| Subject | English | Russian |
| abbr. | ALA, Asia and Latin America | Страны Азии и Латинской Америки (Edith) |
| anat. | ala cristae galli | крыло петушиного гребня (кость мозгового отдела черепа iwona) |
| oil, tradem. | Ala-Fiber | смесь волокнистых материалов (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | Ala-Flake | целлофановая крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | Ala-Lig | щелочная вытяжка из бурого угля (аналог углещелочного реагента) |
| oil, tradem. | Ala-Mica | слюдяная крошка (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| cook. | ala mode | с мороженым (a slice of apple pie ala mode – кусок яблочного пирога с шариком мороженого KIP) |
| anat. | ala nasi | крыло носа (MichaelBurov) |
| gen. | ala nasi | Крыло носа, ноздря (Andrey Melnik) |
| anat. | ala of nose | крыло носа (MichaelBurov) |
| med. | ala of sacrum | крыло крестцовой кости (bigmaxus) |
| anat. | ala of the nose | крыло носа (MichaelBurov) |
| oil, tradem. | Ala-Plug | скорлупа грецкого ореха (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| oil, tradem. | Ala-Shell | скорлупа ореха пекан (нейтральный наполнитель для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| tradem. | Ala-Tan | щелочная вытяжка танинов (аналог углещелочного реагента) |
| gen. | alas and alack! | увы и ах! (Anglophile) |
| geol. | alas deposits | аласные отложения (lxu5) |
| gen. | alas for the times and the manners! | о времена, о нравы! (Anglophile) |
| Makarov. | Alas! My fears were | Увы! Мои опасения были не напрасны |
| gen. | alas, my fears were just | увы, мои опасения были не напрасны |
| gen. | alas! poor Yorick! | увы, бедный Йорик! (Shakespeare) |
| lit. | 'Alas, poor Yorick. I knew him, Horatio, a fellow of infinite jest, of most excellent fancy...' | "Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио, человек бесконечно остроумный, чудеснейший выдумщик..." (пер. М. Лозинского) |
| nano | AlAs superlattice | сверхрешётка арсенида алюминия |
| gen. | alas the day | несчастный день! |
| gen. | alas the day | горькое время! |
| gen. | alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! | увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! |
| gen. | alas the while! | несчастный день! |
| gen. | alas the while! | горькое время! |
| gen. | but alas! | но увы (Cathy_Ovtch) |
| geogr. | Dzungarian Ala Tau | хр. Джунгарский Алатау |
| geogr. | Dzungarian Ala Tau xp. | Джунгарский Алатау (на границе СССР и Китая) |
| gen. | harrow and alas! | увы и ах! (Anglophile) |
| gen. | Leopoldo Alas y Urena | Леопольдо Алас-и-Уренья (исп. романист и критик) |
| Makarov. | membranaceous ala | плавникообразная мембрана |
| hydrobiol. | membranous ala | плавникообразная мембрана (хвоста церкарий) |
| Makarov. | noncoordinating amino acids, e.g. Ala or Gly | некоординирующие аминокислоты, например аланин или глицин |
| quot.aph. | on paper there had seemed no hitches. Alas! Forgotten were the ditches which one had to cross | было гладко на бумаге, да забыли про овраги (сатирическая "солдатская" песня Л. Толстого) |
| Makarov. | short-period GaAs/AlAs superlattices | короткопериодные сверхрешётки GaAs / AlAs |
| gen. | the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year | строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года |
