| English | Russian |
| accord a permission to speak on an issue | предоставить разрешение высказаться по какому-либо вопросу |
| accord high priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| accord top priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| adopt a high profile on an issue | занять непримиримую позицию по какому-либо вопросу |
| an ironic take on this issue | ироничный взгляд на проблему (Alex_Odeychuk) |
| an issue | выпуск |
| an issue in one's arm | фонтанель |
| an issue in one's leg | фонтанель |
| be an issue | представлять собой проблему (maystay) |
| be an issue | вызывать сложности |
| be an issue | быть проблемой (maystay) |
| be an issue | являться проблемой (maystay) |
| be at variance with someone on an issue | резко расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу |
| be not an issue | не быть проблемой (with someone: "You want to date this girl?" "Yes." "She does not want children." "That's not an issue with me.") |
| be not an issue | не являться проблемой (англ. цитата заимствована из репортажа CNN; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| be running into an issue | сталкиваться с проблемой (Alex_Odeychuk) |
| become an issue | стать проблемой (Taras) |
| become an issue | становиться проблемой (Taras) |
| become less of an issue | становиться иррелевантным |
| become less of an issue | терять остроту (о проблеме) |
| become less of an issue | терять актуальность |
| bring an issue to a close | найти окончательное решение вопроса |
| bring an issue to a close | разрешить вопрос |
| bring an issue to a close | решить вопрос |
| bring up an issue at the government level | ставить вопрос на уровне государства (Although women’s issues continued to be brought up at the government level, little was done to improve their situation – by Samantha Schuring Tamerlane) |
| centrepiece of an issue | краеугольный камень разногласий |
| centrepiece of an issue | краеугольный камень проблемы |
| compromise on an issue | компромисс по спорному вопросу |
| compromise on an issue | компромисс по вопросу |
| confrontation on an issue | конфронтация по спорному вопросу |
| confrontation on an issue | конфронтация по вопросу |
| confuse an issue | вносить путаницу в проблему |
| confuse an issue | вносить путаницу в вопрос |
| consider an issue in private | рассматривать вопрос при закрытых дверях |
| consider an issue in private | рассматривать вопрос на закрытом заседании |
| control over an issue | контроль над вопросом |
| deal with an issue | урегулирование вопроса (triumfov) |
| deal with an issue | решать проблему |
| deal with an issue | пытаться урегулировать проблему |
| deal with an issue | решать вопрос |
| deal with an issue | вести поиск решения проблемы |
| decide an issue | разрешать спорный вопрос (a dispute, a doubt, etc., и т.д.) |
| decide an issue | решать спорный вопрос (a dispute, a doubt, etc., и т.д.) |
| differ from someone about an issue | расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу |
| differ with someone about an issue | расходиться во мнениях с кем-либо по какому-либо вопросу |
| dodge an issue | уходить от решения проблемы (lirenelle) |
| dwell on an issue | задерживаться на вопросе (ART Vancouver) |
| dwell on an issue | задержаться на вопросе (ART Vancouver) |
| dwell on an issue | остановиться на вопросе (The issue of subsidized housing – I want to touch on that, I don't want to dwell on that. – Я хочу затронуть этот вопрос, я не хочу на нём задерживаться / останавливаться. ART Vancouver) |
| elevate an issue | донести вопрос до руководства (when an employee elevates an issue he/she brings an issue which comes to his/her attention in his/her job to a higher-ranking manager or executive's attention YGA) |
| elevate an issue | поднять вопрос на более высокий уровень (when an employee elevates an issue he/she brings an issue which comes to his/her attention in his/her job to a higher-ranking manager or executive's attention YGA) |
| engage in controversy with someone on an issue | вступить с кем-либо в полемику по какому-либо вопросу |
| fix an issue | решить проблему (Scorrific) |
| force an issue | форсировать решение вопроса (events, собы́тия) |
| fudge an issue | замять вопрос (kosmonavtom) |
| fudge an issue | уйти от ответа (kosmonavtom) |
| fudge on an issue | состряпать материал по какому-либо вопросу |
| fudge on an issue | не высказываться прямо по какому-либо вопросу |
| get into an argument with someone about an issue | вступить в спор с кем-либо по какому-либо вопросу |
| get into an argument with someone on an issue | вступить в спор с кем-либо по какому-либо вопросу |
| give high priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| give high priority to an issue | рассмотреть вопрос в первоочередном порядке |
| give top priority to an issue | считать какой-либо вопрос первоочередным |
| give top priority to an issue | рассмотреть вопрос в первоочередном порядке |
| go back and forth on an issue | сомневаться (jouris-t) |
| go back and forth on an issue | постоянно менять своё мнение по какому-либо вопросу (jouris-t) |
| hash out an issue | перетереть вопрос (Tanya Gesse) |
| have an issue | сбоить |
| have an issue with | быть озабоченным проблемой |
| have an issue with | проявлять озабоченность по оводу |
| have an issue with | расстраиваться по поводу |
| have an issue with | не соглашаться с |
| have an issue with | испытывать проблему в связи с |
| have an issue with | испытывать проблемы, связанные с |
| have an issue with | иметь нарекания по поводу |
| have an issue with | проявлять озабоченность в связи с |
| have an issue with | оказываться не по душе |
| have an issue with | заморачиваться по поводу |
| have an issue with | не нравиться то, как (Alex_Odeychuk) |
| he pinned my ears back over an issue, but later hugged me and told me he loved me | он устроил мне взбучку, но позже обнял меня и сказал, что любит меня |
| in the event of an issue with | если возникнут проблемы с (Ministry of Transportation and Infrastructure staff will monitor the bridge closely and in the event of an issue with ice, the new bridge will have the technology to remove it. ART Vancouver) |
| in this regard, an important issue to be addressed is | в связи с этим возникает важный вопрос |
| issue an apology | публично извиниться за (for hir remarks Ann Les) |
| issue an arrest warrant | выписать ордер на арест (triumfov) |
| issue an arrest warrant against | выписывать ордер на арест |
| issue an arrest warrant against | санкционировать арест |
| issue an arrest warrant against | выдать ордер на арест |
| issue an edict | издать указ |
| issue an indictment | выносить обвинение |
| issue an injunction | издать приказ |
| issue an insurance policy | подготовить условия по страхованию |
| issue an insurance policy | выписать страховой полис |
| issue an international arrest warrant against/for someone | объявить в международный розыск (bookworm) |
| issue an international arrest warrant against/for someone | объявлять в международный розыск (bookworm) |
| issue an international warrant for the arrest of | объявить в международный розыск (Tamerlane) |
| issue an invitation to tender for | провести конкурс по (Alexander Demidov) |
| issue an invoice | выставлять счёт (Alexander Demidov) |
| issue an invoice | выставить инвойс (Пахно Е.А.) |
| issue an irrevocable letter of credit for the benefit of | открыть безотзывный аккредитив в пользу (Accordingly, KMW arranged to have its Alabama bank request Chase to issue an irrevocable letter of credit for the benefit of the Water and Power Authority in ... issue an irrevocable Letter of Credit for the benefit of Las. Palmas to [Profesor Sila] Cigar Factor[y] in Las Palmas, Spain for the sum of $100,000. Alexander Demidov) |
| issue an irrevocable letter of credit in favour of | открыть безотзывный аккредитив в пользу (To secure this obligation, it caused the defendant bank to issue an irrevocable letter of credit in favour of the lessor and lessee of the premises. Alexander Demidov) |
| issue an order | распорядиться (I've issued an order to shut down all mining operations on Banh until further notice. • I've issued an order to carry out an inquiry. 4uzhoj) |
| issue an order | отдать распоряжение (I've issued an order to shut down all mining operations on Banh until further notice.) |
| issue an ordinance | издать указ |
| issue an ultimatum | выдвинуть ультиматум (On Wednesday night the UN issued its toughest ultimatum to date, demanding that all troops withdraw from the city. – Cambridge Dictionary diyaroschuk) |
| issue of an invitation to tender | объявление тендера (Alexander Demidov) |
| issue of an urgent character | вопрос срочного характера |
| issue someone with an ultimatum | предъявить ультиматум (bookworm) |
| it is an issue that arouses deep passions and therefore needs to be handled delicately | это проблема, вокруг которой кипят страсти, и которая по этой причине требует деликатного подхода |
| keep an issue on the front-burner | уделять вопросу первостепенное внимание |
| know an issue | иметь представление о какой-либо проблеме (sankozh) |
| know an issue | быть осведомлённым в каком-либо вопросе (sankozh) |
| launch an issue | выпустить акции (triumfov) |
| less of an issue | вопрос не так актуален (notabenoid.com owant) |
| make an issue | делать историю (из чего-либо – of something Anglophile) |
| make an issue out of something | делать проблему (из чего-либо lexicographer) |
| make so big of an issue of | раздувать |
| make so big of an issue of | уделять слишком много внимания |
| make so big of an issue of | раздуть |
| may be an issue | может представлять проблему (yevsey) |
| not an issue | без проблем |
| not an issue | не вопрос (что-либо сделать bigmaxus) |
| not an issue | не проблема (A hot day on the jobsite is no longer an issue with these jeans bigmaxus) |
| not an issue | о чем речь |
| not an issue at all | не проблема |
| not an issue at all | пустяки |
| not an issue at all | не вопрос |
| not an issue at all | о чем речь |
| overcome an issue | успешно справиться с задачей (Our company has overcome this issue by offering an optional side air discharge chute. ART Vancouver) |
| publish an issue | опубликовать номер (газеты, журнала) |
| put off an issue | откладывать вопрос в долгий ящик |
| put out an issue | издавать номер (газеты, журнала Александр_10) |
| raise an issue | ставить вопрос (Inchionette) |
| raise an issue before | поставить вопрос перед (VictorMashkovtsev) |
| resolve an issue | разрешить вопрос (kee46) |
| resolve an issue | решать вопрос (kee46) |
| run into an issue | столкнуться с проблемой (Alex_Odeychuk) |
| settle an issue | уладить вопрос (They claim that these are IT issues that have been settled. – эти вопросы улажены ART Vancouver) |
| settlement of an issue | урегулирование проблемы |
| shelve an issue | откладывать вопрос в долгий ящик |
| side-step an issue | обходить вопрос |
| side-step an issue | обойти вопрос |
| sidestepping on an issue | уклонение от решения вопроса |
| sidetrack an issue | уходить от вопроса |
| siding an issue | уходить от вопроса |
| sort out an issue | разрулить ситуацию (sankozh) |
| speech on an issue | речь по какому-либо вопросу |
| spotlight on an issue | концентрирование внимания на спорном вопросе |
| spotlight on an issue | концентрирование внимания на вопросе |
| storm over an issue | смятение по поводу спорного вопроса |
| storm over an issue | волнение по поводу вопроса |
| storm over an issue | волнение по поводу спорного вопроса |
| storm over an issue | смятение по поводу вопроса |
| storm over an issue | возмущение по поводу спорного вопроса |
| storm over an issue | возмущение по поводу вопроса |
| straddle an issue | уклоняться от решения вопроса |
| tackle an issue | взяться за вопрос (Ivan Pisarev) |
| tackle an issue | обсуждать вопрос (Ivan Pisarev) |
| tackle an issue | рассматривать вопрос (Ivan Pisarev) |
| tackle an issue | взяться за решение вопроса (Ivan Pisarev) |
| tackle an issue | браться за решение проблемы (Ivan Pisarev) |
| tackle an issue | решать вопрос (Ivan Pisarev) |
| that is an off issue | это второстепенный вопрос |
| this is an issue for everyone | это касается каждого (Кунделев) |
| this is an issue of great contention at the moment | в настоящее время это является предметом раздора |
| this is more of an issue in the States | эта проблема более актуальна для США (This would cost billions of dollars, we’d be paying this over decades. For what it’s worth this is more of an issue in the States because of the vast deregulation they do there in the name of the almighty dollar. (Reddit) ART Vancouver) |
| time is an issue | каждая минута на счету (Рина Грант) |
| time is an issue | сроки поджимают (Рина Грант) |
| touch on an issue | затронуть вопрос (ART Vancouver) |
| treat an issue | рассматривать вопрос (Leviathan) |
| unresolved issue of an emotional nature | нерешённая психологическая проблема (Alex_Odeychuk) |
| unresolved issue of an emotional nature | нерешённая проблема психологического характера (Alex_Odeychuk) |
| work out an issue | решить вопрос (Liability issues must be worked out. – решить вопросы ART Vancouver) |
| your feelings are not an issue here! | ваши чувства здесь ничем не затронуты (bigmaxus) |
