| Subject | English | Russian |
| forestr. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| org.name. | Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests | Специальная группа экспертов по рассмотрению с целью подготовки рекомендаций о параметрах мандата на разработку основ законодательства по всем видам лесов |
| comp., MS | all activity associated view | представление всех связанных действий (ssn) |
| comp., MS | All Activity Associated View | представление всех связанных действий (A view in CRM that displays all activities associated with an entity) |
| Makarov. | all over the world military men view any civilian interference with dislike | во всём мире военные относятся с неодобрением к любому вмешательству штатских |
| nautic. | all round view | вид по всему горизонту |
| gen. | all to whom these presents come to view | настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo) |
| gen. | all whom these presents come to view | настоящим доводится до всеобщего сведения, что (Johnny Bravo) |
| Makarov. | all-around view | всесторонний обзор |
| construct. | all-around view | круговой обзор |
| gen. | all-around view | панорамный вид |
| tech. | all-around view tractor cab | тракторная кабина кругового обзора |
| mil. | All-In-View | Работа по всем видимым (навигация ZNIXM) |
| mil. | all-round field of view | круговой обзор |
| mil., arm.veh. | all-round field of view | поле кругового обзора |
| gen. | all-round view | панорамный обзор |
| gen. | all-round view | панорамный вид |
| Gruzovik | all-round view | всесторонний подход |
| nautic. | all-round view | вид по всему горизонту |
| gen. | all-round panoramic view | круговой обзор |
| nautic. | all-round view | круговой обзор |
| Gruzovik, mil. | all-round view | кругозор |
| gen. | I cannot follow you in all your views | я не согласен со всеми вашими взглядами |
| gen. | I don't at all share your view | я отнюдь не разделяю вашего мнения |
| law | in view of all this | в свете приведенных фактов (Александр Рыжов) |
| law | in view of all this | в свете вышеизложенного (Александр Рыжов) |
| law | in view of all this | в свете вышесказанного (Александр Рыжов) |
| progr. | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | table view that will display all the tasks to be done | табличное представление для отображения списка задач (ssn) |
| Makarov. | take an all-round view | разглядывать со всех сторон |
| comp., MS | the following is a view of all area Highlights under the current area. | в этом представлении отображаются все важные элементы текущей области (Office System 2010) |
| gen. | the pictures are on view all week | выставка картин будет открыта всю неделю |
| comp., MS | View all | Просмотреть всё (" The link that appears above an incomplete content set and leads to the full list of items. For example, when a content module displays items 1–6, a "View all" link in line with the module label leads to a webpage that lists all items. The items that are available in preview are redundantly available in the list of all items, which may be paginated.") |
| commun. | VIEW 3 – All Dynamic | все динамические данные (Информация, которая изменяется и может потребоваться для ссылки не нее на детальном экране Метран) |
| gen. | view all sides of a question | рассмотреть все аспекты вопроса |
| gen. | view all sides of a question | рассмотреть вопрос во всех аспектах |
| gen. | view all sides of a question | рассмотреть все аспекты вопроса, рассмотреть вопрос во всех аспектах |
