| English | Russian |
| association among three or more classes | ассоциация между тремя и более классами (ssn) |
| be shared among context instances | совместно использоваться несколькими экземплярами контекстов (ssn) |
| choosing among various approaches | выбор среди различных подходов (ssn) |
| communication among the various processes | взаимодействие процессов (ssn) |
| Communication among the various processes is done indirectly | Взаимодействие процессов осуществляется опосредованно (ssn) |
| comparison among algorithms | сравнение алгоритмов (ssn) |
| connections among the functional units | связи между функциональными устройствами (ssn) |
| conversions among related class type | преобразования между связанными типами классов (ssn) |
| dependencies among generic states | взаимозависимости общих состояний (ssn) |
| explore among alternatives | выполнять изучение альтернатив (Alex_Odeychuk) |
| if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together | если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| inequalities among binary logical expressions | неравенства с двоичными логическими выражениями (ssn) |
| inequalities among logical and arithmetic expressions | неравенства с логическими и арифметическими выражениями (ssn) |
| interaction among generic activity models | взаимодействие базовых моделей действия (ssn) |
| dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system | параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| relationship among variable quantities within a given system | зависимость между переменными величинами в заданной системе (ssn) |
| relationship among variables within a given system | отношения между переменными в данной системе (ssn) |
| relationship among variables within a given system | зависимость между переменными в заданной системе (ssn) |
| sequence of interaction among objects | последовательность взаимодействий между объектами (ssn) |
| Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| state classes may be shared among context instances | классы состояний могут совместно использоваться несколькими экземплярами контекстов (ssn) |
| static partitioning to divide the work among the threads | статическое распределение работы между потоками (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| structural relationship among objects | структурное взаимоотношение между объектами (ssn) |
| teamwork among stakeholders | работа различных заинтересованных сторон в одной команде (ssn) |
| ways that values of variables can be communicated among software elements | способы связи значений переменных с элементами программного обеспечения (ssn) |
