| English | Russian |
| A sudden high level acoustic alarm | Резкое включение звукового сигнала (enabling OLGA P.) |
| accidental alarm | ложный сигнал пожарной тревоги |
| accidental alarm | случайный сигнал пожарной тревоги |
| activation of fire alarm | включение сигнала пожарной тревоги (ssn) |
| additional alarm | дополнительный сигнал пожарной тревоги |
| additional alarm company | боевой пожарный расчёт второй или более высокой очереди (выезжающий по повторному вызову) |
| addressable fire alarm control panel | адресная панель пожарной сигнализации (Lena Nolte) |
| alarm actuation | срабатывание сигнализации (Elina Semykina) |
| alarm actuator | пожарная сигнализация (Himera) |
| alarm and special extinguishing system | система пожарной сигнализации и специальные средства пожаротушения |
| alarm annunciator | извещатель системы тревожной сигнализации |
| alarm annunciator | извещатель системы пожарной сигнализации |
| alarm call | вызов по сигналу пожарной тревоги |
| alarm center | диспетчерский центр пожарной охраны |
| alarm check valve | водо-сигнальный клапан (Lyudmila R) |
| alarm circuit | цепь тревожной сигнализации |
| alarm circuit | шлейф сигнализации (Surzheon) |
| alarm control valve | контрольно-сигнальный клапан (Moscow Cat) |
| alarm detection circuit | шлейф сигнализации (Elena_S) |
| alarm event | подача сигнала тревоги |
| 3-alarm fire | пожар 3й категории (система классификации уровня сложности пожара, типа российской "вызов №3", хотя классификация не совпадает  wikipedia.org alikan) |
| alarm fuse | плавкий предохранитель (с сигнальным устройством) |
| alarm headquarters | центральный пункт пожарной связи |
| Alarm indicator appliances | Извещатели тревожной сигнализации (ravnybogu) |
| alarm-initiating device | пожарный извещатель (Victoria2009) |
| alarm network | сеть пожарной сигнализации |
| alarm notification appliance circuit | цепь / шлейф пожарного извещателя |
| alarm notification circuit | шлейф оповещения (Elena_S) |
| alarm arrival rate | темп поступления сигналов тревоги |
| alarm arrival rate | темп поступления сигналов вызовов |
| alarm room | диспетчерский пункт |
| alarm room | диспетчерская |
| alarm signal system | система тревожной сигнализации |
| alarm signal system | аварийная сигнализация |
| alarm systems | системы пожарной тревоги (Maria_Shal) |
| alarm threshold level | температурный порог пожарного извещателя |
| alarm threshold level | порог чувствительности пожарного извещателя |
| alarm time | время задержки тревоги (временной интервал между зажиганием (4.187) при возникновении пожара (4.98) и подачей тревоги: Примечание 1 к записи: Время зажигания может быть известно, например, в случае моделирования пожара (4.116) или огневого испытания (4.132), или оно может быть принято, например, на основе оценки времени обнаружения пожара iso.org Natalya Rovina) |
| aspirating fire alarm system | аспирационная система пожарной безопасности (Евгений Челядник) |
| Association of European Fire Alarm Systems Manufacturers | Европейская ассоциация фирм-изготовителей систем пожарной сигнализации (Euralarm euralarm.org) |
| audible alarm | речевой оповещатель (dimakan) |
| audible alarm | звуковой сигнал пожарной тревоги |
| aural alarm | звуковая сигнализация |
| automatic alarm | автоматический сигнализатор пожарной тревоги |
| automatic fire alarm | сигнал тревоги от автоматического пожарного извещателя |
| automatic fire alarm, gas hazard monitoring and fire-fighting system | автоматическая система пожарной сигнализации, контроля загазованности и пожаротушения (MariaKol) |
| automatic fire alarm system | система автоматической противопожарной сигнализации (Elina Semykina) |
| automatic sprinkler alarm | система тревожной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения |
| auxiliary fire alarm system | резервная система пожарной сигнализации |
| auxiliary fire alarm system | дополнительная система пожарной сигнализации |
| beat an alarm | давать сигнал пожарной тревоги |
| box alarm | пожарный извещатель |
| box alarm | сигнал тревоги от пожарного извещателя |
| break-glass alarm | пожарный извещатель с разбиваемым стеклом |
| central alarm station | центральный пункт пожарной связи |
| central fire alarm station | ЦСПС (LyuFi) |
| citizen alarm | сообщение о пожаре лицом, не имеющим отношения к пожарной службе |
| conventional fire alarm | традиционная пожарная сигнализация (YGA) |
| electric fire alarm | электрическая система пожарной сигнализации |
| electric fire alarm | сигнал тревоги, полученный по электрической системе пожарной сигнализации |
| electric fire alarm station | станция электрической пожарной сигнализации |
| electric fire alarm station of channel system | станция электрической пожарной сигнализации лучевой системы |
| evacuation alarm system | система сигнализации об эвакуации (Elina Semykina) |
| false alarm | ложная пожарная тревога (a false report of a fire to a fire department Val_Ships) |
| false alarm | ложное срабатывание (пожарной сигнализации Val_Ships) |
| false alarm | ошибочно обнаруженная "неисправность" (при проверке) |
| false-alarm probability | вероятность подачи ложного сигнала тревоги |
| Faust fire alarm | пожарная сигнализация системы "Фауст" |
| fifth alarm | пятый сигнал пожарной тревоги (последняя и наиболее серьезная степень пожарной тревоги, по которой вызывается наибольший контингент пожарных и состав технических средств пожаротушения) |
| fire-alarm | пожарно-известительный |
| fire alarm | пожарная тревога |
| fire alarm | установка пожарной сигнализации (ssn) |
| fire alarm | устройство пожарной сигнализации |
| fire alarm and fire-fighting system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (ssn) |
| fire alarm box | ручной пожарный извещатель (omir2000) |
| fire alarm break-glass call-point | пожарный извещатель с разбиваемым стеклом |
| fire alarm cable | кабель системы пожарной сигнализации |
| fire alarm call-point | пожарный извещатель |
| fire alarm center | диспетчерский центр пожарной охраны |
| Fire alarm control and indicating equipment | ППКП (Приборы приёмно-контрольные пожарные dagordan) |
| fire alarm control panel | пожарный приёмо-контрольный прибор (en.wikipedia.org/wiki/Fire_alarm_control_panel 4uzhoj) |
| fire alarm control panel | приёмно-контрольный прибор (охранно-пожарной сигнализации Olga_Lari) |
| fire alarm control panel | 123 (Olga_Lari) |
| fire alarm control unit | пожарный приёмо-контрольный прибор (4uzhoj) |
| fire alarm headquarters | диспетчерская пожарной службы |
| fire alarm notification appliance | пожарный оповещатель (Julchonok) |
| fire alarm sounder | средство звуковой пожарной сигнализации (YGA) |
| fire-alarm sounding system | система звуковой пожарной сигнализации |
| fire-alarm switchboard | распределительный щит пожарной сигнализации |
| fire alarm system | пожарно-сигнализационная система (igisheva) |
| fire alarm system | пожарная сигнальная система (igisheva) |
| fire alarm system | пожарно-сигнальная система (igisheva) |
| fire alarm signalling system | местная система пожарной сигнализации |
| fire alarm system | пожарная сигнализационная система (igisheva) |
| fire alarm system | внутренняя система пожарной сигнализации |
| fire alarm system | автономная система пожарной сигнализации |
| fire alarm system | система противопожарной сигнализации (Elina Semykina) |
| fire alarm system control unit | приёмно-контрольный прибор системы пожарной сигнализации (Victoria2009) |
| fire alarm unit | установка пожарной сигнализации |
| fire and intrusion alarm system | пожаро-охранная сигнализация |
| fire and intrusion alarm system | пожарно-охранная сигнализация (MichaelBurov) |
| fire and security alarm system | пожаро-охранная сигнализация |
| fire and security alarm system | пожарно-охранная сигнализация (MichaelBurov) |
| fire box alarm | пожарный извещатель |
| fire box alarm | сигнал тревоги от пожарного извещателя |
| fire head alarm | точечный пожарный извещатель |
| fire head alarm | прибор для определения места возникновения пожара |
| first alarm | первый сигнал пожарной тревоги |
| first-alarm assignment | состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги |
| first alarm company | первый боевой расчёт, выехавший по сигналу пожарной тревоги |
| first alarm company | боевой пожарный расчёт первой очереди |
| first alarm unit | пожарный автомобиль первой помощи |
| fixed-point fire-alarm thermostat | датчик пожарной сигнализации с заданной установкой на температуре (ssn) |
| full alarm | общая тревога на работы |
| full alarm | пожарная тревога на работы |
| full alarm | общая вызов на работы |
| full first-alarm assignment | полный состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги |
| full first alarm response | полный состав сил и средств выезда по первому сигналу тревоги |
| gas alarm | сигнализация о наличии взрывной концентрации газа |
| greater alarm | повышенная тревога |
| greater alarm | дополнительная тревога |
| heat alarm | сигнал превышения температуры |
| heat alarm | сигнализация перегрева |
| heat alarm | термосигнализатор |
| heat alarm | тепловой пожарный извещатель |
| heat-detecting fire alarm | тепловой пожарный сигнализатор (Скоробогатов) |
| heat-sensitive alarm | термосигнализатор |
| heat-sensitive alarm | сигнализация перегрева |
| heat-sensitive alarm | сигнал превышения температуры |
| heat-sensitive alarm | тепловой пожарный извещатель |
| home fire alarm | средства пожарной сигнализации в жилых домах |
| initial alarm | первоначальный сигнал пожарной тревоги |
| Intelligent Alarm Management System | Интеллектуальная система оповещения (Marinade) |
| intrusion alarm device | устройство охранной сигнализации |
| light sensitive alarm | световой пожарный извещатель |
| local alarm system | внутренняя система пожарной сигнализации |
| local alarm system | автономная система пожарной сигнализации |
| local alarm signalling system | местная система пожарной сигнализации |
| low-oil alarm | сигнализатор понижения уровня масла ниже нормы |
| main fire alarm box | основной пожарный извещатель (связанный непосредственно с центральной станцией пожарной связи) |
| malicious false alarm | злоумышленный ложный сигнал пожарной тревоги |
| manual activation of fire alarm | ручное включение сигнала пожарной тревоги (ssn) |
| manual alarm | сигнал тревоги от ручного пожарного извещателя |
| manual alarm equipment | пожарная сигнализация с ручным управлением |
| manual fire alarm activator | извещатель пожарный ручной (dimakan) |
| multiple alarm | повторяющиеся сигналы пожарной тревоги |
| National Fire Alarm Code | национальный код по пожарной тревоге (messen) |
| needless alarm | ошибочный сигнал пожарной тревоги |
| one-alarm fire | пожар первой категории (в США и Канаде APN) |
| overflow alarm | аварийный указатель переполнения рН – сигнализатор предельно допустимого значения показателя рН |
| overflow alarm | аварийный указатель перелива рН – сигнализатор предельно допустимого значения показателя рН |
| pressure alarm | аварийный сигнализатор давления |
| pressure alarm | сигнал превышения давления |
| primary alarm circuit | основная цепь тревожной сигнализации |
| private fire alarm box | внутренний пожарный извещатель |
| proprietary alarm system | автономная система пожарной сигнализации |
| raise alarm condition | подать сигнал тревоги (А.Чупахин) |
| regular first-alarm assignment | пожарный наряд нормального обычного состава |
| regular first-alarm assignment | пожарный караул нормального обычного состава |
| Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms | Требования и методы испытания водяных сигнальных клапанов, замедляющих камер и гидравлической сигнализации (Часть 2 ISO/FDIS 6182-2 Himera) |
| safety warning alarm | предупредительный сигнал |
| safety warning alarm | устройство предупредительной сигнализации |
| second alarm | второй сигнал пожарной тревоги |
| selfcontained fire alarm unit | автономная установка пожарной сигнализации |
| silent alarm | пожарная тревога без включения звуковой сигнализации |
| smoke alarm | пожарная сигнализация, включающаяся при появлении дыма |
| smoke alarm | дымовой пожарный извещатель |
| smoke-sensitive alarm | пожарная сигнализация, включающаяся при появлении дыма |
| smoke-sensitive alarm | дымовой пожарный извещатель |
| sound an alarm | давать сигнал пожарной тревоги |
| sprinkler alarm | система звуковой пожарной сигнализации, включающаяся при подаче воды спринклерной системой пожаротушения |
| still alarm | пожарная тревога, поданная по телефону (радио и т.п., в отличие от обычного сигнала) |
| still alarm | "тихая" пожарная тревога (объявляемая только тем боевым расчётам, которые выделены на выезд) |
| street fire alarm | наружный пожарный извещатель |
| supervisor of fire alarm | инспектор систем пожарной сигнализации |
| tamper alarm | антивандальная сигнализация (сигнал OLGA P.) |
| telegraphic fire alarm system | телеграфная система пожарной сигнализации |
| temperature automatic alarm | тепловой пожарный извещатель |
| temperature automatic alarm | система сигнализации на основе тепловых пожарных извещателей |
| temperature automatic alarm | сигнал тревоги от теплового пожарного извещателя |
| thermal automatic alarm | тепловой пожарный извещатель |
| thermal automatic alarm | система сигнализации на основе тепловых пожарных извещателей |
| thermal automatic alarm | сигнал тревоги от теплового пожарного извещателя |
| thermostatic alarm | термореле пожарной сигнализации |
| three-alarm fire | пожар третьей категории (в США и Канаде APN) |
| two-alarm fire | пожар второй категории (в США и Канаде APN) |
| visible alarm | аварийная пожарная сигнализация |
| visible alarm | визуальный сигнал пожарной тревоги |
| visual alarm | аварийная пожарная сигнализация |
| visual alarm | визуальный сигнал пожарной тревоги |
| voice alarm | система голосового оповещения (sevkevich) |
| water alarm gong | сигнальный клапан водяной (водосигнальный клапан Oleksandr Spirin) |
| water flow alarm | гидравлическое устройство ггажлрной сигнализации |
| water flow alarm | пожарная сигнализация, включающаяся при подаче воды |
| water motor alarm | устройство сигнализации с гидравлическим приводом (shpak_07) |
| wet alarm valve | сигнальный водяной клапан (shpak_07) |
