| English | Russian |
| absolute altitude | абсолютная высотная отметка |
| absolute altitude | истинная высота над поверхностью (суши, воды) |
| absolute altitude | абсолютная высота (неверно, это истинная высота - высота над земной точкой в конкретный момент времени; абсолютная высота (высота над средним уровнем океана) - это true altitude zhvir) |
| acclimation to altitude | акклиматизация к пониженному барометрическому давлению |
| acclimation to altitude | высотная акклиматизация |
| acclimation to altitude | акклиматизация к высоте |
| achievement of record-setting flights to the altitude ceiling and range | совершение "рекордных" полётов на предельную высоту и дальность (Konstantin 1966) |
| airfield altitude | высота базирования аэродрома |
| airspeed-altitude envelope | диапазон скоростей и высот полёта |
| all altitude | всевысотный |
| all-altitude design | схема ЛА для полётов на любой высоте |
| all-altitude penetration capability | способность прорыва ПВО на любой высоте |
| all burnout altitude | высота в момент полного выгорания топлива |
| altimetric altitude | приборная высота |
| altitude above the sea level | высота над уровнем моря |
| altitude advantage | преимущество в высоте |
| altitude advantage | большая высота |
| altitude-airspeed diagram | график в координатах высота-воздушная скорость |
| altitude-airspeed performance | высотно-скоростная характеристика |
| altitude alert | предупреждение по высоте |
| altitude alert annunciator | табло сигнализации опасной высоты |
| altitude alert light | световой сигнализатор опасной высоты |
| altitude alert light | световое табло опасной высоты |
| altitude alert signal | сигнал опасной высоты |
| altitude alert system | система сигнализации опасной высоты |
| altitude alert warning | сигнализация самопроизвольного ухода с заданной высоты |
| altitude alerting system | система сигнализации опасного изменения высоты |
| altitude alerting system | бортовая система сигнализации опасного изменения высоты полёта |
| altitude and speed parameters | высотно-скоростные параметры (WiseSnake) |
| altitude and speed parameters measurement system | система измерения высотно-скоростных параметров (СИ ВСП Maeldune) |
| altitude capture | выход на заданную высоту (полёта) |
| altitude capture | достижение заданной высоты |
| altitude capture | захват высоты (lepre) |
| altitude ceiling | потолок |
| altitude ceiling | предельная высота (полёта) |
| altitude chamber drill | тренировка лётного состава в барокамере |
| altitude-chamber test | испытание в барокамере |
| altitude-chamber test | испытания в барокамере |
| altitude chart | изогипсы |
| altitude clearance | разрешение на изменение высоты (полёта) |
| altitude code | код высоты |
| altitude column | столб воздуха |
| altitude compensating regulator | барометрический регулятор |
| altitude compensating suit | высотно-компенсирующий костюм (специальное снаряжение летчиков для защиты от декомпрессии в случае разгерметизации кабины самолета на высотах более 12000-15000 м. Andy) |
| altitude condition | высотный режим (полёта) |
| altitude constraint | ограничение высоты |
| altitude consumed during recovery | высота, потерянная при выводе (ЛА из критического режима) |
| altitude control | руль высоты (Углов) |
| altitude control | барометрический регулятор |
| altitude control | управление высотой полёта (сокр от altitude control Углов) |
| altitude control fuel | топливо двигателя системы управления ориентацией |
| altitude control unit | высотный корректур |
| altitude controller | задатчик высоты (полета) |
| altitude-conversion table | таблица для пересчёта высоты (с учётом поправок в полёте) |
| altitude corrector | корректор высоты (NikolaiPerevod) |
| altitude distribution | распределение высот |
| altitude dynamics | динамика изменения высоты (полёта) |
| altitude encoder | устройство кодирования информации о высоте |
| altitude engine | высотный двигатель |
| altitude engine | двигатель с наддувом |
| altitude envelope | диапазон высот (полёта) |
| altitude equipment | высотное оборудование |
| altitude excursion | изменение высоты |
| altitude flight | высотный полёт |
| altitude gain | непроизвольное увеличение высоты полёта |
| altitude hold | стабилизация высоты |
| altitude hold | выдерживание высоты |
| altitude hold control mode | режим стабилизации высоты |
| altitude hold mode | режим стабилизации высоты |
| altitude horn | сигнальная сирена высотомера |
| altitude illness | горная болезнь |
| altitude indicator | указатель высоты |
| altitude indoctrination | высотная подготовка |
| altitude interval | интервал по высоте |
| altitude intervention | вмешательство в управление высотой (полёта) |
| altitude limit | предельная высота |
| altitude loss | потеря высоты (в полёте) |
| altitude loss warning system | система предупреждения об опасной потере высоты |
| altitude-Mach number envelope | диапазон высот и чисел Маха полёта |
| altitude-Mach number space | область в координатах высота-число Маха |
| altitude margin | запас высоты |
| altitude matrix | таблица высот |
| altitude mixture | высотная коррекция |
| altitude mixture control | высотный корректор |
| altitude myopia | высотная миопия |
| altitude myopia | миопия пустого пространства |
| altitude performance | высотная характеристика |
| altitude perturbation | возмущение высоты |
| altitude physiology | высотная физиология |
| altitude pressure switch | сигнализатор барометрического давления |
| altitude pressure transmitter | датчик барометрического давления |
| altitude profile | профиль полёта (ЛА) |
| altitude rate | скорость изменения высоты |
| altitude-rate indicator | вариометр |
| altitude record | рекорд высоты полёта (Andrey Truhachev) |
| altitude record | рекорд высоты |
| altitude recorder | регистратор высоты |
| Altitude reference setting | установка заданной высоты (Millie) |
| altitude reminder bug | отметка высоты |
| altitude report | сообщение о высоте полёта |
| altitude reporting capability | способность передавать информацию о высоте |
| altitude reporting equipment | аппаратура для передачи информации о высоте (полёта) |
| altitude-reporting transponder | ответчик с передачей информации о высоте полёта |
| altitude restriction | ограничение по высоте |
| altitude restriction | ограничение высоты (полёта) |
| altitude retention | стабилизация высоты |
| altitude safety buffer | запас высоты по условиям безопасности |
| altitude schedule | программа изменения высоты |
| altitude select indicator | указатель выбранной высоты |
| altitude selector | высотный селектор (zhvir) |
| altitude selector | задатчик высоты |
| altitude sensing unit | блок датчика высотного корректора |
| altitude separation | интервал вертикального эшелонирования |
| altitude separation | вертикальное эшелонирование |
| altitude sickness | высотная болезнь (пилота) |
| altitude simulation | искусственное создание высоты (в барокамере) |
| altitude simulation | имитация высоты (в барокамере) |
| altitude-simulation test | наземное испытание условий "высоты" |
| altitude-simulation test | испытание в условиях имитированной высоты |
| altitude-speed performances | высотно-скоростные характеристики |
| altitude stabilization | стабилизация высоты |
| altitude pressure suit | высотный скафандр |
| altitude pressure suit | ВКК |
| altitude supercharging | высотный наддув (двигателя) |
| altitude switch | высотный сигнализатор |
| altitude test cell | высотно-скоростная испытательная камера (для испытания двигателей) |
| altitude test cell | барокамера |
| altitude test equipment | высотное испытательное оборудование |
| altitude test facilities | барокамера |
| altitude test facility | высотный испытательный стенд |
| altitude test facility | дв высотно-скоростная испытательная станция |
| altitude tests | высотные испытания |
| altitude tetany | высотная тетания |
| altitude tetany | высотная судорога |
| altitude tolerance | физиологический потолок |
| altitude tolerance | высотная устойчивость |
| altitude tolerance ceiling | предел высотной устойчивости |
| altitude tolerance ceiling | потолок высотной устойчивости |
| altitude training chamber | барокамера для высотной тренировки |
| altitude underestimation | недооценка высоты |
| altitude variation of the power | изменение тяги по высоте |
| altitude variation of the power | изменение мощности по высоте |
| altitude-velocity performance | высотно-скоростная характеристика (двигателя) |
| altitude warning horn | сирена сигнализации о приближении максимальной высоты полёта |
| altitude window | окно высоты |
| altitude worker | работающий на большой высоте (в условиях недостатка кислорода) |
| ambient air altitude | давление наружного воздуха |
| ambient air altitude | высота окружающего воздуха |
| assign altitude to | назначать высоту полёта |
| at a low altitude | на малой высоте (Andrey Truhachev) |
| at a low altitude | на низкой высоте (Andrey Truhachev) |
| at appropriate altitude | на установленной высоте |
| at low altitude | на малой высоте (Andrey Truhachev) |
| at low altitude | на низкой высоте (Andrey Truhachev) |
| at the altitude of | на высоте |
| automatic pilot altitude channel | канал высоты автопилота (NikolaiPerevod) |
| autonomous mission under difficult conditions of high altitude | автономный полёт в трудных условиях на большой высоте (Konstantin 1966) |
| barometric altitude | барометрическая высота |
| barometric altitude hold | выдерживание барометрической высоты |
| base altitude | заданная высота (полета) |
| be flying at an altitude of | лететь на высоте (N metres Alex_Odeychuk) |
| best-range altitude | высота полёта на максимальную дальность |
| buffer altitude | запас высоты (до минимально допустимой границы) |
| cabin altitude | высота в кабине |
| cabin altitude indicator | указатель высоты в кабине |
| cabin altitude limiter | регулятор высоты в кабине |
| cabin altitude selector | задатчик высоты в кабине |
| cabin altitude warning | сигнализация о падении давления в кабине (салоне) |
| cabin altitude warning cutout switch | выключатель сигнализации о падении давления в кабине |
| cabin pressure altitude | барометрическая высота в кабине (lepre) |
| cabin pressure altitude | высота давления в кабине |
| calibrated altitude | уточнённая высота |
| ceiling altitude | верхняя граница (зоны воздушного пространства) |
| cleared altitude | разрешённая высота |
| constant altitude acceleration | разгон на постоянной высоте |
| constant altitude-constant airspeed flight | полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью |
| constant altitude-constant airspeed program | программа полёта на постоянной высоте с постоянной скоростью |
| constant altitude-constant airspeed range | дальность полёта на постоянной высоте с постоянной скоростью |
| constant altitude-constant lift coefficient flight | полёт на постоянной высоте с постоянным коэффициентом подъёмной силы |
| constant altitude-constant lift coefficient program | программа полёта на постоянной высоте с постоянным коэффициентом подъёмной силы |
| constant altitude control | стабилизация высоты полёта |
| constant-altitude control | выдерживание постоянной высоты |
| constant altitude deceleration | торможение на постоянной высоте |
| constant altitude flight | полёт на постоянной высоте |
| constant altitude turn | разворот на постоянной высоте |
| corrected altitude | откорректированная высота |
| cruise altitude | высота крейсерского полёта |
| cruise altitude | крейсерская высота |
| cruising altitude | высота полёта |
| cruising altitude | высота полёта на крейсерском режиме |
| DA, decision altitude | высота принятия решения (Oleksandr Spirin) |
| debris altitude | высота подъёма продуктов взрыва |
| density altitude | плотность воздуха на определённой высоте (Используется в барометрических высотомерах и указателях воздушной скорости Юрий Ж) |
| density altitude | высота по плотности (Density Altitude is formally defined as "pressure altitude corrected for nonstandard temperature variations.") |
| density altitude conditions | условия барометрической высоты (Oleksandr Spirin) |
| density altitude display | индикатор барометрической высоты |
| design altitude | планируемая высота |
| design altitude | расчётная высота |
| drop altitude | сбросить высоту (The pilot was forced to drop altitude rapidly to 10,000ft as the cabin de-pressurised and then make an emergency landing in Manila. 4uzhoj) |
| drop altitude | сбрасывать высоту (4uzhoj) |
| electronic altitude direction indicator | электронный директорный авиагоризонт (Yerkwantai) |
| electronic altitude director indicator | указатель командного авиагоризонта |
| emergency safe altitude | минимальная безопасная высота полёта |
| En Route Safe Altitude | Безопасная Высота в полёте по Маршруту (Stormik) |
| En Route Safe Altitude | Безопасная Высота при полёте по Маршруту (Stormik) |
| engagement altitude | высота перехвата |
| engine altitude-airspeed performance | высотно-скоростные характеристики ВСХ двигателя |
| engine altitude performances | высотные характеристики двигателя |
| engine critical altitude | высотность двигателя (максимальная высота полета, до которой сохраняются тяговые характеристики) |
| en-route altitude | высота полёта по маршруту |
| en-route altitude | высота по маршруту |
| enroute high-altitude chart | маршрутная карта высотных полётов |
| enroute low-altitude chart | маршрутная карта маловысотных полётов |
| entry altitude | положение при входе в атмосферу |
| entry from low orbital altitude | вход в атмосферу с низких высот |
| express the altitude | чётко указывать высоту |
| express the altitude | чётко называть высоту (напр., при заходе на посадку) |
| final approach altitude | высота разворота на посадочную прямую |
| final approach altitude | высота разворота на посадочную глиссаду |
| final intercept altitude | конечная высота захвата |
| final-approach altitude | высота разворота на посадочную прямую |
| flare deployment altitude | высота ввода в действие ИК-ловушки |
| flare ejection altitude | отстреливание ИК-ловушки |
| flare-out altitude | высота выравнивания |
| flat-rating altitude | высота ограничения мощности (двигателя) |
| flight altitude envelope | диапазон высот полёта |
| flight altitude of aircraft with RS | высота полёта носителя РЛС (Konstantin 1966) |
| flight altitude record | рекорд высоты полёта (yevsey) |
| float altitude | равновесная высота (полёта аэростата при равенстве полной подъёмной силы и силы тяжести) |
| floor altitude | нижняя граница (зоны воздушного пространства) |
| fly at the altitude | лететь на заданной высоте |
| fly at the altitude | летать на заданной высоте |
| flying altitude above ground | высота полёта над уровнем земли |
| flying altitude above mean sea level | высота полёта над уровнем моря |
| flying at the altitude | летящий на заданной высоте |
| flywheel altitude control system | инерционная система ориентации |
| formation flying at several altitude flight levels | групповой полёт на нескольких высотных эшелонах (Konstantin 1966) |
| fuel-altitude exchange ratio | коэффициент затрат топлива на набор высоты |
| gain in altitude | превышение по высоте |
| gain the altitude | набирать заданную высоту |
| gaining the altitude | набор заданной высоты |
| gaining the altitude | набирающий заданную высоту |
| geometric altitude | геометрическая высота |
| geopotential altitude | геопотенциальная высота (частное от деления потенциала силы тяжести на стандартное ускорение свободного падения) |
| grab for altitude | пытаться набрать высоту |
| grab for altitude | подняться выше противника в воздушном бою |
| gyro altitude indicator | указатель гирокомпаса |
| hard altitude-hard airspeed flight | полёт на постоянной высоте с постоянной скоростью |
| high altitude | высота в верхнем воздушном пространстве |
| high-altitude air traffic | воздушное движение в верхнем воздушном пространстве (DC) |
| high-altitude aircraft | воздушное судно для полётов на большой высоте |
| high-altitude airport | горный аэропорт |
| high-altitude airport | высокорасположенный аэропорт |
| high-altitude airship | высотный дирижабль |
| high-altitude approach | заход на посадку с большой высоты |
| high-altitude aviation | суперавиация |
| high-altitude breakup | разрушение ЛА на большой высоте |
| high-altitude burst | взрыв на большой высоте |
| high-altitude chamber | высотная камера |
| high-altitude clothing | высотное обмундирование |
| high-altitude configuration | конфигурация ЛА для высотного полёта |
| high-altitude control | управление на больших высотах |
| high-altitude cruise | высотный крейсерский полёт |
| high-altitude cruise | крейсерский полёт на большой высоте |
| high-altitude ejection | катапультирование на большой высоте |
| High Altitude Enroute Charts | HI карты верхнего воздушного пространства (4uzhoj) |
| high-altitude escape capability | возможность покидания ЛА на большой высоте |
| high-altitude fighter | высотный истребитель (Sergei Aprelikov) |
| high-altitude flier | высотник |
| high-altitude flight tests | испытания в условиях высокогорья (wisegirl) |
| high-altitude flyover | пролёт на большой высоте |
| high-altitude interceptor | высотный истребитель-перехватчик |
| high-altitude maneuver | манёвр на большой высоте |
| high-altitude mission | высотный полёт |
| high-altitude parachutist | парашютист, выполняющий прыжок с большой высоты |
| high altitude platform station | высотная телекоммуникационная платформа (Mec) |
| high altitude platform station | стратосферный дирижабль (Mec) |
| high-altitude protection | защита экипажа от действия высотных факторов (полёта) |
| high-altitude range | дальность полёта на большой высоте |
| high-altitude roll | бочка на большой высоте |
| high-altitude route | высотная трасса |
| high-altitude simulation | имитация больших высот |
| high-altitude speed | скорость полёта на большой высоте |
| high-altitude suit | ВКК |
| high-altitude suit | высотный скафандр |
| high-altitude suit | высотный компенсирующий костюм |
| high-altitude supercharger | высотный нагнетатель (двигателя) |
| high-altitude takeoff | взлёт с высокогорного аэродрома |
| high-altitude thrust | тяга на большой высоте |
| high density altitude | пониженная плотность атмосферы (т.е. полет в воздухе с плотностью, соответствующей большей высоте.  nasa.gov) |
| high density altitude area | зона меньшей плотности воздуха (при полёте на заданном угле атаки, условием постоянства подъёмной силы, есть постоянство скоростного напора. Если самолёт попадает в зону меньшей плотности воздуха, то скорость полёта должна быть увеличена для сохранения скоростного напора. Плотность воздуха уменьшается не только при подъёме на высоту, но и при увеличении температуры на той же высоте полёта. Попав в такие условия, самолёт оказывается как бы на более большой высоте, по условиям полёта.
Эту высоту называют "большей высотой по плотности воздуха" (high density altitude). Это такая высота, на которой в стандартной атмосфере будет такая же плотность воздуха, какая сейчас существует на более низкой высоте, но при температуре выше стандарта.
Так пилот самолёта, взлетающего в жару с равнинного аэродрома, должен понимать, что характеристики у самолёта будут, как будто он взлетает с горного аэродрома (расположенного на большей высоте). 'More) |
| high-speed-high-altitude target | скоростная высотная цель |
| holding altitude | высота в зоне ожидания |
| holding altitude | высота полёта в зоне ожидания |
| increase an altitude | увеличивать высоту |
| indicated altitude | приборная высота |
| initial approach altitude | высота начального этапа захода на посадку |
| initial cruise altitude | начальная крейсерская высота |
| keep the altitude | выдерживать заданную высоту |
| keeping the altitude | выдерживание заданной высоты |
| keeping the altitude | выдерживающий заданную высоту |
| launching altitude | стартовое положение |
| leave the altitude | уходить с заданной высоты |
| leaving the altitude | уходящий с заданной высоты |
| leaving the altitude | уход с заданной высоты |
| lose the altitude | терять высоту |
| low-altitude | низковысотный (Alex_Odeychuk) |
| low-altitude | на малых высотах |
| low-altitude | на малой высоте |
| low-altitude abuse | отклонение на малой высоте |
| low altitude airway | авиатрасса нижнего воздушного пространства |
| low-altitude approach | заход на посадку с малой высоты |
| low-altitude autopilot | автопилот для малых высот (полёта) |
| low-altitude control | управление на малых высотах |
| low-altitude drop | сбрасывание грузов с малой высоты |
| low altitude en-route chart | маршрутная карта полётов на малых высотах |
| low-altitude en-route chart | маршрутная карта полётов на малых высотах |
| Low Altitude Enroute Charts | карты нижнего воздушного пространства (4uzhoj) |
| low-altitude flight | полёт на малых высотах |
| low altitude flight planning chart | карта планирования полётов на малых высотах |
| low altitude hover | зависание на низкой высоте (Leonid Dzhepko) |
| low-altitude hovering | висение на малой высоте |
| low-altitude ingress | вход ЛА в район цели на малой высоте |
| low-altitude level hovering | висение на малой высоте |
| low-altitude Mach number | число Маха полёта на малой высоте |
| low-altitude Mach number | число М полёта на малой высоте |
| low-altitude maneuver | манёвр на малой высоте |
| low-altitude maneuverability | манёвренность на малых высотах |
| low altitude maneuvers | маневрирование на низкой высоте (Leonid Dzhepko) |
| low-altitude mission | полёт на малой высоте |
| low-altitude mission | маловысотный полёт |
| low-altitude parachute extraction | десантирование грузов с малых высот с использованием вытяжных парашютов |
| low-altitude penetrator | самолёт для прорыва ПВО на малых высотах |
| low-altitude radar coverage | дальность действия бортовой РЛС на малых высотах |
| low-altitude ride qualities | комфортабельность полёта на малой высоте |
| low-altitude safety | безопасность полёта на малой высоте |
| low-altitude simulation | моделирование полёта на малой высоте |
| low-altitude speed | скорость полёта на малой высоте |
| low-altitude target | маловысотная цель |
| low-altitude task | задача полёта на малой высоте |
| low-altitude trial | испытание на малой высоте |
| low-altitude turbulence cues | информация о турбулентности на малой высоте |
| low-altitude warning | сигнализация о недопустимо малой высоте полёта |
| low-altitude wind shear | сдвиг ветра на малой высоте |
| lowest safe altitude | наименьшая безопасная высота |
| Mach-altitude envelope | диапазон чисел Маха и высот полёта |
| Mach number-altitude combination | комбинация число Маха-высота (полёта) |
| Mach number-altitude corridor | узкая вытянутая зона на графике в координатах число Маха-высота (полёта) |
| maintain the altitude | выдерживать заданную высоту |
| mandatory ejection altitude | установленная инструкцией минимальная высота катапультирования |
| maneuvering altitude | высота маневрирования |
| maximal altitude | максимальная высота |
| maximum attainable altitude | максимально достижимая высота |
| maximum authorized altitude | максимальная установленная высота |
| MDA, Minimum Descent Altitude | минимальная высота снижения (Oleksandr Spirin) |
| medium-altitude | средневысотный |
| medium-altitude | средняя высота |
| medium-altitude approach | заход на посадку со средней высоты |
| medium-altitude operations | полёты на средних высотах |
| minimum allowed altitude | минимально разрешённая высота (полета Sergei Aprelikov) |
| minimum altitude | минимальная абсолютная высота |
| minimum altitude reminder | сигнализатор-указатель минимальной высоты (полёта) |
| minimum altitude reminder | указатель минимальной высоты |
| minimum authorized altitude | минимальная разрешённая высота |
| minimum crossing altitude | минимальная высота пересечения |
| Minimum Crossing Altitude | минимальная абсолютная высота пролёта (Andy) |
| minimum decision altitude | минимальная высота принятия решения |
| minimum descent altitude | минимальная абсолютная высота снижения |
| minimum descent altitude | минимальная высота снижения |
| minimum en-route altitude | минимальная высота по маршруту |
| minimum en-route altitude | минимальная высота полёта по маршруту |
| minimum holding altitude | минимальная высота при полёте в зоне ожидания |
| Minimum Holding Altitude | минимальная высота полёта в зоне ожидания (Andy) |
| minimum obstacle clearance altitude | минимальная безопасная высота пролёта препятствий (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov) |
| minimum obstacle clearance altitude | минимальная высота пролёта препятствий |
| minimum obstacle clearance altitude | минимальная безопасная высота пролёта препятствий (The altitude above sea level (ASL) between specified fixes on airways or air routes that meets the IFR obstacle clearance requirements for the route segment in question, MOCA Alexander Demidov) |
| Minimum Off-Route Altitude | минимальная безопасная абсолютная высота полёта вне маршрута (MORA Sardina) |
| minimum on route altitude | минимальная высота на маршруте (Leonid Dzhepko) |
| minimum reception altitude | минимальная высота приёма |
| Minimum Safe Altitude | Минимальная безопасная абсолютная высота (Andy) |
| minimum safe altitude | МБВ (минимальная безопасная высота lepre) |
| minimum safe altitude warning | минимальная безопасная высота (MichaelBurov) |
| minimum safe altitude warning | минимальная безопасная абсолютная высота (MichaelBurov) |
| minimum safe altitude warning | предупреждение о минимальной безопасной высоте |
| minimum sector altitude | МБВс (Morning93) |
| minimum sector altitude | минимальная безопасная высота в секторе (Morning93) |
| minimum terrain clearance altitude | минимальная абсолютная безопасная высота пролёта над местностью |
| Minimum Terrain Clearance Altitude | минимальная абсолютная высота пролёта над местностью (MTCA; применяется только в Норвегии и в воздушном коридоре Франкфурт – Берлин Sardina) |
| minimum vectoring altitude | минимальная высота радиолокационного наведения |
| misjudge an altitude | неправильно оценивать высоту |
| misjudged an altitude | неправильно оценил высоту |
| misjudging an altitude | неправильно оценивающий высоту |
| misjudging an altitude | неправильная оценка высоты |
| missed-approach altitude | ошибка в выдерживании высоты при заходе на посадку |
| moderate-altitude Mach number | число Маха полёта на средней высоте |
| moderate-altitude Mach number | число М полёта на средней высоте |
| Negative altitude readout | нет ответа по высоте (типовое сообщение по связи) |
| net increase in altitude | фактическое увеличение высоты |
| obstacle clearance altitude | абсолютная минимальная безопасная высота над препятствиями (Morning93) |
| obstacle clearance altitude | высота пролёта препятствий |
| obstacle clearance altitude | абсолютная высота пролёта препятствий (MichaelBurov) |
| obstacle clearance altitude | минимальная безопасная высота пролета препятствий (Leonid Dzhepko) |
| obstruction clearance altitude | допускаемое расстояние до препятствия |
| operating altitude | боевая высота (полёта) |
| operational altitude | боевая высота (полёта) |
| optimal altitude table | таблица оптимальных высот |
| orbit altitude | высота полёта по кругу |
| penetration altitude | высота полёта при прорыве ПВО противника |
| planned altitude | расчётная высота |
| power-altitude relationship | зависимость тяги от высоты (полёта) |
| power-altitude relationship | зависимость мощности от высоты (полёта) |
| preselected altitude | предварительно выбранная высота |
| preselected altitude hold | выдерживание заданной высоты |
| present altitude | занимаемая абсолютная высота |
| preset altitude | запрограммированная высота (Raz_Sv) |
| pressure-altitude transmission | передача сведений о барометрической высоте |
| radio altitude | Радиовысота (Displays radio altitude below 200 feet. Blank when above 2500 feet; показывает высоту по радиовысотомеру ниже 2500 футов. Индикация отсутствует, когда высота больше 2500 футов.) |
| range-altitude exchange ratio | коэффициент потери дальности полёта при наборе высоты |
| range-altitude exchange ratio | коэффициент уменьшения дальности полёта при наборе высоты |
| reach cruising altitude | достигать крейсерской абсолютной высоты |
| reach the altitude | занимать заданную высоту |
| recovery altitude | высота выхода (из манёвра, критического режима) |
| reduce altitude | идти на снижение |
| reference altitude | высота отсчёта |
| report reaching the altitude | докладывать о занятии заданной высоты |
| reporting reaching the altitude | докладывающий о занятии заданной высоты |
| reporting reaching the altitude | доклад о занятии заданной высоты |
| restarting altitude | максимальная высота повторного запуска двигателя |
| restarting altitude | максимальная высота повторного запуска двигателя |
| restarting altitude | высота повторного запуска |
| restarting altitude | высота повторного двигателя |
| run out of altitude | терять высоту полёта |
| runway altitude | высота ВПП (над уровнем моря Andy) |
| safe absolute altitude | без.ист ⇒ безопасная истинная высота (zhvir) |
| safe altitude | безопасная высота |
| safe altitude warning system | система предупреждения опасного сближения с землёй |
| safe recovery altitude | безопасная высота выхода (из манёвра, критического режима) |
| safety altitude | безопасная высота |
| selected approach altitude | выбранная высота захода на посадку |
| specified altitude | высота установленная заданием на полёт |
| specified altitude waypoint | точка траектории с заданной высотой |
| speed and altitude envelope | диапазон скоростей и высот полёта |
| stabilization altitude | высота стабилизации (zhvir) |
| staging altitude | высота разделения ступеней |
| stepped-altitude flight | полёт со ступенчатым набором высоты |
| stepped-altitude flight | полёт со ступенчатым изменением высоты |
| stepped-altitude problem | задача о полёте со ступенчатым набором высоты |
| stepped-altitude problem | задача о полёте со ступенчатым изменением высоты |
| stepped-altitude program | программа полёта с набором высоты |
| takeoff altitude | высота ВПП (над уровнем моря) |
| terminal arrival altitude | абсолютная высота прибытия в район аэродрома (Morning93) |
| three-piece recorder of altitude, speed and overload | трёхкомпонентный самописец высоты, скорости и перегрузки (Ker-online) |
| thrust reduction altitude | высота снижения тяги (buraks) |
| time to altitude | время набора высоты |
| trading airspeed for altitude | набор высоты с потерей скорости |
| training altitude | высота учебного полёта |
| transition altitude | высота перехода |
| true altitude | абсолютная высота (относительно уровня моря) |
| true altitude | абсолютная высота |
| turbulent altitude | высота турбулентного слоя (атмосферы) |
| ultrahigh-altitude flight | полёт на сверхбольшой высоте |
| ultra-low-altitude flight | полёт на сверхнизкой высоте (Sergei Aprelikov) |
| VFR altitude | высота полёта по правилам визуальных полётов |
| visual assessment altitude | высота начала визуальной оценки (ВНВО gemlyuda) |
| with decrease in the altitude | со снижением высоты |
| with increase in the altitude | с набором высоты |
| zero altitude | высота бреющего полёта |
| zero-altitude escape | катапультирование с нулевой высоты |
| zero altitude zero speed escape capability | возможность аварийного покидания ЛА на стоянке |
| zero-speed-zero-altitude test | испытание катапультируемого кресла на стоянке |
