 |
| English | Russian |
| certificate issued by a competent authority stating that the person in question is alive | справка о нахождении в живых |
| sakes alive! | вот те на! (Taras) |
| sakes alive! | право слово! (Taras) |
| sakes alive! | ну и ну! (Taras) |
| sakes alive! | ну да! (Taras) |
| sakes alive! | Боже мой! (тж. см. Holy Toledo! Taras) |
| sakes alive! | господи помилуй! (восклицание, выражающее удивление, досаду и т. п. Taras) |
| sakes alive! | ёлки зелёные! (тж. см. holy cow! Taras) |
| what a time to be alive | в какое время мы живём (chiefcanelo) |