| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| Makarov. | aperture of an optical system | апертура оптической системы |
| Gruzovik, opt. | of the eye assisted by an optical instrument | вооружённым глазом |
| gen. | of the eye assisted by an optical instrument | вооружённым глазом |
| Makarov. | astigmatism of an optical system | астигматизм оптической системы |
| cables | banding of an optical fibre | ширина полосы оптического волокна |
| tech. | create an optical illusion | создавать оптическую иллюзию (Reuters Alex_Odeychuk) |
| cables | cut-off wavelength of an optical fibre | критическая длина волны оптического волокна |
| tech. | diaphragm position in an optical system | положение диафрагмы в оптической системе |
| austral., slang | have an optic at | посмотреть |
| austral., slang | have an optic at | смотреть на (кого-либо) |
| austral., slang | have an optic at | взглянуть |
| gen. | his existence is wholly an illusion and optical tactual phantasm | его существование является не более чем иллюзией, оптической и осязательной галлюцинацией |
| progr. | in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject | при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа |
| gen. | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission | ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании |
| Makarov. | optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| cables | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fiber | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fiber | первичное покрытие (MichaelBurov) |
| cables | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fibre | пластиковое покрытие лакированной поверхности волокна (– в процессе его изготовления MichaelBurov) |
| cables | plastic overcoat in intimate contact with the cladding of an optical fibre | первичное покрытие (MichaelBurov) |
| gen. | the error rests upon an optical illusion | эта ошибка проистекает из обмана зрения |
| gen. | the error rests upon an optical illusion | эта ошибка проистекает из оптического обмана |
| Makarov. | the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| Makarov. | thy existence is wholly an Illusion and optical and tactual Phantasm | твоё существование является не более чем иллюзией, оптической и осязательной галлюцинацией |
| house. | transmission factor of an optical record | пропускание фотографической сигналограммы |
| cables | transmission loss of an optical path | потери при передаче через оптический канал |
| cables | transmission losses of an optical path | потери при передаче через оптический канал |
| Makarov. | transmit light along an optical fiber | передавать свет по оптическому волокну |
| tech. | transmit over an optical communication line | вести передачу по линии оптической связи |
