| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a man, who sets his hat acock at matrimony-a man who defies Hymen and all his wicked wiles | человек, надевший набекрень шляпу во время брачной церемонии, – это человек, бросающий вызов Гименею и всем его злобным проделкам |
| idiom. | all hat and no cattle | одна болтовня (cnlweb) |
| idiom. | all hat and no cattle | претенциозно (Interex) |
| idiom. | all hat and no cattle | пустые разговоры (cnlweb) |
| idiom. | all hat and no cattle | говорильня (cnlweb) |
| idiom. | all hat and no cattle | пустомеля, пустозвон (cf. all mouth and no trousers sbogatyrev) |
| idiom. | all hat and no cattle | пустой трёп (cnlweb) |
| idiom. | all hat and no cattle | одни разговоры (cnlweb) |
| idiom. | all hat and no cattle | одни разговоры без действия (Interex) |
| gen. | all hat, no cattle | позёр, показушник (GringoLoco) |
| gen. | all-hat | выпендрёжный (Ремедиос_П) |
| gen. | all-hat | показной (Ремедиос_П) |
| gen. | hard hats must be worn at all times in this area | вход на объект без каски запрещён (4uzhoj) |
| proverb | hat is worth doing at all is worth doing well | золотые ручки не испортят мучки |
| Makarov. | he is all pretty old hat | он довольно старомоден |
| Makarov. | his hat is all on one side | у него шляпа съехала набок |
| Makarov. | she is all pretty old hat | лна довольно старомодна |
| Makarov. | she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all | ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое |
| gen. | she must have a new hat, new shoes, and I don't know what all | ей нужна новая шляпа, новые туфли и всякое такое |
| Makarov. | the hat is all on one side | шляпа сбилась набок |
