 |
| English | Russian |
| adam's ale is the best brew | чистой воды глоток здоровее любого зелья |
| good ale will make a cat speak | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке |
| good ale will make a cat speak | что у трезвого на уме, у пьяного на языке |
| life is not all cakes and ale | жизнь прожить – не поле перейти (beer and skittles; дословно: Жизнь не все пирожки да эль (пиво да кегли) (т.е. не все забавы да развлечения); не лапти сплесть) |
| life is not all cakes and ale | жизнь не всё пирожки да эль (т. е. не все забавы да развлечения; пиво да кегли) |
| life is not all cakes and ale beer and skittles | жизнь не всё пирожки да эль (т. е. не все забавы да развлечения; пиво да кегли) |
| life is not all cakes and ale beer and skittles | жизнь прожить – не поле перейти (не лапти сплесть) |