| English | Russian |
| aid life | способствовать увеличению долговечности (E.g.: This undoubtedly aided the bearing life by improving lubrication film formation (Это несомненно способствовало увеличению долговечности подшипника путём лучшего образования смазочной плёнки) ribca) |
| aid rapid indication | ускорять снятие показания |
| aided acquisition | принудительная синхронизация |
| aided acquisition | неавтономное вхождение в синхронизм |
| aided laser inertial navigation | лазерная инерциальная навигационная система |
| aided tracking | радиолокационное полуавтоматическое слежение |
| aided tracking | сопровождение в полуавтоматическом режиме |
| an interceptor is sometimes used as an aid to the aileron control | интерцептор выполняет вспомогательную функцию по отношению к элерону |
| assembly aid | сборочное приспособление |
| automated radar plotting aid | автоматический планшет надводной обстановки, работающий от РЛС |
| automated radar plotting aid | радиолокационный автопрокладчик курса |
| automated radar plotting aid | РЛ автопрокладчик движения целей |
| automatic electronic traction aid | переключатель автоматического электронного регулятора тяги |
| automatic electronic traction aid switch | переключатель автоматического электронного регулятора тяги |
| automatic electronic traction aid wiring diagram | схема проводки автоматической электронной системы увеличения тяги |
| automatic radar plotting aid radar | РЛС с автопрокладчиком движения целей |
| band-aid circuit | временная схема (MichaelBurov) |
| band aid circuit | компенсационная схема (MichaelBurov) |
| band aid circuit | временная схема (MichaelBurov) |
| band-aid circuit | компенсационная схема (MichaelBurov) |
| behind-the-ear hearing aid | заушный слуховой аппарат |
| check the performance with the aid of a monitor | контролировать работу с помощью монитора |
| cold starting aid | вспомогательное пусковое устройство (для запуска холодного двигателя) |
| cold weather starting aid | средство для запуска в холодную погоду |
| computer-aided aircraft design system | система автоматизированного проектирования самолётов |
| computer aided analysis | автоматизированный анализ |
| computer-aided analysis | автоматизированный анализ |
| computer aided analysis | анализ с помощью ЭВМ |
| computer-aided automatic assembly | автоматизированный монтаж с применением ЭВМ |
| computer-aided business language | символический язык программирования экономических задач |
| computer-aided circuit analysis | автоматизированный анализ схем |
| computer-aided circuit analysis | автоматизированная аппаратура анализа схем |
| computer-aided composition | создание компьютерной видео-и аудиокомпозиции |
| computer-aided configuration trade-off utility system | автоматизированная система проектирования конфигурации летательных аппаратов |
| computer-aided design | автоматизированное проектирование (Alexander Demidov) |
| computer aided design | система компьютерного проектирования |
| computer-aided design | расчёт с помощью ЭВМ |
| computer-aided design | проектирование с помощью вычислительной машины |
| computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и создание чертежей |
| computer-aided design and drafting | автоматизированное проектирование и создание рабочих чертежей с помощью компьютера |
| computer-aided design and electrical test | автоматизированное проектирование и электрическое испытание |
| computer-aided design and manufacturing | проектирование и управление производством с помощью ЭВМ |
| computer-aided design and test | автоматизированное проектирование и испытание |
| computer-aided design and test system | система автоматизированного проектирования и тестирования |
| computer-aided design center | центр автоматизированного проектирования с помощью компьютера |
| computer-aided design evaluation program | программа автоматизированного проектирования и оценки |
| computer-aided design facilities | средства автоматизированного проектирования |
| computer-aided design facilities | средства автоматизации проектирования |
| computer-aided design interactive system | интерактивная САПР |
| computer-aided design interactive system | диалоговая система автоматизированного проектирования с помощью компьютера |
| computer-aided design, manufacturing and testing | автоматизированное проектирование, производство и тестирование |
| computer-aided design of electronic circuits | автоматизированное проектирование электронных схем |
| computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование интегральных схем с помощью компьютера |
| computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование интегральных схем |
| computer-aided design of integrated circuit | автоматизированное проектирование ПС |
| computer-aided design reliability | надёжность системы автоматизированного проектирования |
| computer-aided design system | система автоматизированного проектирования с помощью компьютера |
| computer aided design/computer aided manufacturing | автоматизированное проектирование и производство |
| computer aided design/computer aided manufacturing | автоматизированное проектирование и автоматизированная технологическая подготовка производства |
| computer-aided design/computer-aided manufacturing integrated information net-work | централизованная система информации об автоматизированном проектировании и производстве |
| computer-aided design/computer-aided manufacturing system | комплексная система автоматизированного проектирования и производства |
| computer-aided design/numerical control | автоматизированное проектирование и ЧПУ |
| computer-aided dimension analysis and reporting | автоматизированная статистическая обработка результатов измерений |
| computer-aided dispatch | автоматизированная диспетчерская связь |
| computer-aided dispatch system | автоматизированная диспетчерская система |
| computer-aided dispatch terminal | автоматизированный диспетчерский терминал |
| computer-aided engineering | автоматизация проектирования |
| computer aided engineering | автоматизированная разработка и подготовка производства |
| computer aided engineering | автоматизированная разработка |
| computer aided engineering | автоматизированная инженерная разработка и подготовка производства |
| computer-aided engineering | автоматизированное конструирование |
| computer aided engineering | автоматизированное моделирование |
| computer aided engineering | система автоматизированного проектирования (MichaelBurov) |
| computer aided engineering | система автоматического проектирования (MichaelBurov) |
| computer aided engineering | САПР (MichaelBurov) |
| computer-aided engineering | автоматизированная разработка |
| computer aided engineering system | система автоматизированного проектирования (САПР MichaelBurov) |
| computer aided engineering system | система автоматического проектирования (MichaelBurov) |
| computer aided engineering system | САПР (MichaelBurov) |
| computer-aided frequency management | автоматизированное распределение частот |
| computer-aided inspection | автоматизированный контроль с помощью компьютера |
| computer-aided inspection | автоматизированный контроль |
| computer-aided instruction | обучение с использованием ЭВМ, программированное обучение |
| computer-aided instruction | машинное обучение |
| computer aided instruction | машинное обучение |
| computer aided instruction | автоматизированное обучение с помощью компьютера |
| computer-aided instruction | автоматизированное обучение |
| computer aided language learning | компьютерное обучение языку |
| computer aided language learning | изучение языка с помощью компьютера |
| computer-aided learning | автоматизированное обучение с помощью компьютера |
| computer-aided learning | обучение с использованием ЭВМ |
| computer-aided makeup | автоматизированная вёрстка с помощью компьютера |
| computer-aided management | управление производством с помощью ЭВМ |
| computer-aided manufacturing | автоматизированная подготовка производства |
| computer-aided manufacturing | автоматизация производственных процессов с помощью компьютера |
| computer-aided manufacturing | автоматизированное производство (AD) |
| computer-aided manufacturing | автоматизированное производство (Alexander Demidov) |
| computer-aided manufacturing | автоматизированное производство с помощью компьютера |
| computer-aided manufacturing | автоматизация производственных процессов |
| computer-aided manufacturing facilities | оборудование для автоматизации производственных процессов |
| computer-aided mask preparation | автоматизированное проектирование фотошаблонов с помощью компьютера |
| computer-aided mask preparation | автоматизированное изготовление масок для интегральных схем |
| computer-aided measurement and control | система автоматизации измерений и управления с помощью ЭВМ |
| computer-aided missile synthesis | система автоматизированного синтеза конструкций ракет |
| computer-aided network optimization | машинная оптимизация цепей |
| computer-aided operations research facility | центр исследования автоматизированных операций |
| computer-aided pattern evaluation | автоматизированная оценка образов |
| computer-aided piping design and construction | автоматизированное проектирование и конструирование трубопроводов |
| computer-aided plant layout | планирование размещения заводского оборудования с помощью ЭВМ |
| computer-aided process and production planning | планирование технологического процесса с помощью компьютера |
| computer-aided process control | автоматизированный процесс контроля (authorizator) |
| computer-aided processing and terminal access information network | информационная сеть с автоматизированной обработкой сигналов и терминальным доступом |
| computer-aided production engineering | автоматизированная технологическая подготовка производства с помощью компьютера |
| computer-aided production planning | автоматизированная технологическая подготовка производства с помощью компьютера |
| computer-aided production process | автоматизированный производственный процесс |
| computer-aided production scheduling and control | планирование и управление производством с помощью компьютера |
| computer-aided programming | автоматизированное программирование |
| computer-aided programming | автоматизированная подготовка с помощью компьютера управляющей программы на обработку деталей |
| computer-aided programming | автоматизированная разработка программ |
| computer-aided publishing | применение ЭВМ в издательском деле |
| computer-aided publishing | выпуск издательской продукции с использованием ЭВМ |
| computer-aided radar design | автоматизированное проектирование РЛС |
| computer-aided redundant system reliability analysis | автоматизированный анализ характеристик надёжности систем с резервированием |
| computer-aided reliability estimation | автоматизированная система оценки надёжности |
| computer-aided reliability program | автоматизированная программа обеспечения надёжности |
| computer-aided retrieval | автоматизированный поиск в информационно-поисковой системе |
| computer-aided setting | автоматизированный набор |
| computer-aided ship design and construction | система автоматизированного проектирования и постройки кораблей |
| computer aided software engineering | автоматизированная разработка программного обеспечения |
| computer aided software engineering | система автоматизированной разработки программного обеспечения |
| computer-aided software engineering | автоматизированное проектирование программных средств |
| computer-aided software/system engineering | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем |
| computer-aided storage and transportation | складирование и транспортировка с помощью компьютера |
| computer-aided structural design | автоматизированное проектирование конструкций |
| computer-aided study | исследование с помощью ЭВМ |
| computer-aided system | система, управляемая ЭВМ |
| computer-aided system | автоматизированная система |
| computer-aided system | система с управлением от ЭВМ |
| computer-aided test | автоматизированное тестирование |
| computer-aided test and repair integrated facility | комплексная автоматизирования установка тестирования и ремонта |
| computer-aided testing | испытание с применением ЭВМ |
| computer aided testing | автоматизированный контроль |
| computer-aided testing | автоматизированные испытания с помощью компьютера |
| computer-aided typesetter | наборный автомат |
| computer-aided typesetter | наборная машина, управляемая компьютером |
| computer-aided typesetting | автоматизированный набор |
| configuration aid | средство конфигурации |
| contrast aid | контрастная расцветка (карты) |
| data aided receiver | вспомогательный приёмник данных |
| deaf aid | слуховой аппарат |
| driver aid information and routing system | система оказания помощи водителям и их осведомления о направлении и особенностях пути |
| educational aid | учебное пособие |
| electronics computer-aided manufacturing program | программа автоматизированного проектирования и изготовления электронной аппаратуры |
| engine starting aid | средство для запуска двигателя |
| ether aid circuit | цепь эфирной системы запуска |
| ether aid fuse | предохранитель системы эфирного запуска |
| ether aid solenoid | электромагнит эфирного запуска |
| ether aid switch | переключатель эфирного запуска |
| ether aid valve | клапан подачи эфира |
| ether starting aid | эфирное средство для запуска |
| ether starting aid | вспомогательное эфирное пусковое устройство (для запуска холодного двигателя) |
| ether starting aid | вспомогательное устройство для запуска двигателя с помощью эфира |
| ether starting aid cylinder | баллон с эфиром для запуска |
| ether starting aid group | устройство эфирного запуска |
| ether starting aid switch | переключатель средства для запуска с эфиром |
| eyeglass hearing aid | слуховой аппарат в оправе очков |
| filter aid | ускоритель фильтрования |
| filter aid | вспомогательный фильтрующий материал |
| filter-aid | вспомогательная фильтрующая присадка |
| first aid | аварийный ремонт |
| first-aid box | аптечный ящик (Амбарцумян) |
| first-aid box | аптечка |
| first-aid equipment | оборудование для оказания первой помощи |
| first-aid repairs | техническая помощь |
| focusing aid | фокусирующее устройство |
| gas casualty first aid bag | противохимическая сумка |
| gas casualty first aid kit | индивидуальный противохимический пакет |
| ground aid | наземное средство |
| hearing aid | слуховой аппарат |
| Hearing Aid Compatible | совместимый со слуховыми аппаратами (Баян) |
| hearing-aid glasses | очки со слуховым аппаратом |
| hearing aid microphone | микрофон безусилительной системы внутренней связи |
| hearing-aid receiver | микрофон слухового аппарата |
| hearing-aid spectacles | слуховой аппарат, вмонтированный в оправу очков |
| hearing aid with compression | слуховой аппарат со сжатием сигнала |
| inert filter aid | вспомогательный порошок из инертного материала для фильтрования (в ионитных фильтрах) |
| integrated computer-aided manufacturing | комплексное автоматизированное производство |
| integrated computer-aided manufacturing | автоматизированное изготовление интегральных схем |
| integrated computer-aided software engineering | интегрированные средства автоматизированного проектирования систем |
| landing aid | средство обеспечения посадки |
| laser aided rocket system | управляемая ракета с лазерной системой наведения |
| laser inertial-aided synthetic aperture radar | РЛС с синтезированной апертурой, сопряжённая с лазерной инерциальной системой |
| lighting aid | светотехническое средство |
| lighting aid | световое средство |
| long-range radio aid to navigation double master | радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведущей навигационной станции |
| long-range radio aid to navigation double slave | радионавигационное средство дальнего действия для дублируемой ведомой навигационной станции |
| long-range radio aid to navigation slave | радионавигационное средство дальнего действия для ведомой навигационной станции |
| machine-aided cognition | обучение с помощью ЭВМ |
| machine-aided programming | автоматическое программирование |
| machine-aided programming | автоматическое кодирование |
| marine-aided inertial navigation system | корабельная инерциальная навигационная система |
| mechanical aid | вспомогательный механизм |
| medical aid team | бригада медицинской помощи |
| memory-aided antiradiation missile | противорадиолокационная ракета с запоминающим устройством |
| Naval on-board maintenance aid device system | корабельный контрольно-измерительный комплекс технического обслуживания аппаратуры |
| navigation aid system | комплекс навигационных средств |
| navigational aid | навигационный прибор |
| navigational aid inoperative for parts | "навигационное оборудование не работает из-за отсутствия запасных частей" |
| navigational aid to bombing | навигационно-739 бомбардировочное оборудование |
| Northrop computer-aided design system | автоматизированная система проектирования фирмы "Нортроп" |
| obtain artificial reverberation with the aid of an echo chamber | получать искусственную реверберацию с помощью эхо-камеры |
| obtain the second harmonic with the aid of a frequency doubler | получать вторую гармонику сигнала с помощью удвоителя частоты |
| ordering aid | пособие по заказам |
| orthopedic aid | ортопедическая помощь |
| out-of-position aid | случайный ориентир |
| payload installation and deployment aid | манипулятор для установки и развёртывания в космосе полезной нагрузки многоразового воздушно-космического аппарата |
| pilot landing aid television system | телевизионная система обеспечения посадки самолётов |
| problem determination aid | средства определения задач |
| processing aid | технологическая добавка |
| program-aid routine | вспомогательная стандартная программа |
| programmable electronic engine control configuration aid | средство конфигурации программируемого электронного регулятора двигателя |
| radar and television aid to navigation system | радиолокационно-телевизионная навигационная система |
| radio navigational aid | радионавигационное средство |
| radio-navigational aid | радионавигационное устройство |
| rate aided automatic tracking | автоматическое сопровождение по скорости |
| rate aided manual tracking | ручное сопровождение по скорости |
| record a characteristic with the aid of a recorder | записывать характеристику с помощью самописца |
| render first aid | оказывать первую помощь |
| river and harbor aid to navigation system | навигационная система речного и портового назначения |
| Sandia inertial terrain-aided navigation concept | концепция инерциальной системы наведения фирмы "Сандиа", корректируемой по рельефу местности |
| search-and-rescue satellite-aided tracking | слежение с помощью спутниковой поисково-спасательной системы |
| separate frame-synchronizing pulses with the aid of a selector | выделять кадровые синхроимпульсы с помощью селектора |
| ship-design engineering aided by interactive remote display | система автоматизации проектирования кораблей с дистанционным интерактивным дисплеем |
| sintering aid | интенсификатор спекаемости |
| sintering aid | спекающая добавка |
| Sperry computer-aided message processor | автоматизированное устройство обработки и распределения информации фирмы "Сперри" |
| start aid | средство для запуска |
| start aid circuit | цепь средства для запуска |
| start aid indication chart | таблица применения средства для запуска |
| start aid solenoid | электромагнит средства для запуска |
| start aid solenoid valve | электромагнитный клапан средства для запуска |
| start aid switch | средства для запуска |
| start aid switch | переключатель средства для запуска |
| start aid switch/solenoid | переключатель и электромагнит средств для запуска |
| start aid temperature switch | температурное реле запуска с эфиром |
| start aid temperature switch | температурное реле запуска |
| start aid test | испытание средства для запуска |
| starting aid | средство для запуска |
| starting aid | средство облегчения пуска (двигателя) |
| starting aid button | кнопка средства для запуска |
| starting aid capsule | капсула средство для запуска |
| starting aid chart | таблица облегчения запуска |
| starting aid circuit | цепь средства для запуска |
| starting aid control switch | переключатель управления средством облегчения запуска |
| starting aid coolant switch | переключатель охлаждающей жидкости средства для облегчения запуска |
| starting aid cylinder | баллон со средством для запуска |
| starting aid fluid | жидкость для облегчения запуска холодного двигателя |
| starting aid fuse | предохранитель средства для запуска |
| starting aid group | средство для запуска |
| starting aid knob | ручка средства для запуска |
| starting aid line | средство для облегчения запуска |
| starting aid nozzle | сопло устройства для облегчения запуска |
| starting aid switch | переключатель средства для запуска |
| starting aid switch assembly | переключатель вспомогательной системы запуска в сборе |
| starting aid switch option | вариант переключателя облегчения запуска |
| starting aid system | система средства для запуска |
| starting aid system attachment | средство для облегчения запуска |
| starting aid tube | патрубок средства для запуска |
| starting aid valve assembly | клапан вспомогательной системы запуска |
| structured computer-aided logic design | автоматизированное проектирование логических схем |
| tactical antisubmarine decision aid | тактическая противолодочная информационно-управляющая система |
| tactical penetration aid rocket | тактическая ракета, оснащённая средствами прорыва системы противоракетной обороны |
| TERCOM-aided inertial navigation system | инерциальная навигационная система "Терком", работающая совместно с корреляционной системой наведения по карте местности |
| terrain-aided navigation | навигация по рельефу местности |
| terrain-aided navigation concept | концепция навигационной системы, корректируемой по рельефу местности |
| to an aided eye | вооружённым глазом |
| tune with the aid of a device | настраивать с помощью прибора |
| visual aid console | панель визуальных средств |
| visual aid to navigation | навигационный знак |
| visual landing aid | визуальное средство посадки |
| with the aid of satellite communication facilities | при помощи средств спутниковой связи (Alex_Odeychuk) |
