| Subject | English | Russian |
| gen. | a considerable amount of time | немало времени (Азери) |
| math. | a considerable amount of time has elapsed | прошло много времени |
| cliche. | a fair amount of time | немало времени (I'll be in Vancouver next week and am planning to spend a fair amount of time in Stanley Park, Gastown and Chinatown, and I've got some shopping to do. ART Vancouver) |
| gen. | a significant amount of time | значительное количество времени (Scorrific) |
| el. | A stored value can hence only be kept for a limited amount of time, typically in the range of milliseconds | Следовательно, удерживать хранимое значение можно только на протяжении ограниченного промежутка времени обычно это несколько миллисекунд (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | activity executes for a finite amount of time | деятельность занимает конечное время (ssn) |
| Makarov. | after a suitable time the amount of nitration products is determined | через соответствующее время определяют количество продуктов нитрования |
| nucl.pow. | amount of accelerator time | время работы ускорителя |
| elect. | amount of air time | объём эфирного времени (MichaelBurov) |
| hi.energ. | amount of machine time | время работы "ускорителя" |
| progr. | amount of real time | интервал времени (ssn) |
| progr. | amount of time | промежуток времени (ssn) |
| progr. | amount of time | отрезок времени (ssn) |
| progr. | amount of time | объём времени (ssn) |
| progr. | amount of time | истёкшее время (ssn) |
| progr. | amount of time | интервал времени (ssn) |
| gen. | amount of time | срок (напр., reasonable amount of time (приемлемый срок) Ulkina) |
| gen. | amount of time | время (ssn) |
| gen. | amount of time | количество времени (ssn) |
| progr. | amount of time remaining | количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| progr. | amount of time remaining | количество оставшегося времени (напр., до срабатывания таймера ssn) |
| progr. | amount of time to execute a job | количество времени, необходимое на выполнение задания (ssn) |
| construct. | amount of vibration time required | потребное время вибрационного уплотнения бетона |
| progr. | area where the function can fill in the amount of time remaining | область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| progr. | average amount of time | средний объём времени (ssn) |
| energ.syst. | average amount of time per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system | средний индекс длительности прерываний в работе системы (час MichaelBurov) |
| energ.syst. | average amount of time per year that the supply to a customer is interrupted considering the total number of customers in the system | средняя ежегодная длительность прерываний энергоснабжения потребителей (с учётом всех потребителей системы MichaelBurov) |
| gen. | considerable amount of time | немало времени |
| progr. | determination of the average amount of time | определение среднего объёма времени (ssn) |
| progr. | determination of the maximum amount of time | определение максимального объёма времени (ssn) |
| progr. | determining the amount of priority inversion in a real-time system | определение количества инверсий приоритета в системе реального времени (ssn) |
| progr. | to execute for a finite amount of time | занимать конечное время (ssn) |
| progr. | feasible amount of time | приемлемое время (ssn) |
| progr. | finite amount of time | конечный отрезок времени (ssn) |
| progr. | finite amount of time | конечное время (ssn) |
| account. | given the amount of time that has passed | принимая во внимание тот факт, что прошло столько времени (vatnik) |
| gen. | have spent a fair amount of time | потратить достаточно много времени (looking at ... – ... на изучение ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | have spent a fair amount of time | провести достаточно много времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | However, no information at all is given or needed concerning the amount of time to execute a job | Однако нет и не требуется никакой информации, связанной с количеством времени, необходимым на выполнение задания (ssn) |
| gen. | impossibly short amount of time | невероятно короткий промежуток времени (Sergei Aprelikov) |
| gen. | impossibly short amount of time | недопустимо короткий интервал времени (Sergei Aprelikov) |
| gen. | impossibly short amount of time | невероятно короткий интервал времени (Sergei Aprelikov) |
| gen. | impossibly short amount of time | недопустимо короткий промежуток времени (Sergei Aprelikov) |
| IT | in a given amount of time | в течение промежутка времени заданной продолжительности (из кн.: Гарсиа-Молина Г., Ульман Дж., Уидом Дж. Системы баз данных. Полный курс Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a given amount of time | за заданный промежуток времени (Alex_Odeychuk) |
| cliche. | in a short amount of time | за короткое время (In a curious big cat case out of England, a woman spotted what some believe to be a dead puma on the side of a road and, when she later went back to get a look at the creature, it had mysteriously vanished. The disappearance of the suspected big cat was particularly weird as it occurred in such a short amount of time, which led Roberts to speculate that "I think someone's seen my post and they've taken the animal." -- случилось за такое короткое время, что (coasttocoastam.com) • It has been effective in eliciting a range of lexical aspect categories in a short amount of time. (Cambridge English Corpus) ART Vancouver) |
| quot.aph. | in the shortest amount of time possible | в максимально сжатые сроки (англ. цитата заимствована из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | indeterminate amount of time | неопределённо долгое время (A.Rezvov) |
| insur. | lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement | приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| progr. | limited amount of time | ограниченный промежуток времени (ssn) |
| progr. | maximum amount of CPU time in seconds that may be used by a process | максимальный объём времени ЦП в секундах, которое может быть использовано процессом (ssn) |
| progr. | maximum amount of time | максимальный объём времени (ssn) |
| progr. | nonzero amount of time | ненулевое время (ssn) |
| welf. | one-time monetary award in the amount of annual salary | единовременная денежная награда в размере годового жалования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | only a finite number of transitions can happen within a finite amount of time | лишь конечное количество переходов может произойти за конечный отрезок времени (ssn) |
| progr. | pointer to an area where the function can fill in the amount of time remaining | указатель на область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени (ssn) |
| Makarov. | precipitation gauge used for measuring the total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | осадкомер, приспособленный для измерения суммарного количества атмосферных осадков за длительный период времени |
| softw. | reasonable amount of time | достаточно долгий промежуток времени (Artjaazz) |
| progr. | reasonable amount of time | приемлемое время (ssn) |
| gen. | reasonable amount of time | в оптимальные сроки (Eira) |
| gen. | reasonable amount of time | в разумные сроки (Eira) |
| product. | reduce amount of time | уменьшение времени (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | same amount of time | столько же (I don’t recall his name even though we’d been in Nam almost the same amount of time and I was acquainted with him. 4uzhoj) |
| inf. | save a great amount of time | сэкономить уйму времени (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Sending request and response messages takes only a small amount of time | Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | set amount of time | определить срок (Sirenya) |
| Makarov. | she spends a good amount of time playing bridge | она проводит изрядное количество времени за игрой в бридж |
| progr. | significant amount of time | значительное время (ssn) |
| progr. | small amount of time | малая доля времени (ssn) |
| progr. | specified amount of real time | заданный интервал времени (ssn) |
| gen. | spend an inordinate amount of time | тратить уйму времени (e.g., ... ensuring that Alex_Odeychuk) |
| gen. | take a certain amount of time to arrive | ходить (of mail) |
| gen. | take a certain amount of time to arrive | идти (of mail) |
| math. | the amount of work and time | объём работы и времени |
| Makarov. | the amount of work he had to do took all his spare time | та огромная работа, которую ему пришлось делать, заняла всё его свободное время |
| construct. | the design documents specify the amount of time allocated for the work | Проектная документация определяет продолжительность выполнения работ |
| goldmin. | the initial/startup amount/installment of the one-time payment | стартовый размер разового платежа (Irisha, _, mine Bema) |
| gen. | the right amount of time | столько, сколько нужно времени (I'm right in the middle of prepping for the Rhododendron Festival this coming Sunday, so I won't have a chance to spend Saturday and Sunday with you. Sorry, hon. ART Vancouver) |
| Makarov. | total amount of atmospheric precipitation accumulated for a long time | суммарное количество атмосферных осадков за длительный период времени |
| energ.syst. | total amount of time per year that the supply is interrupted for those customers that experienced at least one interruption during the reporting year | средняя общая длительность прерываний энергоснабжения потребителей час., общая ежегодная длительность прерывания энергоснабжения потребителей, пострадавших, по меньшей мере, от одного прерывания на протяжении отчётного периода (MichaelBurov) |
| busin. | within a reasonable amount of time | в допустимые сроки (Alexander Matytsin) |
