицинский пункт корабля (Andy) |
| simulation-aided fault evaluation | анализ неисправностей путём моделирования |
| skill performance aid | средство обеспечения более эффективной эксплуатации боевой техники |
| social aid | социальная помощь |
| state-of-the-art technical aid | современное техническое средство |
| Stiner aid | Вспомогательное средство Штайнера (Yurii_Pryzyhlei) |
| surveillance aid | техническое средство разведки наблюдением |
| tactical airborne sonar decision aid | средство принятия решений с помощью тактической бортовой гидроакустической станции |
| Tactical Decision Aid | средство принятия тактических решений (TDA) |
| target acquisition aid | прибор обнаружения целей |
| target acquisition aid | средство обнаружения целей |
| temporary aid station | временный медицинский пункт (Andy) |
| TERCOM-aided aircraft positioning system | система определения местоположения ЛА с помощью системы ТЕРКОМ |
| TERCOM-aided inertial navigation system | инерциальная навигационная система, работающая совместно с корреляционной системой наведения по карте рельефа местности "Терком" |
| training aid | учебно-тренировочное пособие |
| training aid | учебно-тренировочное приспособление |
| training aid | учебно-тренировочное устройство |
| training aid | средство обучения (Киселев) |
| training aid | наглядное пособие |
| training aid | учебное приспособление |
| training aid | учебное устройство |
| training aid | учебно-тренировочное средство |
| training aid | учебное пособие |
| training aid feasibility studies | исследование по созданию средств обучения |
| Training Aid Service office | отдел службы технических средств обучения (СВ) |
| training aid showing where shot would have landed | альмина |
| trim-aid device | балансировочное устройство |
| undercover aid | тайное оказание военной помощи |
| visual aid | визуальное средство |
| visual aid console | пульт управления визуального средства |
