| Subject | English | Russian |
| gen. | a search for a missing aircraft | поиски пропавшего самолёта |
| gen. | a senior executive signed over a delivery of six aircraft on behalf of his company | один из руководителей компании подписал контракт на поставку шести воздушных судов |
| Gruzovik | abandon an aircraft by parachute | покидать самолёт с парашютом |
| avia. | aerodynamic development aircraft | летательный аппарат для отработки аэродинамики |
| Gruzovik, avia. | aeromedical aircraft | санитарная авиация |
| avia. | agricultural aircraft | сельскохозяйственный ЛА |
| gen. | Aircraft Accident Board | Комитет по расследованию лётных происшествий |
| gen. | Aircraft Accident Investigation Board | Комиссия по расследованию лётных происшествий |
| gen. | Aircraft, Airport and Service Radios | Радио авиации (Voledemar) |
| gen. | aircraft airworthiness maintenance | поддержание лётной годности воздушных судов (Andy) |
| avia. | aircraft basic specifications | основные технические данные воздушного судна |
| gen. | aircraft bill of sale | справка-счёт на воздушное судно (подтверждает наличие права собственности на ВС у продавца, переход права собственности к покупателю и факт совершения оплаты последним; хоть в основном справку-счёт и используют в отношении автомобилей, выдаётся ГИБДД (судя по Консультанту-Плюс), но упоминается в правилах регистрации ВС; возможно, это российская специфика 4uzhoj) |
| avia. | aircraft-bird collision | столкновение ЛА с птицей |
| gen. | aircraft bonding | металлизация самолёта |
| avia. | aircraft capacity range | предел коммерческой загрузки воздушного судна |
| avia. | aircraft capacity range | предел загрузки воздушного судна |
| gen. | aircraft-carrier | авианосец |
| avia. | aircraft carrying passengers | самолёт, на борту которого находились (The area is also known for aircraft disappearances, with one of the most famous cases being the vanishing of a USAF C-54 military aircraft in 1950 carrying 44 passengers, which disappeared without a trace. (thevintagenews.com) • Пассажирский самолет Boeing 737, на борту которого находились 132 человека, потерпел крушение в горной местности на юге Китая. (tass.ru) ART Vancouver) |
| gen. | aircraft-carrying ship | авианесущий корабль |
| avia. | aircraft certificate | сертификат воздушного судна |
| avia. | aircraft certificate holder | владелец сертификата на воздушное судно |
| avia. | aircraft certificate of registration | свидетельства о регистрации воздушного судна (tina.uchevatkina) |
| gen. | aircraft charges | плата за взлёт и посадку самолётов (aircraft landing charge – плата за посадку, departure charge – плата за взлёт Slawjanka) |
| avia. | aircraft charter | чартер воздушного судна (Andy) |
| gen. | aircraft charter business | деятельность по осуществлению чартерных авиаперевозок (sankozh) |
| avia. | aircraft communications addressing and reporting system | адресно-отчётная система авиационной связи (MichaelBurov) |
| gen. | aircraft condition | состояние самолёта (anyname1) |
| gen. | Aircraft Control and Warning | обнаружение воздушных целей и наведение истребителей |
| gen. | Aircraft Control and Warning System | система обнаружения воздушных целей и наведения истребителей |
| gen. | Aircraft Corporation of Great Britain | Авиационная корпорация Великобритании |
| avia. | aircraft crash | авиационное происшествие (Sergei Aprelikov) |
| avia. | aircraft deicing | удаление обледенения (What is the difference between anti ice and de ice aircraft?
Anti-icing equipment is turned on before entering icing conditions and is designed to prevent ice from forming. Deicing equipment is designed to remove ice after it begins to accumulate on the airframe.: Противообледенительная защита (ПОЗ): Комбинация или ссылка на применение двух
процедур: удаление обледенения и защита от обледенения поверхности самолета. ПОЗ может быть выполнена в один или два этапа  aviationunion.ru WiseSnake) |
| avia. | Aircraft Deicing Fluid | авиационная противообледенительная жидкость (Баян) |
| gen. | Aircraft Delivery Receipt | Акт приёмки-передачи воздушного судна (4uzhoj) |
| avia. | aircraft electric system | электросистема воздушного судна |
| avia. | aircraft electrical failure | отказ электросистемы воздушного судна |
| gen. | Aircraft Electrical Society | Общество авиационных электриков |
| avia. | aircraft electrical system | бортовая электрическая сеть (welovedoka) |
| avia. | aircraft electrical system failure | отказ электросистемы воздушного судна |
| gen. | Aircraft Electronics Association | Ассоциация по авиационной электронике |
| avia. | aircraft embody | проводить доработку воздушного судна |
| gen. | aircraft engine | двигатель воздушного судна (gennier) |
| gen. | aircraft engine lease agreement | Соглашение об аренде двигателя ВС (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | aircraft engine mechanic | авиамоторист |
| avia. | aircraft fixture | стапель для сборки воздушного судна |
| avia. | aircraft furnishings | бортовое оборудование |
| avia. | aircraft gate | выход из самолёта (Andy) |
| gen. | aircraft-grade aluminum | авиационные сплавы алюминия (Caithey) |
| gen. | aircraft hand | рядовая вспомогательного корпуса авиации (в ВВС Великобритании) |
| avia. | aircraft hydraulics | гидросистема ЛА |
| avia. | aircraft hydraulics | гидроагрегаты ЛА |
| avia. | aircraft hydraulics | авиационная гидравлика |
| avia. | aircraft icing | обледенение самолёта |
| avia. | aircraft icing | обледенение ЛА |
| avia. | aircraft icing | обледенение воздушного судна |
| avia. | Aircraft Icing Research Alliance | Союз по изучению обледенения ВС (bonly) |
| avia. | Aircraft Icing Research Alliance | Союз по изучению обледенения воздушных судов (bonly) |
| gen. | aircraft identification | опознавание самолётов |
| gen. | Aircraft Industries Association | Ассоциация авиационной промышленности (США) |
| gen. | aircraft industry | авиационная промышленность |
| gen. | aircraft-industry worker | самолётостроитель |
| gen. | aircraft industry worker | авиастроитель |
| gen. | Aircraft Inspection Report | акт проверки воздушного судна (http://obrazec2006by.narod.ru/baza01/blan0453.htm exeter1031.com 4uzhoj) |
| gen. | aircraft insurance | страхование средств воздушного транспорта (Alexander Demidov) |
| gen. | Aircraft Systems Integration | Интеграция бортовых систем самолётов (Artjaazz) |
| avia. | aircraft limitations | ограничения по характеристики ЛА |
| avia. | aircraft limitations | недостатки ЛА |
| avia. | aircraft load | нагрузка на ЛА |
| avia. | aircraft load distribution | распределение загрузки воздушного судна (для соблюдения центровки) |
| avia. | aircraft load factor | коэффициент коммерческой загрузки воздушного судна |
| gen. | aircraft machine gun | авиапулемёт |
| gen. | aircraft manufacturer | предприятие авиастроительного комплекса (Alexander Demidov) |
| gen. | aircraft, marine vessels | воздушные и морские суда (ABelonogov) |
| gen. | aircraft mine detector | авиационный миноискатель |
| avia. | aircraft mode | режим движения ЛА |
| avia. | aircraft mode | форма движения ЛА |
| avia. | aircraft model | модель воздушного судна |
| gen. | aircraft observer | лётчик-наблюдатель |
| gen. | aircraft of an advanced design | самолёт самого последнего образца |
| avia. | aircraft plane | крыло самолёта |
| avia. | aircraft planning | планирование воздушных перевозок |
| avia. | aircraft pneumatic system | пневматическая система воздушного судна |
| avia. | aircraft position | отметка местоположения воздушного судна |
| avia. | aircraft position blip | отметка местоположения воздушного судна |
| avia. | aircraft position indicator | указатель местоположения воздушного судна |
| avia. | aircraft position indicator | указатель положения воздушного судна |
| avia. | aircraft position line | линия местоположения воздушного судна |
| avia. | aircraft position line | линия положения воздушного судна |
| avia. | aircraft position report | сообщение о положении воздушного судна |
| avia. | aircraft position report | сообщение о положении ЛА |
| gen. | aircraft radio operator | бортрадист |
| gen. | Aircraft Research Association | Ассоциация по научно-исследовательским работам в области авиации (Великобритания) |
| avia. | aircraft reserve factor | коэффициент запаса прочности воздушного судна |
| avia. | aircraft reserve factor | запас прочности воздушного судна |
| avia. | aircraft robustness | надёжность ЛА |
| avia. | aircraft robustness | живучесть ЛА |
| avia. | aircraft robustness | прочность ЛА |
| avia. | aircraft scheduled performances | расчётные характеристики воздушного судна |
| gen. | aircraft-shaped missile | самолёт-снаряд |
| gen. | aircraft, ships | воздушные и морские суда (ABelonogov) |
| avia. | aircraft spare part | запасные части для воздушного судна |
| avia. | aircraft spare parts | запасные части для воздушного судна |
| avia. | aircraft speed | скорость воздушного судна |
| gen. | aircraft spotter | наблюдатель за воздухом |
| avia. | aircraft staff psychology | психология авиаперсонала (Tiny Tony) |
| avia. | Aircraft Staff Training Center | Центр подготовки авиационного персонала (MichaelBurov) |
| avia. | Aircraft Staff Training Center | ЦПАП (MichaelBurov) |
| gen. | aircraft third-party liability insurance | страхование гражданской ответственности владельцев средств воздушного транспорта (Aircraft third party, passenger, property damage, baggage, cargo and mail and airline general third party liability insurance covering the Support Engine and the aircraft on which it is to be installed, in such form and for the Minimum Liability Amount as a combined single limit, each and every loss. Alexander Demidov) |
| gen. | aircraft ticket | билет на самолёт (Bucket shop is a travel company that sells aircraft tickets at a low price. – cambridge.org dimock) |
| avia. | aircraft tightness | герметичность воздушного судна |
| avia. | aircraft turbine | авиационная турбина (igisheva) |
| avia. | aircraft turbine fuel | авиационное топливо для турбореактивных двигателей (igisheva) |
| avia. | aircraft turbine fuel | авиационное турбинное топливо (igisheva) |
| avia. | aircraft turbine fuel | турбореактивное топливо (igisheva) |
| avia. | aircraft turbine fuel | топливо для авиационных турбин (igisheva) |
| avia. | aircraft turbine fuel | авиатурбинное топливо (igisheva) |
| avia. | aircraft usability factor | коэффициент использования воздушного судна |
| gen. | aircraft used for propaganda purposes | агитсамолёт |
| gen. | aircraft warning lights | габаритные огни (Alexander Demidov) |
| gen. | aircraft warning lights | сигнальные огни (Alexander Demidov) |
| gen. | aircraft warning lights | светофорные огни (на башнях и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | aircraft water dropping | пожарный самолёт со сбросом воды (для тушения пожаров emmaus) |
| avia. | amateur built aircraft | самодельный ЛА |
| gen. | ambulance aircraft | санитарный самолёт ( medical-air-service.com Tanya Gesse) |
| gen. | ambulance aircraft | санитарный самолёт |
| gen. | anti aircraft | ПВО |
| gen. | anti aircraft | средства противовоздушной обороны |
| gen. | anti aircraft | зенитные средства |
| gen. | anti-aircraft alarm | воздушная тревога |
| gen. | anti-aircraft capability | средства ПВО (как отдельного вида военной техники, так и воинских формирований в целом // The SLAF explored ways and means of acquiring anti-aircraft capability as part of its overall strategy against the LTTE. 4uzhoj) |
| gen. | anti-aircraft defence | противовоздушная оборона |
| gen. | anti-aircraft emplacement | позиция для средств ПВО |
| Игорь Миг | anti-aircraft MANPADS | переносной ЗРК |
| gen. | anti-aircraft missile and gun system | ЗРПК (Зенитный ракетно-пушечный комплекс rechnik) |
| gen. | anti-aircraft missile and gun system | зенитный ракетно-пушечный комплекс (rechnik) |
| Gruzovik | anti-aircraft multi-barreled mounting | многоствольная зенитная установка |
| Игорь Миг | anti-aircraft weapon system | ЗРС (ЗРС С-400 "Триумф" (по классификации НАТО – SA-21) – система, пришедшая на смену широко известным системам семейства С-300П) |
| Игорь Миг | anti-aircraft weapon system | комплекс ПВО |
| avia. | Area list of aircraft inspection | Перечень мест досмотра ВС (tina.uchevatkina) |
| avia. | automated aircraft | ЛА с автоматизированным оборудованием |
| gen. | aviation flight of four aircraft | четвёрка |
| gen. | aviation flight of six aircraft | шестёрка |
| avia. | BAI aircraft | ЛА для изоляции поля боя |
| Gruzovik | bail out of an aircraft by parachute | покидать самолёт с парашютом |
| avia. | bird strike to an aircraft | столкновение птиц с воздушным судном |
| avia. | boost-glide aircraft | ракетоплан (планирующий летательный аппарат с ракетным ускорителем) |
| gen. | British Aircraft Corporation | Бритиш эркрафт корпорейшн (ABelonogov) |
| gen. | by charter aircraft | чартерным авиарейсом (sankozh) |
| avia. | calibrated pace aircraft | ЛА-эталон (для тарировки систем воздушных сигналов) |
| gen. | carrier aircraft | палубочный самолёт |
| gen. | carrier-borne aircraft | самолёт, взлетающий с авианосца |
| avia. | central aircraft avionics computer system | ЦВА (центральный вычислитель авионики Foxcorefox) |
| avia. | Central Design Bureau of Naval Aircraft Engineering | Центральное конструкторское бюро морского самолётостроения (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| avia. | Centralized Aircraft Refuelling System | централизованная заправка самолётов (MichaelBurov) |
| avia. | Centralized Aircraft Refuelling System | система централизованной заправки самолётов (MichaelBurov) |
| avia. | Centralized Aircraft Refuelling System | централизованная заправка самолётов авиатопливом (MichaelBurov) |
| avia. | Centralized Aircraft Refuelling System | ЦЗС (MichaelBurov) |
| gen. | charter aircraft | бизнес-самолёт (sankozh) |
| avia. | charter an aircraft | фрахтовать воздушное судно |
| gen. | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации (zhvir) |
| avia. | clear weather reconnaissance aircraft | ЛА для разведки в условиях ясной погоды |
| avia. | cleared aircraft | воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение (на запрос экипажа) |
| avia. | cleared aircraft | воздушное судно, получившее разрешение |
| gen. | cleared aircraft | воздушное судно, получившее диспетчерское разрешение (на запрос экипажа) |
| avia. | collision avoidance system-equipped aircraft | воздушное судно с системой предупреждения столкновений |
| gen. | commercial aircraft | коммерческий самолёт (В. Бузаков) |
| avia. | commuter aircraft | авиатакси (Халеев) |
| avia. | commuter aircraft | аэротакси (Халеев) |
| avia. | commuter transport aircraft | транспортный самолёт местных воздушных линий |
| gen. | Concerning the State Registration of Rights in and Transactions Involving Aircraft | о государственной регистрации прав на воздушные суда и сделок с ними (E&Y) |
| avia. | conflicting aircraft | ЛА в конфликтной ситуации |
| avia. | conflicting aircraft | конфликтующие ЛА (с опасностью столкновения в полёте) |
| avia. | conventionally designed aircraft | ЛА нормальной схемы |
| avia. | copies of aircraft and passengers insurance certifications and third party liability | копии страховых сертификатов воздушного судна, пассажиров и ответственность перед третьими лицами (tina.uchevatkina) |
| avia. | copies of registration documents, aircraft suitability certificates and noise certificates in English | копии свидетельств регистрации, удостоверений годности воздушных судов и сертификатов по шумам на английском языке (tina.uchevatkina) |
| gen. | corporate aircraft | бизнес-самолёт (sankozh) |
| gen. | corporate aircraft | частный самолёт (sankozh) |
| gen. | corporate aircraft handling | обслуживание индивидуальных и корпоративных полётов (услуги деловой авиации sankozh) |
| avia. | crash-landed aircraft | летательный аппарат, совершивший вынужденную посадку |
| avia. | critical aircraft | расчётный критический тип воздушного судна (Sardina) |
| avia. | cropspray aircraft | сельскохозяйственный ЛА для опрыскивания растений |
| avia. | cropspraying aircraft | сельскохозяйственный ЛА для опрыскивания растений |
| gen. | delivery aircraft | авиационный носитель (ракет и т. п.) |
| avia. | difference of attenuation losses inside the atmosphere in the flight line of aircraft and in segment of interfering signal propagation | различие потерь на затухание в атмосфере по линии пути летательного аппарата и на участках распространения помехового сигнала (Konstantin 1966) |
| avia. | double-decker aircraft | двухпалубное воздушное судно |
| avia. | double-delta wing aircraft | самолёт с треугольным крылом двойной стреловидности |
| gen. | down an aircraft | сбивать самолёт (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | drone aircraft | робототехнические средства |
| Игорь Миг | drone aircraft | дистанционно пилотируемый аппарат |
| Игорь Миг | drone aircraft | робототехнический комплекс |
| Игорь Миг | drone aircraft | телепилотируемый ЛА |
| Игорь Миг | drone aircraft | БПЛА/ДПЛА |
| Игорь Миг | drone aircraft | ДПАС |
| Игорь Миг | drone aircraft | БЛА |
| Игорь Миг | drone aircraft | беспилотный авиационный комплекс |
| Игорь Миг | drone aircraft | БАК |
| avia. | drone aircraft | дистанционно-пилотируемый ЛА (БВС; ДПВС; ДПЛА; PLA MichaelBurov) |
| avia. | drone aircraft | коптер (Andrey Truhachev) |
| avia. | drone aircraft | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | drone aircraft | дистанционно-пилотируемое воздушное судно (БВС; ДПВС; ДПЛА; UAV; PLA MichaelBurov) |
| avia. | drone aircraft | беспилотный ЛА (БВС; ДПВС; ДПЛА; PLA MichaelBurov) |
| avia. | drone aircraft | дрон (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | drone aircraft | авиационный беспилотный комплекс |
| Игорь Миг | drone aircraft | беспилотная авиационная система |
| Игорь Миг | drone aircraft | БПЛА |
| Игорь Миг | drone aircraft | беспилотный ЛА |
| Игорь Миг | drone aircraft | дистанционно-пилотируемая авиационная система |
| Игорь Миг | drone aircraft | беспилотный летательный аппарат |
| avia. | drug interdiction aircraft | ЛА для борьбы с контрабандными воздушными перевозками наркотиков |
| avia. | drug-smuggling aircraft | ЛА для контрабандного провоза наркотиков |
| gen. | dusting aircraft | аэроопыливатель |
| avia. | electric vertical take-off and landing aircraft | электрический самолёт с вертикальными взлётом и посадкой (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| avia. | electric vertical take-off and landing aircraft | электрический летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| avia. | electric vertical take-off and landing aircraft | электрический самолёт вертикального взлёта и посадки (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| gen. | enemy aircraft | самолёт противника (kee46) |
| Gruzovik | Enemy aircraft approaching! | Воздух! |
| gen. | evasive aircraft system | авиационная система уклонения (Sigor) |
| gen. | family of aircraft | самолёты семейства (US Airways is the largest airline operator of A320 family of aircraft in North ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | family of aircraft | семейство самолётов (The baseline A320 has given rise to a family of aircraft which share a common ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | faster-than-sound aircraft | сверхзвуковой самолёт |
| gen. | faster-than-sound aircraft | самолёт со сверхзвуковой скоростью |
| gen. | fighter aircraft | самолёт-истребитель |
| gen. | fighter aircraft | истребитель (plane) |
| gen. | Fighter Aircraft | самолёт-истребитель |
| avia. | financially leased aircraft | взятые в лизинг самолёты (MichaelBurov) |
| gen. | flight crew aircraft protection operating procedure | порядок действий в кабине лётного экипажа в целях защиты воздушного судна |
| avia. | flying-wing aircraft | ЛА схемы "летающее крыло" |
| avia. | forward air control aircraft | ЛА передового наведения (авиации) |
| gen. | friendly aircraft | самолёт союзников (kee46) |
| avia. | future generation aircraft | летательный аппарат следующего поколения |
| gen. | General Directorate for Aircraft Operation, Maintenance and Repair of the Ministry of Civil Aviation | ГУЭРАТ МГА ⇒ Главное управление эксплуатации и ремонта авиационной техники Министерства гражданской авиации (zhvir) |
| gen. | Government Aircraft Factories | правительственные авиационные заводы (Великобритания) |
| gen. | Government Aircraft Plant | Правительственный авиационный завод |
| gen. | Governor's Aircraft Construction College | Губернаторский авиастроительный колледж (rechnik) |
| Gruzovik | ground-attack aircraft | штурмовая авиация |
| gen. | ground-to-air pilotless aircraft | зенитный самолёт-снаряд |
| gen. | ground-to-air pilotless aircraft | беспилотный самолёт |
| gen. | ground-to-air pilotless aircraft | самолёт-снаряд класса земля – воздух |
| gen. | he parachuted out of the aircraft | он выбросился из самолёта с парашютом |
| gen. | he was the first man to fly that type of aircraft | он первым летал на самолёте такого типа |
| gen. | Head of Aircraft Services | Начальник воздушно-транспортного обеспечения (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| avia. | high capacity aircraft | самолёт большой вместимости |
| avia. | high-alpha research aircraft | самолёт для исследования полёта на больших углах атаки |
| avia. | high-cycle aircraft | ЛА с большим налётом полётных циклов |
| avia. | high-demand aircraft | ЛА, пользующийся большим спросом (на рынке) |
| avia. | high-drag aircraft | ЛА с большим лобовым сопротивлением |
| avia. | high-flying aircraft | ЛА для полётов на большой высоте |
| gen. | highjacking of civil aircraft has become rather common | угон пассажирских самолётов стал частым явлением |
| avia. | high-life aircraft | ЛА со значительно выработанным ресурсом |
| avia. | high-life aircraft | ЛА с большим налётом |
| avia. | high-Mach aircraft | ЛА для полёта при больших числах Маха |
| avia. | high-performance aircraft | ЛА с высокими лётно-техническими характеристиками |
| avia. | high-performance aircraft | самолёт с высокими лётно-тактическими данными |
| avia. | high-speed aircraft | высокоскоростное воздушное судно |
| gen. | highspeed aircraft | скоростной самолёт |
| Игорь Миг | high-speed stealthy unmanned strike aircraft | высокоскоростной ударный беспилотный самолёт-невидимка |
| Игорь Миг | high-speed stealthy unmanned strike aircraft | высокоскоростной ударный дрон-невидимка |
| avia. | high-tail aircraft | ЛА с высоким расположением хвостового стабилизатора |
| avia. | high-technology aircraft | ЛА "высокой технологии" |
| avia. | high-thrust aircraft | ЛА с двигателем большой тяги |
| avia. | high-time aircraft | ЛА с большим налётом |
| avia. | high-wing aircraft | ЛА с высоким расположением крыла |
| avia. | high-winged aircraft | ЛА с высоким расположением крыла |
| avia. | high-winged aircraft | высокоплан |
| gen. | hijacking of civil aircraft has become rather common | угон пассажирских самолётов стал частым явлением |
| avia. | holding aircraft | воздушное судно в зоне ожидания |
| avia. | holding aircraft | самолёт в зоне ожидания |
| avia. | holding the aircraft on the heading | выдерживающий воздушное судно на заданном курсе |
| avia. | ICAO catalogues for specifications of flight operating agency for aviation army aircraft service | справочники ИКАО по условным обозначениям лётно эксплуатационных агентств, авиационных полномочных органов и служб (tina.uchevatkina) |
| avia. | ICAO's Unmanned Aircraft Systems Study Group | рабочая группа ИКАО по изучению проблем беспилотных авиационных систем (MichaelBurov) |
| avia. | icing-research aircraft | ЛА для исследования обледенения |
| avia. | idealized aircraft | схематизированный ЛА |
| avia. | if necessary aircraft leasing contracts copies and charter contract for this carriage in English | при необходимости копии договора аренды ВС и договора чартера на данную перевозку на английском языке (tina.uchevatkina) |
| avia. | if necessary should be pointed out aircraft owner, leasing contract reference number | при необходимости указывается собственник самолёта и номер договора аренды (tina.uchevatkina) |
| gen. | in jobs involving the direct servicing of civil aircraft | на работах по непосредственному обслуживанию воздушных судов гражданской авиации (ABelonogov) |
| avia. | instrumented aircraft | самолётный измерительный пункт |
| gen. | insurance of aircraft | страхование средств воздушного транспорта (ABelonogov) |
| avia. | Intercepted Aircraft | перехваченное ВС (Andy) |
| avia. | Intercepted aircraft in sight | Вижу перехваченное воздушное судно (типовое сообщение по связи) |
| gen. | interception aircraft | самолёт-перехватчик |
| gen. | International Association of Aircraft Owners andPilots Associations | Международная ассоциация ассоциаций владельцев самолётов и пилотов |
| gen. | interstate aircraft building company | МАК (Tanya Gesse) |
| gen. | intruder aircraft | самолёт-нарушитель |
| gen. | intruder aircraft | самолёт вторжения |
| Игорь Миг | jet-powered unmanned strike aircraft | ударный реактивный БЛА |
| Игорь Миг | jet-powered unmanned strike aircraft | ударный беспилотный летательный аппарат, оснащённый турбореактивным двигателем |
| Игорь Миг | jet-powered unmanned strike aircraft | реактивный ударный дрон |
| avia. | keep clear of the aircraft | держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна |
| avia. | keep the aircraft on | выдерживать воздушное судно |
| gen. | Komsomolsk-on-Amur Aircraft Production Association | Комсомольский–на–Амуре авиационный завод (rechnik) |
| gen. | Komsomolsk-on-Amur Aircraft Production Association | КнААЗ (Комсомольский–на–Амуре авиационный завод rechnik) |
| gen. | launch aircraft | самолёт-носитель |
| gen. | lead aircraft | ведущий самолёт |
| avia. | lessee of an aircraft | арендатор воздушного судна |
| avia. | licenced aircraft | лицензированное воздушное судно |
| gen. | light aircraft | лёгкий самолёт (источник dimock) |
| gen. | light aircraft | легкомоторный самолёт (4uzhoj) |
| gen. | light anti-aircraft | лёгкий зенитный |
| gen. | litter aircraft | самолёт для перевозки раненых и больных на носилках (kee46) |
| avia. | log book of aircraft technical condition | бортовой журнал технического состояния воздушного судна (tina.uchevatkina) |
| avia. | long range search aircraft | поисковое воздушное судно дальнего действия |
| avia. | long-bodied aircraft | длиннофюзеляжный самолёт |
| avia. | long-haul aircraft | воздушное судно большой дальности полётов |
| avia. | long-haul aircraft | магистральное воздушное судно |
| avia. | long-haul aircraft | магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | long-range aircraft | дальнемагистральный самолёт (kotechek) |
| avia. | long-range aircraft | дальне-магистральный самолёт (kotechek) |
| avia. | long-range aircraft | магистральный самолёт (MichaelBurov) |
| avia. | long-range intercept aircraft | летательный аппарат дальнего перехвата (Sergei Aprelikov) |
| avia. | long-range reconnaissance aircraft | разведывательный самолёт дальнего действия (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | low-flying attack aircraft | штурмовик |
| gen. | Mach 2.5 aircraft | самолёт, развивающий скорость 2,5 маха |
| avia. | make the aircraft airborne | отрывать воздушное судно от земли |
| gen. | man-carrying aircraft | летательный аппарат с экипажем |
| gen. | man-carrying aircraft | пилотируемый самолёт |
| gen. | maneuverable aircraft | манёвренный самолёт |
| gen. | manned strategic aircraft | стратегический пилотируемый ЛА |
| avia. | man-powered aircraft | ЛА с мускульным приводом движителя |
| gen. | Manufacturers' Aircraft Association | Ассоциация самолётостроительных предприятий |
| Gruzovik | medium-focal-length aircraft camera | среднефокусный аэрофотоаппарат (F = 150mm-300mm) |
| gen. | military aircraft command | военно-транспортное авиационное командование (США) |
| gen. | missile carrier aircraft | самолёт-ракетоносец |
| gen. | missile-carrier aircraft | самолёт-ракетоносец |
| gen. | missile-carrying aircraft | ракетоносец (Bullfinch) |
| gen. | missile-carrying aircraft | ракетоноситель |
| avia. | mobility devices at aircraft doors or other agreed points | персональные средства передвижения для лиц с ограниченными возможностями у дверей воздушного судна или в других согласованных точках (Al_Bundy) |
| gen. | model aircraft | самолётик (sissoko) |
| avia. | model aircraft | модель летательного аппарата |
| gen. | model aircraft | авиамодель |
| gen. | model aircraft construction | авиамоделизм |
| gen. | model aircraft constructor | авиамоделист |
| gen. | model aircraft enthusiast | авиамоделист |
| gen. | model aircraft flying | авиамоделизм |
| avia. | model based engineering of aircraft structures | компьютерное моделирование конструкций летательных аппаратов (MichaelBurov) |
| avia. | multi-aisle aircraft | широкофюзеляжное воздушное судно (Your_Angel) |
| gen. | multiengined aircraft | многомоторный самолёт |
| avia. | multiple aircraft refueling | дозаправка топливом одновременно нескольких ЛА (от одного самолёта-заправщика) |
| gen. | multi-role aircraft | многоцелевой самолёт |
| avia. | naturally unstable aircraft | ЛА, не обладающий собственной устойчивостью |
| gen. | Naval Aircraft | самолёт авиации ВМС |
| gen. | now therefore liability for aircraft preflight inspection should be borne by AASS | Таким образом ответственность за предполётный досмотр ВС несёт САБ аэропорта |
| gen. | nuclear aircraft | самолёт носитель ядерного оружия |
| gen. | Nuclear Energy Powered Aircraft | самолёт с ядерными двигателями |
| gen. | observation aircraft | самолёт-корректировщик |
| gen. | observation aircraft | самолёты-корректировщик (и) |
| gen. | observation aircraft | самолёт-корректировщик (и) |
| gen. | operate aircraft in a regional capacity | являться региональным авиаперевозчиком (sankozh) |
| gen. | operate an aircraft | эксплуатировать ВС |
| gen. | operate an aircraft | задействовать военные силы |
| gen. | our aircraft was barely half-an-hour out of | наш самолёт был всего в получасе от (London when it developed engine trouble) |
| gen. | our aircraft was barely half-an-hour out of London when it developed engine trouble | наш самолёт был всего в получасе |
| avia. | parasol wing aircraft | моноплан-парасоль (ВосьМой) |
| avia. | parasol wing aircraft | моноплан парасоль (ВосьМой) |
| avia. | parasol wing aircraft | парасоль (моноплан с крылом над фюзеляжем ВосьМой) |
| avia. | parasol-winged aircraft | ЛА с крылом типа "парасоль" (расположенным над фюзеляжем на стойках) |
| gen. | photographic survey aircraft | аэрофотосъёмочный самолёт |
| gen. | photoreconnaissance aircraft | самолёт-фоторазведчик |
| gen. | Pilotless Aircraft Research Station | научно-исследовательская станция беспилотных ЛА |
| gen. | powered aircraft | моторная авиация (Vadim Rouminsky) |
| gen. | powered aircraft | моторный самолёты (Vadim Rouminsky) |
| gen. | powered aircraft | моторный самолёт (Vadim Rouminsky) |
| avia. | practice aircraft | тренировочное воздушное судно |
| gen. | pressurized aircraft | см. тж. наддув кабины (ru.wikipedia.org/wiki/Наддув_кабины 4uzhoj) |
| gen. | Preventive Aircraft Repair | профилактический ремонт ЛА |
| gen. | profits from the operation of ships and aircraft | прибыль от эксплуатации морских и воздушных судов (ABelonogov) |
| gen. | propaganda aircraft | агитсамолёт |
| gen. | Protection Against Aircraft | противовоздушная оборона |
| avia. | purpose-built aircraft | специализированный ЛА |
| gen. | quartz aircraft landing lamp | авиационный посадочный кварцевый прожектор (фара) |
| avia. | remanufactured aircraft | модифицированный ЛА |
| Игорь Миг | remotely piloted aircraft | БПЛА |
| Игорь Миг | remotely piloted aircraft | БЛА |
| Игорь Миг | remotely piloted aircraft | дрон |
| Игорь Миг | remotely piloted aircraft | беспилотник |
| gen. | remotely-piloted aircraft | дистанционно-пилотируемый летательный аппарат (cognachennessy) |
| gen. | remotely-piloted aircraft | ДПЛА (cognachennessy) |
| avia. | rescue aircraft | поисково-спасательное воздушное судно |
| Игорь Миг | robot aircraft | дрон |
| Игорь Миг | robot aircraft | непилотируемый ЛА |
| gen. | rotary-wing aircraft | винтокрылый летательный аппарат |
| avia. | rotate the aircraft | поднимать переднюю опору шасси воздушного судна (при взлете) |
| avia. | rotate the aircraft | отрывать переднюю опору шасси воздушного судна (при взлете) |
| avia. | rotate the aircraft | отрывать переднюю опору шасси воздушного судна |
| gen. | Royal Aircraft Establishment | Королевский авиационный НИИ Великобритании |
| gen. | RPA remotely piloted aircraft | Дистанционно управляемый беспилотный летательный аппарат (AngelinaNiki) |
| avia. | rules of conduct on board aircraft | правила поведения на борту самолёта (Irina Verbitskaya) |
| avia. | rules of conduct on board the aircraft | правила поведения на борту самолёта (Irina Verbitskaya) |
| gen. | runway aircraft | летательный аппарат горизонтального взлета и посадки (Svetozar) |
| gen. | Safety Assesment of Foreign Aircraft | Оценка безопасности иностранных воздушных судов (ROGER YOUNG) |
| gen. | safety of flights of aircraft | безопасность полётов воздушных судов (ABelonogov) |
| gen. | scramble aircraft | дежурный самолёт |
| avia. | sea aircraft | гидровариант воздушного судна |
| gen. | sea-going vessels and aircraft | морские и воздушные суда (Alexander Demidov) |
| gen. | searchlights played on the aircraft | прожекторы были направлены на самолёт |
| gen. | self-contained aircraft positioning equipment | автономное оборудование для определения местоположения воздушных судов (сокр. SCAPE Taras) |
| gen. | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| Игорь Миг | ship-based aircraft | самолёт палубной авиации |
| Игорь Миг | ship-based aircraft | самолёт авианосный авиации |
| Игорь Миг | ship-based aircraft | самолёт военно-морской авиации |
| Игорь Миг | ship-based aircraft | самолёт палубного базирования |
| gen. | shipborne aircraft | палубный самолёт |
| gen. | shipborne aircraft | корабельная авиация |
| gen. | shipborne aircraft | авианосная авиация |
| gen. | ships, boats and aircraft | морские, речные и воздушные суда (ABelonogov) |
| gen. | shoot down an aircraft | сбить самолёт |
| gen. | shore-based aircraft | самолёт береговой авиации |
| gen. | Sikorsky Autonomous Research Aircraft | летающая лаборатория ЛА компании Sikorsky по изучению проблем автономности полёта (ROMAN-lietenant) |
| gen. | single-engine aircraft | одномоторный самолёт (Taras) |
| gen. | speed up production of aircraft | расширять производство самолётов |
| Gruzovik, avia. | spraying aircraft | аэроопрыскиватель |
| gen. | spraying aircraft | аэроопрыскиватель |
| avia. | State Governmental Scientific-Testing Area of Aircraft Systems | Государственный казённый научно-испытательный полигон авиационных систем (EnglishAbeille) |
| avia. | state of the aircraft | состояние ЛА |
| gen. | strategical aircraft | самолёты стратегической авиации |
| gen. | strategical aircraft | самолёт стратегической авиации |
| gen. | submarine-to-aircraft communications | связь подводных лодок с авиацией |
| avia. | substitute the aircraft | заменять воздушное судно (на другое) |
| gen. | Sukhoi Civil Aircraft | Гражданские самолёты Сухого (rechnik) |
| gen. | Sukhoi Civil Aircraft | ГСС (Гражданские самолеты Сухого rechnik) |
| gen. | supporting aircraft | ведомый самолёт |
| avia. | suspected aircraft damage | предполагаемое повреждение воздушного судна |
| gen. | sweptback aircraft | самолёты со стреловидным крылом |
| gen. | sweptback aircraft | самолёт со стреловидным крылом |
| gen. | sweptwing aircraft | самолёты со стреловидным крылом |
| gen. | sweptwing aircraft | стреловидный |
| gen. | sweptwing aircraft | самолёт со стреловидным крылом |
| avia. | swing wing aircraft | самолёт с крылом изменяемой стреловидности |
| avia. | swing-wing aircraft | ЛА с крылом изменяемой стреловидности |
| avia. | tandem-seat aircraft | ЛА с тандемным расположением кресел (кабины экипажа) |
| avia. | tandem-wing aircraft | ЛА с тандемным расположением крыльев |
| gen. | the aircraft dived steeply | самолёт круто спикировал |
| gen. | the aircraft flew in close order | самолёты летели сомкнутым строем |
| gen. | the aircraft overshot the runway | самолёт приземлился за посадочной полосой |
| gen. | the aircraft struck the ground and turned over and over | самолёт врезался в землю и несколько раз перевернулся |
| gen. | the aircraft taxied off the field | самолёт выруливал с летного поля |
| gen. | the bridge would be a prime target for enemy aircraft during daylight hours | днём мост был бы отличной мишенью для вражеской авиации |
| gen. | the chief duties of reconnaissance aircraft | основные задачи разведывательной авиации |
| gen. | the damaged aircraft was flying on only one engine | повреждённый самолёт летел только на одном моторе |
| gen. | the fog grounded all aircraft | из-за тумана ни один самолёт не может взлететь |
| gen. | the lights of small aircraft teetered overhead | над головой плыли сигнальные огоньки маленьких самолётов |
| gen. | there was no icing on the aircraft | самолёт совсем не обледенел |
| gen. | they attacked the enemy aircraft in midair | они атаковали самолёт противника в воздухе |
| gen. | they were filled with wonder at the sight of the new aircraft | они были поражены видом нового самолёта |
| gen. | three-engine aircraft | трёхмоторный самолёт |
| gen. | three-engined aircraft | трёхмоторный самолёт |
| gen. | Tilt rotor wing aircraft | конвертоплан (Кошкин) |
| avia. | tilt-fold-rotor aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными винтами и складывающимися лопастями |
| avia. | tilt-proprotor aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными несуще-тянущими винтами |
| avia. | tilt-rotor aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотными винтами |
| avia. | tilt-rotor aircraft | конвертоплан (wikipedia.org Sukhopleschenko) |
| avia. | tilt-wing aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом |
| avia. | transport category aircraft | воздушное судно транспортной категории (ВС ТК buraks) |
| avia. | trisurface aircraft | ЛА с тремя горизонтальными аэродинамическими поверхностями |
| avia. | trisurface aircraft | ЛА с двумя балансировочными аэродинамическими поверхностями |
| avia. | T-tail aircraft | ЛА с Т-образным хвостовым оперением |
| avia. | T-tailed aircraft | самолёт с Т-образным хвостовым оперением |
| avia. | turbine-engined aircraft | воздушное судно с газотурбинными двигателями |
| avia. | turbine-powered aircraft | ЛА с газотурбинным двигателем |
| avia. | TVC aircraft | ЛА с управляемым вектором тяги |
| Gruzovik | twin anti-aircraft mounting | спаренная зенитная установка |
| avia. | twin-aisle aircraft | самолёт с двумя проходами (в пассажирской кабине) |
| avia. | twin-engined aircraft | воздушное судно с двумя двигателями |
| avia. | twin-fuselage aircraft | самолёт двухфюзеляжной схемы |
| avia. | twin-isle aircraft | широкофюзеляжное воздушное судно (kozelski) |
| avia. | twin-tailed aircraft | ЛА с двухкилевым хвостовым оперением |
| avia. | two-aircrew aircraft | воздушное судно с двумя членами экипажа |
| avia. | two-boom aircraft design | двухбалочная конструкция самолёта (Sergei Aprelikov) |
| avia. | two-pilot aircraft | ЛА с двумя лётчиками |
| avia. | two-pilot aircraft | летательный аппарат с экипажем из двух человек |
| avia. | two-place aircraft | двухместный ЛА |
| gen. | unidentified aircraft | неопознанный летательный аппарат (kee46) |
| gen. | United States Aircraft | самолёт США |
| gen. | United States Aircraft | самолёт или вертолёт США |
| gen. | United States Aircraft | вертолёт США |
| avia. | unladen aircraft | разгруженное воздушное судно |
| Игорь Миг | unmanned combat aircraft | военный БПЛА |
| Игорь Миг | unmanned combat aircraft | беспилотник военного назначения |
| Игорь Миг | unmanned combat aircraft | боевой беспилотник |
| Игорь Миг | unmanned combat aircraft | военный БЛА |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | разведывательный беспилотник |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | военный БПЛА |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | военный дрон |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | БПЛА разведки и наблюдения |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | беспилотный авиакомплекс разведки и наблюдения |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | робототехнический комплекс разведки, наблюдения и рекогносцировки |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | разведывательный дрон |
| Игорь Миг | unmanned reconnaissance and surveillance aircraft | беспилотный ЛА разведки, наблюдения и рекогносцировки |
| Игорь Миг | unmanned strike aircraft | боевой беспилотник |
| Игорь Миг | unmanned strike aircraft | ударный БЛА |
| Игорь Миг | unmanned strike aircraft | ударный беспилотник |
| Игорь Миг | unmanned strike aircraft | военный беспилотник |
| Игорь Миг | unmanned strike aircraft | тяжёлый военный дрон |
| Игорь Миг | unmanned strike aircraft | боевой беспилотный летательный аппарат |
| Игорь Миг | unmanned strike aircraft | ударный дрон |
| avia. | unstall the aircraft | выводить воздушное судно из сваливания на крыло |
| Игорь Миг | upgrade of Russia's anti-aircraft weapons | модернизация российской системы ПВО |
| gen. | utility transport aircraft | грузопассажирский самолёт (Alexander Demidov) |
| gen. | vertical take-off aircraft | самолёт с вертикальным взлётом |
| gen. | vessel, aircraft | суд (tfennell) |
| avia. | ІІІ. aircraft SYSTEMS | СИСТЕМЫ САМОЛЁТА |
