| Subject | English | Russian |
| ling. | albeit arguable | хотя и спорный (SergeyBalashov) |
| gen. | albeit barely | висело на волоске (scherfas) |
| gen. | albeit difficult to rationalize | хотя этому и трудно найти разумное объяснение (4uzhoj) |
| quot.aph. | albeit it does move | и всё-таки она вертится (Italian: E pur si muove or Eppur si muove [epˈpur si ˈmwɔːve]) is a phrase attributed to the Italian mathematician, physicist and philosopher Galileo Galilei 1564–1642) in 1633 after being forced to recant his claims that the Earth moves around the immovable[1] Sun rather than the converse during the Galileo affair. VLZ_58) |
| gen. | albeit the fact that | тем не менее (Alex_Odeychuk) |
| gen. | albeit the fact that | хотя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he tried, albeit without success. | он пытался, хотя и безуспешно. (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | he tried, albeit without success | он пытался, хотя и безуспешно |
| Makarov. | he was considered as a tough albeit fair boss | он считался жёстким начальником, хотя и справедливым |
| gen. | he was considered as a tough albeit fair boss | его считали жёстким, хотя и справедливым, боссом |
| gen. | they kept a clean sheet, albeit with a touch of fortune. | они не допустили ни одного гола в свои ворота, хотя и с долей везения |
