| Subject | English | Russian |
| gen. | a niggardly allowance for something | скудная дотация жалкая сумма, отпускаемая (на что-либо) |
| gen. | accounts receivable less allowance for doubtful accounts | дебиторская задолженность за вычетом сомнительных долгов |
| sociol. | adjusted daily allowance for unemployment | скорректированное ежедневное пособие по безработице |
| avia., med. | allowance allorhythmia for clothes | с учётом одежды |
| avia., med., anthr. | allowance allorhythmia for clothes | припуск на одежду |
| Gruzovik, fig. | allowance for | скидка |
| O&G, sakh. | allowance for | припуск на |
| navig. | allowance for... | поправка на... |
| tech. | allowance for | допуск на |
| tech. | allowance for | поправка на |
| Makarov. | allowance for | учёт |
| navig. | allowance for | приведение |
| plast. | allowance for | поправка на |
| plast. | allowance for | допуск на |
| navig. | allowance for | допущение |
| navig. | allowance for | допуск |
| gen. | allowance for | учёт (Let Ix be the rating of the cable after allowance for ambient temperature and grouping, that is: /* = CaCgI, (I) where Ca = correction factor for ambient, Cg ... Alexander Demidov) |
| construct. | allowance for awkward work | денежные надбавки за работу в сверхтяжёлых условиях |
| account. | allowance for bad and doubtful debts | резерв на покрытие безнадёжных и сомнительных долгов |
| EBRD | allowance for bad debt | резерв на покрытие потерь по безнадёжной задолженности (raf) |
| IMF. | allowance for bad debt | резерв на убытки по безнадёжным долгам |
| gen. | allowance for bad debt | допустимые безнадёжные долги (Lavrov) |
| account. | allowance for bad debts | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| bank. | allowance for bad debts | отчисления в резервы под безнадёжную задолженность |
| account. | Allowance for Bad Debts | счёт "Поправка на безнадёжные долги" (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| gen. | allowance for bad debts | резерв на сомнительные долги (Allowance for bad debts are amounts expected to be uncollected, but still with possibilities of being collected (when there is no other possibility for collection, they are considered uncollectible accounts). For example, if gross receivables are US$100,000 and the amount that is expected to remain uncollected is $5,000, net current asset section of balance sheet will be: Gross accounts receivable $100,000 Less: Allowance for bad debts $5,000 Net receivables $95,000. WK Alexander Demidov) |
| account. | Allowance for Bad Debts account | счёт "Поправка на безнадёжные долги" (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| textile | allowance for bad faults | скидка на грубые пороки |
| bank. | allowance for bad loans | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций (Alex_Odeychuk) |
| wood. | allowance for bark | скидка на кору |
| forestr. | allowance for bark | припуск на кору (в процентах от объёма ствола в коре) |
| tech. | allowance for camber | прогиб модели |
| econ. | allowance for cash | скидка на платёж наличными |
| econ. | allowance for cash | скидка "сконто" (dimock) |
| econ. | allowance for cash | скидка за наличный расчёт |
| econ. | allowance for cash | скидка за платёж наличными |
| railw. | allowance for cash | скидка при платеже наличными |
| busin. | allowance for cash | скидки сконто |
| st.exch. | allowance for changes | допуск на изменения (dimock) |
| Makarov. | allowance for clothes | с учётом одежды (антроп.) |
| anthr., Makarov. | allowance for clothes | с учётом одежды |
| anthr., Makarov. | allowance for clothes | припуск на одежду |
| Makarov. | allowance for clothes | антроп. припуск на одежду (антроп.) |
| econ. | allowance for contingencies | надбавка на непредвиденные расходы |
| account. | allowance for contingencies | скидка на предвиденные расходы |
| manag. | allowance for contingencies | резерв на непредвиденные расходы (Dashout) |
| econ. | allowance for contingencies | скидка на непредвиденные расходы |
| met. | allowance for contraction | припуск на усадку |
| navig. | allowance for convergency | поправка за схождение меридианов |
| nautic. | allowance for convergency | ортодромическая поправка |
| nautic. | allowance for convergency | поправка на схождение меридианов |
| ballist. | allowance for corrections | учёт поправок |
| oil | allowance for corrosion | допуск на коррозию |
| Makarov. | allowance for credit losses | скидки на возможные потери от кредитов (или: allowance for possible credit loan losses; периодически увеличивается на сумму, равную ссудам, которые сочтены неинкассипуемыми, и уменьшается при списании потерь; статья в активе баланса коммерческого банка) |
| navig. | allowance for current | учёт течения |
| shipb. | allowance for current | поправка на снос течением |
| nautic. | allowance for current | поправка на течение |
| railw. | allowance for curvature | допуск на кривизну |
| econ. | allowance for damage | компенсация за убыток |
| busin. | allowance for damage | компенсация за ущерб |
| fin. | allowance for damage | компенсация убытков (ущерба) |
| nautic. | allowance for damage | скидка за повреждение (вк) |
| econ. | allowance for dependents | разрешённый вычет на иждивенцев (из суммы, подлежащей обложению подоходным налогом) |
| econ. | allowance for depletion | официально установленная доля валового дохода, не подлежащая налогообложению |
| O&G. tech. | allowance for depletion | налоговая скидка на истощение запасов |
| econ. | allowance for depletion | налоговая скидка на истощение природных ресурсов |
| econ. | allowance for depletion | налоговая скидка на истощение |
| econ. | allowance for depreciation | амортизационные отчисления |
| IMF. | allowance for depreciation | поправка |
| econ. | allowance for depreciation | отчисления на амортизацию |
| econ. | allowance for depreciation | амортизационные списания |
| econ. | allowance for depreciation | скидка на амортизацию |
| IMF. | allowance for depreciation | порядок начисления износа |
| el. | allowance for depreciation | отчисление для амортизации |
| el. | allowance for depreciation | коэффициент амортизации |
| IMF. | allowance for depreciation | скидка |
| IMF. | allowance for depreciation | отчисления |
| IMF. | allowance for depreciation | резерв |
| IMF. | allowance for depreciation | надбавка |
| IMF. | allowance for depreciation | порядок начисления амортизации |
| nautic. | allowance for depreciation | разрешение на отчисление на амортизацию суммы, превышающей стоимость основных средств (вк) |
| tax. | allowance for disabilities | скидка по инвалидности (dimock) |
| mil. | allowance for dispersion | поправка на рассеивание |
| Apollo-Soyuz | allowance for dispersions | допуск на разброс (параметров) |
| account. | Allowance for Doubtful Accounts | счёт "Поправка на сомнительные долги" (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| EBRD | allowance for doubtful accounts | резерв на покрытие сомнительных кредитов |
| audit. | Allowance for doubtful accounts | резерв на покрытие сомнительных долгов (Андатра) |
| EBRD | allowance for doubtful accounts | резервы по сомнительным долгам |
| econ. | allowance for doubtful accounts | резерв по сомнительным долгам (glenfoo) |
| account. | Allowance for Doubtful Accounts account | счёт "Поправка на сомнительные долги" (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| econ. | allowance for draft | скидка на провес |
| econ. | allowance for draft | скидка на перевес |
| nautic. | allowance for drawdown | запас на просадку (Johnny Bravo) |
| navig. | allowance for drift | учёт сноса |
| nautic. | allowance for drift | поправка на течение и ветер |
| nautic. | allowance for drift | поправка на дрейф |
| railw. | allowance for elevation | барометрическая поправка |
| gen. | Allowance for excess of cost over market value | Оценочная скидка на превышение себестоимости над рыночной ценой |
| railw. | allowance for expansion and contraction of rails | температурный допуск для рельсов |
| libr. | allowance for expansion of stock | возможность использования площади для расширения фонда |
| EBRD | allowance for expenses incurred | резерв на возмещение расходов |
| Makarov. | allowance for extra heavy work | дополнительная оплата за работу в сверхтяжёлых условиях |
| textile | allowance for faults | скидка на пороки или брак |
| product. | allowance for fitting | поправка на арматуру (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | allowance for funds | налоговая скидка на капиталовложения |
| el. | allowance for funds used during construction | налоговая скидка на используемые фонды в процессе строительства |
| electric. | allowance for funds used during construction | дотации на строительство (Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | allowance for funds used during construction | налоговая скидка на фонды, используемые в процессе строительства (напр., экологически чистых энергетических объектов) |
| automat. | allowance for grinding | припуск на шлифование |
| libr. | allowance for growth of stock | возможность использования площади для роста фонда |
| gen. | allowance for housing | денежная компенсация за наём жилых помещений (Cooleshova) |
| construct. | allowance for impact | учёт воздействия удара |
| bank. | allowance for impairment | отчисления в резервы под обесценение (Alexander Matytsin) |
| fin. | allowance for impairment | резерв на обесценение (YMedentsii) |
| account. | allowance for impairment | резерв под обесценение (Ker-online) |
| bank. | allowance for impairment of loans | отчисления в резервы под обесценение кредитов (Alexander Matytsin) |
| law | Allowance for increased export | Налоговая скидка за увеличение объёмов экспорта (Moonranger) |
| busin. | allowance for inferior quality | компенсация за низкое качество |
| econ. | allowance for investment | налоговая скидка на капиталовложения |
| SAP.fin. | allowance for IVA | расход от поправки стоимости |
| econ. | allowance for land rent | надбавка, связанная с учётом земельной ренты (к величине национального дохода, создаваемого в сельском хозяйстве) |
| agric. | allowance for land rent | надбавка к величине национального дохода, создаваемого в сельском хозяйстве, связанная с учётом земельной ренты |
| Gruzovik, obs. | allowance for living expenses | проесть |
| fin. | allowance for loan and lease losses | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций (Alex_Odeychuk) |
| account. | Allowance for Loan and Lease Losses | резерв на покрытие убытков по кредитам и договорам лизинга (albukerque) |
| IMF. | allowance for loan losses | резервы на покрытие возможных потерь по ссудам |
| bank. | allowance for loan losses account | счёт начисления убытков по ссудам (Пахно Е.А.) |
| alum. | allowance for loss | допуск на потери |
| bank. | allowance for losses | отчисления в резервы под возможные убытки (Alexander Matytsin) |
| alum. | allowance for losses | допуск на потери |
| econ. | allowance for losses | компенсация за убыток (ущерб) |
| fin. | allowance for low per capita income | скидка на низкий доход на душу населения |
| auto. | allowance for machining | припуск для механической обработки |
| met. | allowance for machining | припуск на механическую обработку |
| automat. | allowance for machining | припуск под обработку |
| mil. | allowance for machining | припуск на обработку |
| mil. | allowance for machining in assembly | припуск на обработку в сборе |
| bank. | allowance for maintenance of liquidity | отчисления в резервы, направленные на поддержание банковской ликвидности |
| bank. | allowance for maintenance of liquidity | отчисления в резервы для минимизации риска ликвидности |
| tax. | allowance for married couples | скидка для супружеских пар |
| leath. | allowance for method of lasting | припуск в зависимости от метода затяжки |
| econ. | allowance for moisture | скидка за влажность |
| sociol. | allowance for moving expenses | выплата на покрытие расходов по переезду |
| busin. | allowance for night work | надбавка за ночную работу |
| account. | allowance for office expenses | надбавка на конторские расходы |
| tax. | allowance for office expenses | скидка на конторские расходы |
| econ. | allowance for people leaving agriculture | пособие для людей, оставляющих занятия сельским хозяйством |
| bank. | allowance for possible credit losses | скидка на возможные потери от кредитов |
| bank. | allowance for potential losses on loans | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций (Alex_Odeychuk) |
| gen. | allowance for profit | льготы на прибыль (starkside) |
| mil., arm.veh. | allowance for safety | запас прочности |
| audit. | allowance for sampling risk | резерв на покрытие риска выборки |
| leath. | allowance for seam | припуск на шов |
| leath., Makarov. | allowance for seaming | припуск на строчку |
| construct. | allowance for shear | учёт воздействия сдвига |
| anthr., Makarov. | allowance for shoes | с учётом обуви |
| anthr., Makarov. | allowance for shoes | припуск на обувь |
| Makarov. | allowance for shoes | с учётом обуви (антроп.) |
| wood. | allowance for shrinkage | припуск на усушку |
| tech. | allowance for shrinkage | поправка на усадку |
| leath. | allowance for shrinking | припуск на усадку |
| mining. | allowance for space | просвет |
| mining. | allowance for space | зазор |
| econ. | allowance for substandard goods | скидка за недоброкачественный товар |
| Gruzovik, mil., artil. | allowance for target movement | поправка на ход цели |
| tax. | allowance for temporary disability | пособие по временной нетрудоспособности |
| construct. | allowance for the moments at supports | учёт воздействия опорных моментов |
| tech. | allowance for thickness | припуск на толщину (I. Havkin) |
| tech. | allowance for thickness | прибавка толщины (I. Havkin) |
| Gruzovik, obs. | allowance for travel | проесть |
| busin. | allowance for travelling expenses | компенсация транспортных расходов |
| forestr. | allowance for trim | припуск на торцовку |
| wood. | allowance for trim | припуск на оторцовку |
| wood. | allowance for trim | припуск по длине бревна на оторцовку |
| wood. | allowance for trim | припуск по длине на торцовку |
| forestr. | allowance for trim | качество торцовки |
| wood. | allowance for trimming | припуск по длине на торцовку |
| account. | allowance for uncollectible accounts | скидка с неинкассируемых счетов (Interex) |
| gen. | Allowance for uncollectible bad debt | Резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| account. | Allowance for Uncollectible Debts | счёт "Поправка на безнадёжные долги" (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| econ. | allowance for uncollectible debts | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| account. | Allowance for Uncollectible Debts account | счёт "Поправка на безнадёжные долги" (см. provisions for bad and doubtful debts – англ.) |
| mining. | allowance for uplift | допуск на вспучивание (грунта или породы) |
| mining. | allowance for uplift | допуск на противодавление (грунта или породы) |
| mining. | allowance for uplift | запас на противодавление (грунта или породы) |
| road.wrk. | allowance for uplift | допускаемая нагрузка, рассчитанная по выпиранию грунта |
| mining. | allowance for uplift | запас на вспучивание (грунта или породы) |
| construct. | allowance for uplift | допускаемая нагрузка, рассчитанная по выпиранию (грунта) |
| gen. | allowance for urgency | надбавка за срочность (WiseSnake) |
| gen. | allowance for waste | скидка с цены усушку |
| polygr. | allowance for waste | норма отходов |
| busin. | allowance for waste | компенсация потерь |
| gen. | allowance for waste | скидка с цены на утечку |
| leath. | allowance for wear | припуск на износ |
| mil. | allowance for wind | поправка на ветер |
| Makarov. | allowance for wind | поправка на снос воздушного судна |
| busin. | allowance for work abroad | надбавка за работу за рубежом |
| math. | allowance is made for | предусматривается возможность |
| polym. | allowance of metal for machining | припуск на механическую обработку (MichaelBurov) |
| econ. | allowance per case for draft | скидка на провес с веса каждого ящика |
| econ. | allowances for exchange fluctuations | допустимые пределы колебаний валютного курса |
| gen. | an allowance for cash on a bill | скидка за оплату наличными |
| oil.proc. | annual allowance for ... | годовое разрешение на ... |
| oil.proc. | annual allowance for
| годовое разрешение на
(MichaelBurov) |
| mil. | basic allowance for quarters | основное квартирное довольствие |
| mil. | basic allowance for quarters | основное квартирное денежное довольствие |
| gen. | basic allowance for quarters | квартирные деньги |
| mil. | basic allowance for quarters for adopted child | основное квартирное довольствие на приёмного ребёнка |
| mil. | basic allowance for quarters for father | основное квартирное довольствие на отца |
| mil. | basic allowance for quarters for husband | основное квартирное довольствие на мужа |
| mil. | basic allowance for quarters for legitimate child | основное квартирное довольствие на законнорождённого ребёнка |
| mil. | basic allowance for quarters for mother | основное квартирное довольствие на мать |
| mil. | basic allowance for quarters for step-children | основное квартирное довольствие на пасынков |
| mil. | basic allowance for quarters for wife | основное квартирное довольствие на жену |
| mil. | basic allowance for quarters pending disability retirement | основное квартирное довольствие в ожидании выхода в отставку по состоянию здоровья |
| mil., avia. | basic allowance for subsistence | суточные деньги |
| mil. | basic allowance for subsistence | основное суточное довольствие |
| mil. | basic allowance for subsistence | основное суточное денежное довольствие |
| mil. | basic allowance for subsistence | базовое суточное довольствие |
| law | birth allowance for mothers | материальная помощь матерям при рождении ребёнка (Alexander Demidov) |
| account. | child care allowance for children aged under | пособие по уходу за ребёнком в возрасте до (vitushka) |
| mil., nautic. | combined allowance for logistics and maintenance support | система расчёта общих потребностей в предметах МТО |
| mil. | compensate for gun droop allowance | менять положение ствола для введения поправки на провисание |
| gen. | continue smb.'s allowance for three years | продолжать выплачивать содержание кому-л., ещё три года |
| gen. | continue smb.'s allowance for three years | не прекращать выплачивать содержание кому-л., ещё три года |
| tech. | Corrosion allowance for the entire life cycle | Прибавка для компенсации коррозии за весь срок службы (Валерия 555) |
| audit. | credit loss allowance for expected credit losses | оценочный резерв под ожидаемые кредитные убытки (Anchovies) |
| mil. | daily allowance for one soldier's food | суточная денежная норма на питание одного солдата |
| sociol. | daily allowance for unemployment | ежедневное пособие по безработице |
| mil. | depreciation allowance for property | инвентаризационная поправка на уценку стоимости имущества (части, подразделения) |
| gen. | he made allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| sociol. | home care allowance for children | пособие по уходу на дому за детьми |
| sociol. | maintenance allowance for child | выплата на содержание ребёнка |
| sociol. | maintenance allowance for child | пособие на содержание ребёнка |
| sociol. | maintenance allowance for children | пособие на детей |
| econ. | make ah allowance for | давать скидку |
| gen. | make allowance for | принять в внимание |
| busin. | make allowance for | делать скидку |
| busin. | make allowance for | делать скидку на |
| busin. | make allowance for | принять в расчёт |
| busin. | make allowance for | принимать в расчёт |
| busin. | make allowance for | вводить поправку на |
| gen. | make allowance for | учитывать |
| tech. | make allowance for | припустить |
| tech. | make allowance for | припускать |
| Gruzovik, tech. | make allowance for | припускать (impf of припустить) |
| tech. | make allowance for | припуститься |
| tech. | make allowance for | припускаться |
| gen. | make allowance for | принимать во внимание |
| gen. | make allowance for | делать поправку |
| gen. | make allowance for | предусматривать (в знач. "учитывать при расчётах" 4uzhoj) |
| gen. | make allowance for | делать поправку на (for something – на что-либо; to consider something when making a plan or doing a calculation: Joint stiffness varies, so it's necessary to make an allowance for it to achieve the proper torque. 4uzhoj) |
| Makarov. | make allowance for | делать допуск на |
| Makarov. | make allowance for | проявлять снисхождение к |
| econ. | make allowance for | вводить поправку на что-либо |
| econ. | make allowance for | делать поправку на |
| Makarov. | make allowance s for | принять во внимание |
| cliche. | make allowance for | снисходительно отнестись к ("You must make allowance for this poor girl, placed in so unprecedented a position.' 'I will make no allowance. I am very angry indeed, and I have been shamefully used." (Sir Arthur Conan Doyle) – «Проявите снисхождение ...» «Никакого снисхождения.» ART Vancouver) |
| cliche. | make allowance for | проявить снисхождение к ("You must make allowance for this poor girl, placed in so unprecedented a position.' 'I will make no allowance. I am very angry indeed, and I have been shamefully used." (Sir Arthur Conan Doyle) – «Проявите снисхождение ...» «Никакого снисхождения.» ART Vancouver) |
| fig.of.sp. | make allowance for | закрыть глаза на (for something – на-что-либо; в знач. "сделать скидку на"; to accept behaviour that you would not normally accept: We have to make allowances for his lack of experience. • Perhaps, English is not your first language: if so, I can make an allowance for that, but you should inform your reader that's the case. 4uzhoj) |
| fig.of.sp. | make allowance for | закрывать глаза на (4uzhoj) |
| fig.of.sp. | make allowance for | сделать скидку на (Perhaps, English is not your first language: if so, I can make an allowance for that , but you should inform your reader that's the case. • I can possibly make an allowance for this because it was extremely busy at the time, and I didn't press the point because it was just as easy for us to go elsewhere Johnny Bravo) |
| math. | make allowance for | предусмотреть |
| Gruzovik, mil. | make allowance for | брать поправку на |
| Gruzovik, mil. | make allowance for | взять поправку на |
| Makarov. | make allowance for | иметь снисхождение к |
| Makarov. | make allowance for something | делать на что-либо скидку |
| Makarov. | make allowance for | делать поблажку |
| gen. | make allowance for | принять во внимание (make allowance for his age – примите во внимание его возраст) |
| gen. | make allowance for | учитывать (в знач. "делать поправку на" 4uzhoj) |
| gen. | make allowance for | принимать во внимание (что-либо: The Judge was not under a duty to make an allowance for time with a non-qualifying curfew, but in an appropriate case with a lengthy period a judge could make an allowance for it. 4uzhoj) |
| navig. | make allowance for... | делать поправку на... |
| navig. | make allowance for... | вводить поправку на... |
| Makarov. | make allowance for | предусматривать |
| Makarov. | make allowance for | делать поправку на что-либо |
| mining. | make allowance for | делать допускпоправку на (что-либо) |
| gen. | make allowance for | делать допуск |
| Makarov. | make allowance for bad weather | сделать скидку на плохую погоду |
| Makarov. | make allowance for bad weather | принять во внимание плохую погоду |
| gen. | make allowance for circumstances | делать скидку на обстоятельства (for smb.'s inexperience, for her age, etc., и т.д.) |
| gen. | make allowance for future developments | учитывать возможность дальнейших событий |
| Makarov. | make allowance s for his health condition | делать скидку на состояние его здоровья |
| Makarov. | make allowance for someone's illness | сделать скидку на чью-либо болезнь |
| Makarov. | make allowance for someone's illness | принимать во внимание чью-либо болезнь |
| Makarov. | make allowance for someone's illness | принять во внимание чью-либо болезнь |
| gen. | make allowance for illness | принимать во внимание чью-либо болезнь |
| Makarov. | make allowance for someone's inexperience | принимать во внимание чью-либо неопытность |
| Makarov. | make allowance for someone's inexperience | сделать скидку на чью-либо неопытность |
| Makarov. | make allowance for someone's inexperience | принять во внимание чью-либо неопытность |
| Makarov. | make allowance for someone's inexperience | принимать во внимание чью-либо неопытность |
| gen. | make allowance forsomeone's lack of experience | сделать скидку на (чью-л.) неопытность (Прошу Вас сделать скидку на мою неопытность. ART Vancouver) |
| Makarov. | make allowance for leakage | учитывать возможность утечки |
| gen. | make allowance for leakage | делать скидку на утечку учитывать возможность утечки |
| gen. | make allowance for leakage | делать скидку на утечку |
| mech.eng., obs. | make allowance for scrap | пустить в обработку больше изделий, чем требуется, учитывая известный процент брака |
| qual.cont. | make allowance for waste | делать скидку на брак |
| qual.cont. | make allowance for waste | учитывать возможность брака |
| Makarov. | make allowance for someone's youth | принимать во внимание чью-либо молодость |
| Makarov. | make allowance for someone's youth | сделать скидку на чью-либо молодость |
| Makarov. | make allowance for someone's youth | принимать во внимание чью-либо молодость |
| Makarov. | make allowance for someone's youth | принять во внимание чью-либо молодость |
| gen. | make an allowance for | иметь снисхождение |
| econ. | make an allowance for | вводить поправку на (ч-либо) |
| gen. | make an allowance for | принимать в уважение |
| Makarov. | making allowance for the time required by the sound to ascend from the bottom | он учёл время, необходимое, чтобы звук со дна дошёл до него |
| mil., avia. | money allowance for quarters | квартирные деньги |
| mil., avia. | money allowance for quarters | квартирное денежное довольствие |
| book. | no allowance being made for | без учёта (igisheva) |
| book. | no allowance being made for | без поправок на (igisheva) |
| alum. | No allowance for… | Бюджетом не предусмотрены затраты на… |
| econ. | not qualifying for allowance | не подлежащий льготированию |
| gen. | not to make enough allowance for | недоучитываться |
| gen. | not to make enough allowance for | недоучесть |
| gen. | not to make enough allowance for | недоучитывать |
| Gruzovik | not to make enough allowance for | недоучитывать (impf of недоучесть) |
| Gruzovik | not to make enough allowance for | недоучесть (pf of недоучитывать) |
| avia. | number of accumulated pulses with allowance for propagation path attenuation | количество накопленных импульсов с учётом затухания на трассе распространения (Konstantin 1966) |
| law | petition for allowance of appeal | просьба о разрешении подать апелляционную жалобу |
| math. | Proper allowance must be made for | необходимо учитывать (учесть) |
| math. | Proper allowance must be made for | необходимо учесть |
| gen. | providing allowanced for metal zone | предусматривая припуски на зону металла (Медведь) |
| econ. | qualify for allowance | подлежать льготированию |
| econ. | qualifying for profit tax allowance | подлежащий льготированию по налогу на прибыль |
| audit. | Reversal/accrual of allowance for doubtful debts | Восстановление / начисление резерва по сомнительным долгам (in the statement of cash flows) |
| bank. | specific allowance for bad debts | отчисление в резервы под безнадёжную задолженность по специальным нормам |
| tech. | specify allowance for | назначать припуск на |
| Makarov. | specify an allowance for | назначать припуск на |
| mil. | supplementary basic allowance for subsistence | дополнительное основное суточное довольствие |
| UN, account. | United Nations daily allowance for troops | суточное денежное довольствие для войск Организации Объединённых Наций |
| UN, account. | United Nations daily allowance for troops | суточное денежное довольствие (для войск) |
| tech. | with allowance for | с учётом (напр., нагрузки) |
| O&G, sakh. | with allowance for | с учётом на |
| Makarov. | with allowance for | с учётом чего-либо |
| Makarov. | with allowance for | с поправкой на |
| tech. | with allowance for dimensional tolerances | с учётом допусков на размеры (Медведь) |
| gen. | with allowance for normal wear and tear | с учётом нормального износа (ABelonogov) |
| bank. | with allowance for risk | с учётом риска |
| gen. | with allowance for this | учитывая это (MichaelBurov) |
| gen. | with allowance for this | с учётом (MichaelBurov) |
| gen. | with allowance for this | с учётом этого (MichaelBurov) |
| gen. | with allowance for this | принимая это во внимание (MichaelBurov) |
| gen. | with allowance for this | принимая во внимание (MichaelBurov) |
| busin. | with an allowance for | с учётом |
| busin. | with an allowance for | при учёте |
| econ. | with an allowance for risk | с учётом риска |
| bank. | with due allowance for | с учётом (напр., with due allowance for the amendments – с учетом изменений BrinyMarlin) |
