| Subject | English | Russian |
| econ. | agree on an extension | договариваться о продлении |
| inf. | an extension | отсрочка выплаты долгов (on debt repayment) |
| Makarov. | an extension for an electric-light cord | удлинитель электропровода |
| law | application for an extension of the limitation period | заявление о восстановлении пропущенного срока (Евгений Тамарченко) |
| law | application for an extension of time to serve a defence | заявление о продлении срока подачи возражений по иску (levanya) |
| Makarov. | ask for an extension of time | просить отсрочки |
| law | ask for an extension of time | ходатайствовать о восстановлении срока (Alexander Demidov) |
| law | ask for an extension of time | ходатайствовать о восстановлении пропущенного срока (Alexander Demidov) |
| gen. | ask for an extension of time | просить отсрочки (платежей) |
| econ. | ask for an extension on the deadline for the talks | просить о продлении срока, отведённого на переговоры (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| progr. | By extension, the location of an object is the union of the locations of the actions in which the object may take part | Обобщая, положение объекта является объединением положений действий, в которых объект может принимать участие (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| gen. | can be taken as an extension | можно считать продолжением (yarkru) |
| econ. | confirm an extension | подтверждать продление |
| Makarov. | extension for an electric-light cord | удлинитель электропровода |
| law | extension of an agreement | дополнительное соглашение (3 Italia has signed an extension of its network transformation agreement with Ericsson/.3 Italia подписал с компанией Ericsson дополнительное соглашение к договору о трансформации сети hora) |
| busin. | extension of an agreement | продление соглашения |
| econ. | extension of an enterprise | расширение предприятия |
| math. | extension of an infinite plate | растяжение бесконечной пластинки |
| account. | extension of an invoice | выставление счёта |
| Makarov. | get an extension | получить отсрочку |
| econ. | give an extension | предоставлять продление |
| Makarov. | give an extension | предоставлять продление |
| econ. | grant an extension | предоставлять продление |
| econ. | grant an extension | санкционировать продление |
| Makarov. | grant an extension | дать отсрочку |
| Makarov. | grant an extension | предоставлять продление |
| gen. | grant an extension | продлить (срок) |
| gen. | I want an extension until | мне нужна отсрочка до (MichaelBurov) |
| gen. | I want an extension until | я прошу отсрочки до |
| fin. | loan for an extension | ссуда на пристройку к дому |
| progr. | object defined as an extension | объект, определённый как расширение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | object set with an extension marker | множество объектов с маркером расширения (ssn) |
| Makarov. | put an extension on one's house | сделать пристройку к дому |
| gen. | put an extension to one's house | сделать пристройку к дому |
| Makarov. | receive an extension | получить отсрочку |
| progr. | scenario fragment written as an extension to the main scenario | фрагмент сценария, написанный как расширение основного сценария (ssn) |
| archit. | serves as an extension to | является продолжением (чего-либо yevsey) |
| gen. | take as an extension | считать продолжением (напр., рассказа, истории yarkru) |
| Makarov. | the new line will be an extension to the existing one | новая линия явится продолжением существующей |
| gen. | the son was an extension of his father | сын был весь в отца |
| scient. | this theory is an extension of the theory, proposed by | эта теория представляет собой продолжение теории, предложенной ... |
| quot.aph. | war is an extension of policy by another means | война это продолжение политики другими средствами (by Carl von Clauzewitz Val_Ships) |
| quot.aph. | war is an extension of policy by other means | война это продолжение политики другими средствами (Карл фон Клаузевиц: For, as Clausewitz has pointed out, “War is an extension of policy by other means”; or as Tallyrand more trenchantly phrased it to Marshal Ney, “When my profession fails, then yours comes in.”  usni.org Alexander Oshis) |
| quot.aph. | war is an extension of policy by other means | война есть продолжение политики другими средствами (Карл фон Клаузевиц: For, as Clausewitz has pointed out, “War is an extension of policy by other means”; or as Tallyrand more trenchantly phrased it to Marshal Ney, “When my profession fails, then yours comes in.” usni.org Alexander Oshis) |
