| Subject | English | Russian |
| insur. | a.a.r. against all risks | страхование от всех рисков (SergeyL) |
| insur. | a.a.r. against all risks | от всех рисков (narod.ru SergeyL) |
| gen. | against all risks | полная (страховка) |
| gen. | against all risks | страховка против всех несчастных случаев и стихийных бедствий |
| avia. | against all risks | вне всякого риска |
| adv. | against all risks | от всех видов риска (вид страхования) |
| busin. | against all risks | страхование груза от всех видов риска |
| commer. | against all risks | против всех рисков |
| econ. | against all risks | от всех рисков (вид страхования) |
| busin. | against all risks | страхование судна от всех видов риска |
| EBRD | against all risks | страхование от всех рисков |
| busin. | against all risks | против любого риска |
| insur. | against all risks | страхование от всех рисков (устаревающий термин; в настоящее время заменяется на "open peril insurance") |
| insur. | against all risks | от всех рисков |
| mil., avia. | against all risks | против всякого риска |
| mil., avia. | against all risks | вопреки всякому риску |
| gen. | against all risks | страховка по всем пунктам |
| econ. | air bill all risks | страховой полис, покрывающий все риски, связанные с транспортировкой грузов авиатранспортом |
| nautic. | all marine risks cargo insurance | страхование груза от всех морских рисков |
| insur. | all risk | все риски |
| construct. | all risk clause | оговорка о всех рисках |
| insur. | all risk hull insurance | страхование фюзеляжа от всех рисков (Vetrenitsa) |
| fin. | all risk insurance | смешанное страхование |
| busin. | all risk insurance | страхование от всех рисков |
| gen. | all risk marine transit insurance | страхование против всех рисков груза в процессе морских перевозок (feyana) |
| econ. | all risks | все риски |
| EBRD | all risks | с ответственностью за все риски |
| nautic. | all risks | от всех рисков (условие страхования) |
| el. | all risks | полный риск |
| insur. | all risks | от всех рисков (условие страхования) |
| insur. | all risks | страхование от всех рисков |
| construct. | all risks | страхование против тех рисков, которые значатся в полисе |
| busin. | all risks clause | оговорка о всех рисках |
| insur. | all risks cover | покрытие от всех рисков |
| busin. | all risks cover | покрытие всех рисков |
| insur. | all risks-ground and flight | страхование "от всех рисков – на земле и во время полёта" |
| busin. | all risks insurance | страхование на условиях все риски |
| busin. | all risks insurance | страхование на все случаи жизни |
| busin. | all risks insurance | страхование от всех рисков |
| insur. | all risks insurance | страхование от всех видов риска |
| insur. | all risks insurance | ответственное страхование |
| gen. | all risks insurance | смешанное страхование |
| law | All risks insurance policy | Страховой полис всех рисков (Pipina) |
| gen. | All risks insurance policy | полис страхования от всех рисков (muzungu) |
| insur. | all risks-not in motion | страхование "от всех рисков – не в движении" |
| econ. | all risks notation | отметка о "всех рисках" |
| busin. | all risks police | полис страхования от всех рисков |
| insur. | all risks policy | универсальный страховой полис |
| gen. | all risks policy | полис страхования от всех рисков |
| econ. | all risks policy | полис страхования от всех рисков |
| mar.law | all risks policy | полис от всех рисков |
| econ. | all risks policy | политика страхования от всех рисков |
| insur. | all risks property insurance | страхование имущества от всех рисков |
| insur. | all risks whatsoever | полис страхования от всех рисков |
| energ.ind. | all risks yield | доходность напр. энергетического проекта при всех рисках |
| nautic. | all war risks cargo insurance | страхование груза от всех военных рисков |
| insur. | all-risk insurance | полное страхование |
| insur. | all-risk insurance | страхование на все случаи жизни |
| gen. | all-risks insurance | страхование на все случаи жизни |
| gen. | all-risks insurance | полное страхование |
| insur. | all-risks basis | c расчётом на все возможные риски (yo) |
| law | all-risks insurance | страхование от любого риска |
| law | all-risks insurance | страхование всех рисков (Alexander Demidov) |
| law | all-risks insurance | полное страхование |
| busin. | be aware of all the risks involved | осознавать все возможные риски |
| econ. | builders' all risk | стандартный пакет страхования по строительным контрактам (A standard construction insurance package Millie) |
| insur. | construction all risks | все строительные риски (Bauirjan) |
| construct. | Constructor All Risk insurance | Страхование строительных рисков (CAR Elena Rusetskaya) |
| insur. | contractor's all risk | страхование подрядчика от всех рисков |
| insur. | contractor's all risk insurance | страхование рисков предпринимателя |
| insur. | contractor's all risks | страхование подрядчика от всех рисков |
| insur. | contractor's all risks | "с ответственностью строителя за все риски" |
| insur. | contractor's all risks | "с ответственностью подрядчика за все риски" |
| busin. | contractor's all risks insurance | страхование подрядчика от всех рисков |
| insur. | contractor's all risks insurance | страхование строительства от всех рисков |
| busin. | contractor's all risks insurance | комбинированное страхование подрядчика |
| gen. | cover sth. against all risks | защитить что-л. страховкой по всем пунктам |
| gen. | cover sth. against all risks | защитить что-л. страховкой против всех несчастных случаев и стихийных бедствий |
| gen. | cover sth. against all risks | защитить что-л. полной страховкой |
| busin. | eliminate all risk | устранять весь риск |
| insur. | Engineering All Risk | страхование всех технических рисков |
| insur. | Erection All Risk | страхование всех рисков монтажа |
| construct. | Erection All Risks Insurance | страхование монтажных работ от всех рисков (TST) |
| mar.law | free of all risk and expenses to the vessel | свободно от всякого риска и расходов по судну |
| nautic. | free of all risk and expenses to the vessel | свободно от всякого риска и расхода (вк) |
| econ. | free of all risks | свободно от всяких рисков |
| gen. | he charged himself with all the risk | он принял на себя весь риск |
| insur. | Hull and Spares All risk Insurance | Страхование КАСКО на случай всех рисков (Elena-LS) |
| insur. | industrial all risks | страхование имущества промышленных предприятий от всех рисков |
| insur. | industrial all risks | страхование промышленной собственности от всех рисков |
| insur. | Industrial All Risks | Страхование промышленных объектов от всех рисков (Страхование имущества предприятий, при котором не указываются застрахованные риски, а указываются только исключения из покрытия Studiozus) |
| econ. | insurance against all construction risks | страхование на условиях "все риски строительства" |
| torped. | insurance against all erection and assembly risks | страхование на условиях "все риски монтажа" |
| transp. | insurance against all risks | страхование от всех рисков |
| gen. | insurance against all risks | страхование от всех видов риска (Alexander Demidov) |
| law | insurance all risks | от всех рисков (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | losses on all risks | потери по всем рискам |
| gen. | nuclear power, with all its attendant risks | атомная энергия и опасность, связанная с её использованием (bigmaxus) |
| nano | risk against all risers | вне всякого риска |
| idiom. | risk all in a single bet | поставить всё на кон (Sloneno4eg) |
| idiom. | risk all in a single bet | пан или пропал (Sloneno4eg) |
| rhetor. | risk it all | поставить всё на карту (to beat ... – для победы над ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | risk it all | поставить на карту всё (WiseSnake) |
| chess.term. | risk it all | рискнуть всем |
| gen. | risk it all | рисковать всем (WiseSnake) |
| gen. | risk it all | идти ва-банк (WiseSnake) |
| avia. | Risk-based thinking is something we all do automatically and often sub-consciously | Мышление на основе риска это что-то что мы все делаем непроизвольно и очень часто подсознательно (Your_Angel) |
| gen. | secure oneself against all risks | застраховать себя от всяких случайностей |
| econ. | take all the risks | брать на себя риск |
| chess.term. | the former World Champion will risk it all to beat his nemesis in the rematch | в матч-реванше бывший чемпион мира всё поставит на карту для победы над своим грозным соперником |
| gen. | there are few men but would risk all for such a prize | мало найдётся таких, кто не рискнул бы всем ради подобной награды |
| insur. | time all risks | страхование на срок от всех рисков |
| sec.sys. | ward off all kinds of threats with every potential risk gamed out in advance | парировать все виды угрозы, исходя из принципа заблаговременной нейтрализации всех потенциальных рисков (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | with all risks | включая всё риски |
| adv. | with all risks | включая все риски (вид страхования) |
