| English | Russian |
| acquisition amount | сумма приобретения |
| actual amount | фактическая сумма |
| actual amount outstanding | фактический остаток задолженности (Alex_Odeychuk) |
| actual average daily amount | фактический среднедневной размер (напр., лимита открытой валютной позиции Alex_Odeychuk) |
| actual outstanding amount | фактический остаток задолженности (Alex_Odeychuk) |
| aggregate amount | общий итог |
| aggregate amount | совокупная сумма |
| aggregate principal amount | совокупная номинальная стоимость (облигаций Ying) |
| allotment amount | сумма, предложенная на аукционе |
| allotment amount | выделенная сумма |
| amount available | расходный лимит |
| amount available on the card | остаток средств на карте (sankozh) |
| amount available on the card | остаток на карте (sankozh) |
| amount by digit | сумма цифрами (Julchonok) |
| amount by which the actual debt exceeds the lending limit | сумма перелимита (букв. – сумма, на которую фактическая задолженность превышает лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| amount by which the actual debt in foreign currency exceeds the maximum lending limit in UAH | сумма превышения фактической задолженностью в иностранной валюте максимального лимита кредитования в гривне (Alex_Odeychuk) |
| amount collected | инкассированная сумма |
| Amount credited | сумма пополнения (пополнения банковского счета – отражение банковской операции на выписке Валерия Радомская) |
| amount deposited | внесённая сумма |
| amount exceeding the lending limit | сумма перелимита (букв. – сумма, превышающая лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| amount expressed in words | сумма прописью (aht) |
| amount mentioned | упомянутая сумма |
| amount of bill | сумма счёта к оплате |
| amount of collateral | размер обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| amount of collateral | объём обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| amount of credit | сумма кредита |
| amount of debt | сумма задолженности (ART Vancouver) |
| amount of finance | объём финансовых средств |
| amount of Ioans raised | сумма полученных займов |
| amount of letter of credit | сумма аккредитива |
| amount of loan | сумма кредита |
| amount of loan provided | размер предоставленного кредита (компании Merseyside, Edwards & Associates, Liverpool, UK; в текстах англ. термину предшествует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| amount of loans floated | сумма размещённых займов |
| amount of loans raised | сумма полученных займов |
| amount of monetary funds that are available for the withdrawal | сумма доступная для снятия (Midnight_Lady) |
| amount of money | сумма денежных средств (The amount of money in your account that is available for immediate use. ART Vancouver) |
| amount of regulatory capital | размер регулятивного капитала (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| amount of reserves for doubtful debts | величина резерва по сомнительным долгам (shamild) |
| amount of turnover | размер оборотов (vatnik) |
| amount on hand | наличность |
| amount outstanding | сумма неисполненных обязательств (Alex_Odeychuk) |
| amount outstanding | сумма невыполненных обязательств (Alex_Odeychuk) |
| amount outstanding | сумма непогашенных обязательств (Alex_Odeychuk) |
| amount overdue | задолженность (указанная в инвойсе ART Vancouver) |
| amount owed | сумма долга |
| amount owing | задолженная сумма |
| amount paid on account | сумма, внесённая на счёт |
| amount payable at maturity | сумма, выплачиваемая при наступлении срока |
| amount payable on settlement | сумма, выплачиваемая при расчёте |
| amount realized | реализованная сумма |
| amount received | полученная сумма |
| amount repaid | возвращённая сумма |
| amount repayable at maturity | сумма, подлежащая уплате при наступлении срока |
| amount running into double figures | двузначная сумма |
| amount running into triple figures | трёхзначная сумма |
| amount tendered | предложенная сумма |
| amount to be remitted | полагающаяся к перечислению сумма (to ART Vancouver) |
| amount to charge | cумма взноса (Botagoz Berdibekova) |
| amount to charge | сумма взноса (Botagoz Berdibekova) |
| capitalized amount | сумма, отнесённая на счёт капиталовложений |
| cash amount | сумма наличными |
| Cash Reserve Required Amount | Необходимая сумма резерва наличности (Пахно Е.А.) |
| check amount | сумма чека |
| Class A Revenue Addition Amount | Сумма Увеличения Дохода Класса А (Пахно Е.А.) |
| collateral value of real properties to loan amount ratio | коэффициент покрытия недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| collateral value of real properties to loan amount ratio | коэффициент покрытия недвижимостью суммы кредита (как вариант Alex_Odeychuk) |
| collectable amount | взимаемая сумма (Alik-angel) |
| commission amount | сумма комиссии (linguee.com Maxym) |
| credit amount | сумма кредита |
| Currency Amount | валюта, сумма сделки (WiseSnake) |
| currency name and amount by words | сумма и наименование валюты прописью (Julchonok) |
| Data of Currency Amount of *Date *Curr.*Amount | Дата зачисления денег депозита, код валюты, сумма контракта (WiseSnake) |
| debit amount | дебетовый итог |
| debit amount | дебетовая сумма |
| deposit amount | сумма вклада (harser) |
| deposited amount | сумма вклада (Alik-angel) |
| dollar amount | сумма в долларах |
| enter the amount in multiples of 100 | введите сумму, кратную 100 (операция в банкомате Ballistic) |
| equivalent amount | эквивалентная сумма |
| Escrow Amount | сумма на счёте эскроу ('More) |
| Escrow Amount | остаток на счёте эскроу (Dilnara) |
| evaluation of maximum credit amount | определение максимальной суммы кредита (Vladimir Shevchuk) |
| face amount | сумма, указанная в тексте документа |
| face-amount certificate | сертификат с номинальной суммой |
| failure to pay any amount | неуплата суммы (Alik-angel) |
| flat-rate amount | сумма фиксированной ставки |
| Foreclosure Amount | Сумма Выкупа (swatimathur4) |
| from L/C amount | из суммы аккредитива (Maxym) |
| full amount | полная сумма |
| funding amount, amount of funding | сумма финансирования (Во всех контрактах отмечалась роль партнера-исполнителя ("партнер несет ответственность за осуществление проекта"), They all mentioned the role of the implementing partner ("the partner shall be responsible for the implementation of the project"), the maximum funding amount, and requirements for cash advances and progress reports from the partner. упоминалась максимальная сумма финансирования и содержались требования в отношении денежных авансов и представляемых партнерами отчётов о работе. Maxym) |
| guarantee amount | сумма гарантии (Alex_Odeychuk) |
| guarantee amount | гарантийная сумма |
| in an amount not to exceed | в размере не более, чем (контекстуальный перевод; говоря о размере кредита; англ. цитата – из договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| in the amount and at the times agreed | в размере и в сроки, согласованные (Alexander Matytsin) |
| in the amount of | с лимитом в сумме (Alex_Odeychuk) |
| in the amount of | с лимитом в размере (Alex_Odeychuk) |
| in the amount of the equivalent of | в сумме, эквивалентной (тыс. дол. США – USD ths. Alex_Odeychuk) |
| initial amount of letter of credit | первоначальная сумма аккредитива |
| Initial Deposit Amount | Первоначальная сумма вклада (Diana7) |
| instructed amount | начальная сумма платёжного поручения (Olga Z) |
| instructed amount | сумма по инструкции (Olga Z) |
| interest charged on initial loan amount | процент, начисляемый на первоначальную сумму кредита (Andy) |
| interest on amounts unpaid | проценты на неоплаченные суммы |
| intervention amount | сумма интервенции |
| invested amount | инвестированная сумма |
| IPF Available Amount | Доступная сумма международных средств платежа (Пахно Е.А.) |
| IPF Covered Shortfall Amount | Покрытая сумма дефицита международных средств платежа (Пахно Е.А.) |
| issue amount | сумма эмиссии |
| lending amount | сумма кредита (Vladimir Shevchuk) |
| lesser amount | меньшая сумма (Advise the cardholder to re-enter the transaction using a lesser amount. ART Vancouver) |
| liquid amounts | ликвидационный период на бирже |
| loan amount | валюта кредита (редк. MichaelBurov) |
| loan amount | кредитные средства (MichaelBurov) |
| loan amount | сумма заимствования (MichaelBurov) |
| loan amount | сумма предоставленного кредита (MichaelBurov) |
| loan amount | размер кредита (MichaelBurov) |
| loan amount | сумма кредита (Alex_Odeychuk) |
| lower the amount of regulatory capital | снижать размер регулятивного капитала (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| market amount | минимальная сумма |
| market amount | необходимая для совершения операций на валютном рынке |
| maximum amount of the loan | максимальная сумма кредита (Alex_Odeychuk) |
| maximum credit amount | максимальная сумма (аккредитива KozlovVN) |
| maximum principal amount | лимит выдачи (andrew_egroups) |
| minimum allotment amount | минимальная сумма аукционных торгов |
| minimum bid amount | минимальная цена, предлагаемая на аукционе |
| minimum bid amount | минимальная сумма спроса на аукционных торгах |
| monetary amount | денежная сумма |
| monetary compensatory amount | сумма валютной компенсации |
| moratorium on the principal amount of loan | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on the principal amount of loan | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on the principal amount of loan | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on the principal amount of loan | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| mortgage amount | сумма ипотеки |
| mortgage deed for limited amount | ипотечное свидетельство на ограниченную сумму |
| net amount | чистая сумма |
| never-exceed amount | непревышаемая сумма (Nadir48/57) |
| the new loan amount | сумма нового кредита (Alex_Odeychuk) |
| Next Interest Due Date, Currency Code, Interest Amount | Следующий срок платежа процентов, код валюты, сумма процентов (WiseSnake) |
| nominal amount | номинальная сумма |
| nonrecurring amount | единовременная сумма |
| notional amount | номинальная цена (Alik-angel) |
| notional amount | нарицательная цена (Alik-angel) |
| notional amount | нарицательная стоимость (Alik-angel) |
| notional amount | условная стоимость (Alik-angel) |
| notional amount | номинальная сумма (Alik-angel) |
| notional amount | номинальная стоимость (Alik-angel) |
| notional amount | нарицательная сумма (Alik-angel) |
| notional amount | условная цена (Alik-angel) |
| ... of a certain percentage of the total loan amount | в размере нескольких процентов от общей суммы кредита (Alex_Odeychuk) |
| of the contract amount | от суммы контракта (Maxym) |
| ordered amount | сумма денежного перевода (Alex_Odeychuk) |
| ordered amount | сумма платежа (Alex_Odeychuk) |
| original amount of debt | начальная сумма долга (Alex_Odeychuk) |
| original amount of debt | сумма начального долга (Alex_Odeychuk) |
| original amount of debt | исходная сумма долга (Alex_Odeychuk) |
| original amount of debt | сумма первоначального долга (Alex_Odeychuk) |
| original amount of debt | сумма исходного долга (Alex_Odeychuk) |
| original amount of debt | первоначальная сумма долга (Alex_Odeychuk) |
| original amount of loan | первоначальная сумма займа |
| original ordered amount | изначальная сумма платежа (Alex_Odeychuk) |
| outstanding amount | непогашенная часть займа |
| outstanding amount | сумма задолженности |
| outstanding amount | остаток неисполненных обязательств (напр., по договору кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| outstanding amount | сумма кредитной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| outstanding amount | неоплаченная сумма |
| overall amount of credit facilities | общая сумма кредитов |
| payment amount | сумма погашения (Alex_Odeychuk) |
| percentage credit amount tolerance | допустимое отклонение суммы аккредитива, выраженное в процентах (goo.gl/qzs2nI helen_ar) |
| predetermined amount | заранее определённая сумма (англ. оборот взят из письма U.S. Comptroller of the Currency, Administrator of National Banks Alex_Odeychuk) |
| principal amount | основная сумма вклада (arturmoz) |
| principal amount | основная сумма депозита (arturmoz) |
| principal amount | капитальная сумма (на которую начисляются проценты) |
| principal amount of a loan | основная ссуда (MichaelBurov) |
| principal amount of a loan | основная сумма заимствования (MichaelBurov) |
| principal amount of a loan | основная сумма предоставленного кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of a loan | основной кредит (MichaelBurov) |
| principal amount of a loan | тело кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | основная сумма кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | основная сумма предоставленного кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | основной кредит (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | основной долг (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | основная ссуда (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | основная сумма заимствования (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | сумма основного долга (MichaelBurov) |
| principal amount of loan | тело кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of the claim | основная сумма требования (Praline) |
| principal amount of the loan | основная сумма кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | основной кредит (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | основной долг (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | основная сумма заимствования (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | сумма основного долга (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | основная сумма предоставленного кредита (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | основная ссуда (MichaelBurov) |
| principal amount of the loan | тело кредита (MichaelBurov) |
| recourse amount | сумма с правом регресса |
| recover an amount of money | получать деньги обратно |
| recover an amount of money | взыскивать сумму денег |
| Refund amount | сумма возврата (Alezhka) |
| repayment amount | сумма погашения (Alexander Demidov) |
| replenish the amount of letter of credit | пополнять аккредитив |
| set aside an amount | откладывать некоторую сумму |
| settlement amount | сумма для расчётов |
| settlement amount | расчётная сумма |
| share certificate issued for a fixed amount | акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму |
| standstill on the principal amount of loan | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the principal amount of loan | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the principal amount of loan | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the principal amount of loan | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| statement of possible loan amount | выписка о возможной сумме долга |
| sterling amount | сумма в фунтах стерлингов |
| subvention amount | сумма субсидии |
| the amount and tenor of postfinancing | Сумма и сроки предоставляемого финансирования (akbars.ru) |
| total amount | общая сумма денежных средств (deposited into an account – ..., размещенная на счете; в тексте перед англ. термином ставится опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| total amount | общая сумма |
| total amount by which the actual debt exceeds the lending limit | общая сумма перелимита (букв. – общая сумма, на которую фактическая задолженность превышает лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| total amount exceeding the lending limit | общая сумма перелимита (букв. – общая сумма, превышающая лимит кредитования Alex_Odeychuk) |
| total available amount | лимит выдачи (andrew_egroups) |
| total available amount | лимит кредитования (andrew_egroups) |
| the total collateral amount of the property to be mortgaged | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в ипотеку (Alex_Odeychuk) |
| the total collateral amount of the property to be pledged | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в залог (Alex_Odeychuk) |
| the total loan amount | общая сумма кредита (Alex_Odeychuk) |
| total outstanding amount | общая сумма кредитной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| tradeable amount | минимальное количество товара |
| tradeable amount | необходимое для заключения сделки на рынке |
| transaction for marketable amount of securities | сделка с ценными бумагами на сумму, соответствующую средней величине нормальных сделок на бирже |
| transfer the amount of ... into one's account | перечислить средства в сумме ... на счёт (transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт ART Vancouver) |
| transfer the amount of ... into one's account | перечислить некую сумму на счёт (transferred the amount of £25,500.50 into my account – перечислил средства в сумме ... мне на счёт ART Vancouver) |
| withdrawal amount | сумма, снятая со счета |
| written amount | сумма прописью (elena.kazan) |
