| English | Russian |
| aid a plot | помогать в осуществлении заговора (bigmaxus) |
| aid rebels | помогать повстанцам (bigmaxus) |
| commitment on aid | заверение в помощи (bigmaxus) |
| computer-aided editing | видеомонтаж на основе ЭВМ |
| computer-aided manufacturing | автоматизация производства (применение ЭВМ в управлении производственными процессами, реализуется с помощью автоматизированных систем управления производством) |
| computer-aided tomography | машинная томография |
| conduits for aid | каналы помощи (bigmaxus) |
| constituency for aid | круг лиц для оказания помощи (bigmaxus) |
| data aided loop | контур с информационной модуляцией |
| data-aided state initialization | задание начального состояния напр., вычислительного устройства по априорным данным |
| data-aided state initialization | установление начального приближения в процедуре вычислений по методу последовательных приближений по априорным данным |
| deaf aid | слуховой аппарат (telephone) |
| deaf aid | незаметный для зрителей телефонный капсюль, носимый исполнителем и используемый в качестве приёмника команд режиссёра (сленг) |
| deaf aid | телефон для тугоухих (telephone, с усилителем) |
| diminish aid | сократить помощь (bigmaxus) |
| discontinue aid | прекратит помощь (bigmaxus) |
| dwindling aid | сокращающаяся помощь (bigmaxus) |
| externally applied sweep aid | напряжение развёртки, подаваемое извне (напр., для облегчения вхождения в синхронизм) |
| focusing aid | фокусировочное устройство |
| funnel aid | направлять помощь (bigmaxus) |
| hearing aid compatibility | совместимость телефонных аппаратов со слуховыми |
| letup in aid | сокращение помощи (bigmaxus) |
| line problem determination aid | встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM |
| link problem determination aid | встроенные в модемы программные средства контроля линий связи в сети с архитектурой SNA фирмы IBM |
| live off aid | жить за счёт помощи (bigmaxus) |
| outpouring of aid | поток помощи (bigmaxus) |
| package of aid | пакет мер по оказанию помощи (bigmaxus) |
| recursion-aided system | система, функционирующая с использованием рекурсивных методов (напр., при оценивании каких-либо параметров) |
| recursion-aided system | рекурсивная система |
| satellite-aided system | система, включающая спутник (напр., система спутниковой связи) |
| slash aid | резко урезать помощь (bigmaxus) |
| suppressor-aided direct sequence receiver | корреляционный приёмник сигналов со спектром, расширенным путём непосредственной модуляции несущей псевдослучайной последовательностью, содержащий в своём составе дополнительные устройства подавления помех (напр., режекторы узкополосных или прерыватели импульсных помех) |
| suspend aid | на время отказаться от помощи (bigmaxus) |
| swapping aid | помощь, основанная на принципах товарообмена (bigmaxus) |
| sweep aided Costas loop | контур Костаса со вспомогательной развёрткой для облегчения вхождения в синхронизм |
| sweep voltage aid | использование вспомогательного напряжения развёртки |
| target aid | направлять помощь (bigmaxus) |
| voice-aided | микрофон или другой прибор, возбуждаемый давлением человеческого голоса |
| voice-aided | микрофон или другое устройство, включаемое под действием звукового давления человеческого голоса |
