| Subject | English | Russian |
| law | according to strict analogy | на основе строгой аналогии (Alex_Odeychuk) |
| law | according to strict analogy | согласно строгой аналогии (Alex_Odeychuk) |
| law | according to strict analogy | по строгой аналогии (Alex_Odeychuk) |
| acoust. | acoustic analogy | акустическая аналогия (решение аэродинамических задач по аналогии с акустическими) |
| avia. | acoustic analogy | акустическая аналогия |
| proverb | all analogies are false | все аналогии лживы (the correctness or incorrectness of an analogy is beside the point – all analogies are false by definition  org.uk Shabe) |
| uncom., proverb | all analogies limp | все аналогии хромают (It is said that all analogies limp, that is, they are useful for illustration only as far as they remain reasonable. • All analogies limp, but some analogies limp more than others. butte.edu, iupui.edu Shabe) |
| psychol. | analogies test | тест на подыскивание аналогий |
| psychol. | analogies test | тест аналогий |
| el. | analogy approach | метод аналогий |
| ecol. | analogy approach | подход к решению проблемы методом аналогии |
| adv. | analogy approach | подход по аналогии |
| adv. | analogy approach | подход методом аналогии |
| biol. | analogy approach | подход к решению методом аналогии |
| Makarov. | analogy between | аналогия между (напр., законами) |
| Makarov. | analogy between organs | сходство между органами |
| notar. | analogy by law | аналогия закона |
| el. | analogy control | аналоговый регулятор |
| gen. | analogy from the building industry | аналогия со строительной индустрией (ssn) |
| oil | analogy method | метод аналогии |
| O&G, oilfield. | analogy model | аналоговая модель |
| el. | analogy of attributes | аналогия свойств |
| el. | analogy of features | аналогия признаков |
| el. | analogy of inferences | аналогия умозаключений |
| law | analogy of law | аналогия права (Alexander Demidov) |
| gen. | analogy of law | аналогия закона (Some Soviet jurists point out that analogy of law, as contrasted with analogy of statute, is a misnomer, since it involves extension of general legal principles to cases to which they are logically applicable rather than application of them to situations that are merely analogous to those provided for. Encyclopedia of Soviet Law Alexander Demidov) |
| perf. | analogy of odors | аналогия запахов |
| law | analogy of reasoning | аналогия мотивации (Yakov) |
| construct. | analogy of Reynolds | подобие по числу Re |
| law | analogy of statute | аналогия закона (Alexander Demidov) |
| comp. | analogy output module | модуль аналогового выхода |
| el. | analogy parameter | аналоговый параметр |
| tech. | analogy parameter | критерий подобия |
| Makarov. | analogy parameter | показатель подобия |
| gen. | analogy to something | аналогия (с чем-либо) |
| patents. | analogy to a licence | аналогия с лицензией |
| Makarov. | analogy, which will be extensively used below | аналогия, которой мы будем часто пользоваться |
| gen. | analogy with something | аналогия (с чем-либо) |
| patents. | analogy with a licence | аналогия с лицензией |
| progr. | analogy with real-life concrete objects | аналогия с объектами реального мира (ssn) |
| progr. | appeal to analogy | обращение к аналогии (ssn) |
| Makarov. | argue from analogy | доказывать по аналогии |
| math. | argument by analogy | доказательство по аналогии |
| philos. | attributive analogy | атрибутивная аналогия (аналогия, в которой понятия выводятся из того, к чему относится обозначаемое; к чему понятия обращены как к основанию jagr6880) |
| media. | band-pass/low-pass analogy | аналогия между полосовым фильтром и фильтром нижних частот |
| hydrol. | basin-analogy | бассейн-аналог |
| tech. | be an analogy for | являться аналогом (чего-либо) |
| tech. | be an analogy for | быть аналогом (чего-либо) |
| avia. | beam-rod analogy | стержневая аналогия |
| Makarov. | bear analogy to something | быть похожим на (что-либо) |
| gen. | bear analogy to | быть сходным (с чем-либо) |
| progr. | black box analogy | аналогия с чёрным ящиком (ssn) |
| gen. | British Foreign Minister and his French analogy | министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции |
| Makarov. | by analogy | аналогично |
| math. | by analogy | по аналогии |
| math. | by analogy | по аналогии (with) |
| gen. | by way of analogy | по аналогии (by (way of) analogy with – по аналогии с... Баян) |
| law | by analogy of statute | по аналогии закона (Alexander Demidov) |
| gen. | by analogy to | по аналогии с (kondorsky) |
| math. | by analogy with | аналогично |
| math. | by analogy with | по аналогии c |
| gen. | by analogy with | по аналогии с |
| aerohydr. | by electrical analogy | при помощи электрического моделирования |
| aerohydr. | by electrical analogy | методом электрической аналогии |
| mining. | by the analogy with | по аналогии с |
| gen. | carry an analogy | быть аналогичным |
| Makarov. | carry the analogy over to | переносить аналогию на |
| Makarov. | carry the analogy over to | переносить аналогию на |
| O&G, oilfield. | Chilton-Colburn analogy | аналогия Чилтона-Колборна (leaskmay) |
| scient. | clarify these points let us use the analogy | чтобы прояснить эти моменты, используем аналогию ... |
| scient. | clarify this point, N. uses the analogy of | чтобы прояснить этот момент, N. использует аналогию с ... |
| phys. | close analogy | близкая аналогия |
| gen. | close analogy | близкое сходство |
| construct. | column analogy method of design | расчёт по способу "аналогии колонны" |
| seism. | column analogy method of design | расчёт по способу рамной аналогии |
| el. | complete analogy | полная аналогия |
| law | conclusion by analogy | заключение по аналогии |
| busin. | conclusion by analogy | вывод по аналогии |
| math. | conditional analogy | условная аналогия |
| avia. | crossflow analogy | аналогия с поперечным течением |
| phys. | crude analogy | грубая аналогия |
| math. | D'Alembert analogy | формула Даламбера |
| law | deduction by analogy | умозаключение nо аналогии |
| math. | deduction by analogy | вывод по аналогии |
| math. | direct analogy | прямая аналоги |
| aerohydr. | direct analogy | метод прямой аналогии |
| math. | direct analogy | прямая аналогия |
| IT | direct-analogy computer | модель-аналог (для вычисления, напр., по методу сеток) |
| tech. | direct-analogy model | модель прямой аналогии |
| Makarov. | direct-analogy simulation | моделирование на основе аналогий (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| tech. | direct-analogy simulation | моделирование на основе аналогий |
| tech. | direct-analogy simulation | аналоговое моделирование |
| Makarov. | direct-analogy simulation | аналоговое моделирование (с использованием моделей-аналогов в составе АВМ) |
| nano | discontinuity analogy method | метод разрывной аналогии |
| Makarov. | draw an analogy | провести аналогию |
| gen. | draw an analogy | проводить аналогию (to, with, between: President Bush recently drew an analogy between the current struggle against violent jihadi terrorism and the Cold War.) |
| gen. | draw an analogy between and | провести аналогию между (чем-либо) |
| Makarov. | draw an analogy between something and something | сравнить что-либо с (чем-либо) |
| Makarov. | draw an analogy between and | сравнить (что-либо с чем-либо) |
| gen. | draw an analogy between and | сравнить (что-либо, с чем-либо) |
| gen. | draw an analogy between and | сравнить что-либо, с чем-либо провести аналогию между чем-либо и (чем-либо) |
| gen. | draw an analogy between and | сравнивать (что-либо, с чем-либо) |
| gen. | draw an analogy between and | провести аналогию между чем-либо и (чем-либо) |
| Gruzovik | draw an analogy to | проводить аналогию с |
| Gruzovik | draw an analogy with | проводить аналогию с |
| gen. | draw / make an analogy | приводить аналогию (between: "He drew/made an analogy between flying a kite and fishing" Сергей Корсаков) |
| Makarov. | draw on the analogy between A and B | опираться на аналогию между A и B |
| math. | dual analogy | двойственная аналогия |
| tech. | dynamic analogy | динамическая аналогия |
| astronaut. | dynamical analogy | динамическое подобие |
| tech. | dynamical analogy | динамическая аналогия |
| el. | elastic analogy | упругая аналогия |
| nautic. | electric analogy | электрическая аналогия |
| tech. | electric analogy method | метод электромеханической аналогии |
| Makarov. | electric analogy method | метод электрогидродинамической аналогии (метод ЭГДА) |
| construct. | electric analogy method | метод ЭГДА |
| construct. | electric analogy method | метод электрогидродинамической аналогии |
| tech. | electric analogy method | метод электрического моделирования |
| Makarov. | electric analogy method | метод ЭГДА (метод электрогидродинамической аналогии) |
| el. | electric analogy to stream-flow | электрический аналог речного течения |
| energ.ind. | electric circuit analogy | эквивалентная электрическая цепь |
| el. | electric flood routing analogy | электрическая аналогия паводочного трассирования |
| tech. | electrical analogy | электроаналогия |
| aerohydr. | electrical analogy | электрическое моделирование |
| combust. | electrical analogy | электрическая аналогия (в моделировании) |
| tech. | electrical analogy | электрическая аналогия |
| hydrol. | electrical analogy determination | определение методом электрической аналогии |
| tech. | electrical analogy method | метод электромеханической аналогии |
| tech. | electrical analogy method | метод электрического моделирования |
| nautic. | electrical analogy method | метод электрогидродинамической аналогии |
| O&G | electrical analogy method | метод электрических аналогий |
| Makarov. | electrical analogy method | метод электрической аналогии |
| el. | electrical analogy to stream-flow | электрический аналог речного течения |
| el. | electrical flood routing analogy | электрическая аналогия паводочного трассирования |
| geophys. | electric-circuit analogy | представление с помощью электрических цепей |
| Makarov. | electroacoustical analogy | электроакустическая аналогия |
| tech. | electrodynamic analogy | электродинамическая аналогия |
| tech. | electrohydraulic analogy | электрогидравлическая аналогия |
| nautic. | electro-hydrodynamic analogy | электрогидродинамическая аналогия |
| Makarov. | electrohydrodynamic analogy | электрогидродинамическая аналогия |
| aerodyn. | electrohydrodynamic analogy method | метод электрогидродинамической аналогии |
| nautic. | electro-hydrodynamic analogy method | метод электрогидродинамической аналогии |
| phys. | electro-hydrodynamical analogy | электрогидродинамическая аналогия |
| Makarov. | electrohydrodynamical analogy | электрогидродинамическая аналогия |
| el. | electromagnetic analogy | система электромагнитных аналогий |
| electr.eng. | electromagnetic analogy | система электромеханических аналогий 2-го рода |
| automat. | electromechanic analogy | электромеханическая аналогия |
| tech. | electromechanical analogy | электромеханическая аналогия |
| phys. | electro-mechanico-acoustical analogy | электромеханические и электроакустические аналогии |
| el. | electrostatic analogy | система электростатических аналогий |
| electr.eng. | electrostatic analogy | система электростатических аналогий 1-го рода |
| Makarov. | electrothermal analogy | электротепловая аналогия |
| construct. | equivalent footing analogy | свайный фундамент, эквивалентный массивному (по несущей способности) |
| Makarov. | expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| aerohydr. | experimental analogy | экспериментальная аналогия |
| aerohydr. | experimental analogy | метод экспериментальной аналогии |
| aerohydr. | experimental analogy method | экспериментальный метод аналогии |
| gen. | explanation with analogies | объяснение с привлечением аналогий (Alex_Odeychuk) |
| math. | expression, constructed in analogy with a propositional formula | выражение, построенное по типу пропозициональной формулы (ssn) |
| math. | extrapolation by analogy | экстраполяция по аналогии |
| el. | false analogy | ложная аналогия (логическая ошибка) |
| logic | false analogy | ложная аналогия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | far-fetched analogy | искусственная аналогия |
| math. | faulty analogy | ложная аналогия (ошибочная) |
| Игорь Миг | fitting analogy | уместная аналогия |
| combust. | fluid-flow analogy | гидродинамическая аналогия (в моделировании) |
| tech. | fluid-flow analogy | гидродинамическая аналогия |
| Makarov. | fluid-flow analogy | гидравлическая аналогия |
| scient. | for an analogy | по аналогии (Alex_Odeychuk) |
| scient. | for an analogy | в порядке аналогии (Alex_Odeychuk) |
| scient. | for an analogy | как аналогия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | force an analogy a simile between two things | провести искусственную аналогию искусственное сравнение между двумя вещами |
| IT | force-current analogy | аналогия механическая сила – ток |
| IT | force-current analogy | аналогия механическая сила – ток |
| Makarov. | forced analogy | надуманная аналогия |
| Makarov. | forced analogy | искусственная аналогия |
| IT | force-voltage analogy | аналогия механическая сила – напряжение |
| IT | force-voltage analogy | аналогия механическая сила – напряжение |
| econ. | forecasting by analogy | прогнозирование по аналогии |
| scient. | foresight by analogy | предсказание по аналогии (I. Havkin) |
| energ.ind. | from analogy | по аналогии |
| el. | gas-wave analogy | аналогия газовой волны |
| math. | generalizing analogy | обобщающая аналогия |
| logic | generate analogies | сделать выводы по аналогии (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| math. | geometric analogy | геометрическая аналогия |
| mining. | give analogy to | проводить сравнение с |
| gen. | he explained it by analogy | он объяснил это при помощи аналогии |
| el. | heat conduction analogy | аналогия тепловой проводимости |
| energ.ind. | heat flow analogy | аналогия с тепловым потоком |
| math. | heat-flow analogy | аналогия с тепловым потоком |
| aerohydr. | Hele-Shaw analogy | метод аналогии Хель-Шоу |
| aerohydr. | Hele-Shaw analogy | аналогия Хель-Шоу |
| gen. | historical analogy | историческая аналогия (bookworm) |
| avia., med. | human-computer analogy | аналогия мозга человека и компьютера |
| mech. | hydraulic analogy | газогидравлическая аналогия |
| phys. | hydraulic analogy | гидравлическая аналогия |
| aerohydr. | hydraulic analogy | метод гидравлической аналогии |
| combust. | hydraulic analogy | гидродинамическая аналогия (в моделировании) |
| hydrol. | hydraulic analogy | гидравлическое подобие |
| tech. | hydraulic analogy | гидродинамическая аналогия |
| tech. | hydraulic analogy | гидроаналогия |
| hydrol. | hydraulic analogy determination | определение методом гидравлической аналогии |
| seism. | hydraulic analogy method | метод гидравлической аналогии |
| tech. | hydraulic-analogy method | метод гидравлической аналогии |
| nautic. | hydraulic analogy water channel | гидроканал для исследований методом гидравлической аналогии |
| Makarov. | hydraulic analogy with high-speed gas flow | гидравлическая аналогия с течением газа с большой скоростью |
| el. | hydraulical analogy | гидравлическая аналогия |
| tech. | hydrodynamic analogy | гидродинамическая аналогия |
| tech. | hydrodynamical analogy | гидродинамическая аналогия |
| el. | hydrologic analogy | гидрологическая аналогия |
| agrochem. | hydrological analogy | гидрологическая аналогия |
| tech. | hydrology analogy | гидрологическая аналогия |
| aerohydr. | hydromagnetic analogy | метод магнитогидродинамической аналогии |
| aerohydr. | hydromagnetic analogy | магнитогидродинамическая аналогия |
| math. | in analogy with | по типу (напр., пропозициональной формулы ssn) |
| math. | in complete analogy with this result we may prove | совершенно аналогично этому результату мы могли бы доказать |
| math. | in perfect analogy | совершенно аналогично |
| Makarov. | indirect analogy | непрямая аналогия |
| tech. | indirect-analogy model | модель непрямой аналогии |
| tech. | indirect-analogy simulation | моделирование по уравнениям |
| math. | inference by analogy | умозаключение по аналогии |
| busin. | inference by analogy | вывод по аналогии |
| gen. | it carries a kind of analogy to sense | это имеет некоторую аналогию с чувством |
| hydrol. | kinematic analogy | кинематическое подобие |
| Makarov. | kinematic analogy | кинематическая аналогия |
| el. | kinetic analogy | кинетическая аналогия |
| tech. | kinetic analogy in buckling of bars | аналогия Кирхгофа |
| law | law analogy | правовая аналогия |
| psychol. | law of analogy | закон аналогии (в процессе научения) |
| avia. | leading-edge suction analogy | аналогия с подсосом по передней кромке |
| IT | learning by analogy | обучение методом аналогий |
| busin. | legal analogy | правовая аналогия |
| notar. | legal analogy | аналогия закона |
| gen. | legal analogy | аналогия права (analogia iuris Tamerlane) |
| phys. | Lighthill analogy | аналогия Лайтхилла (в аэроакустике) |
| IT | loop analogy | контурная аналогия |
| gen. | make an analogy | проводить аналогию |
| Makarov. | make an analogy | провести аналогию |
| gen. | make an analogy | аналогизировать (Yanamahan) |
| geophys. | mathematical analogy | математическая аналогия |
| hydrol. | mechanical analogy | механическое подобие |
| aerohydr. | mechanical analogy | метод механической аналогии |
| phys. | mechanical analogy | механическая аналогия |
| aerohydr. | mechanical analogy for supersonic flow | метод механической аналогии для исследования сверхзвуковых течений |
| el. | membrane analogy | модель мембраны |
| el. | membrane analogy | аналог мембраны |
| combust. | membrane analogy | мембранная аналогия (в тепловом моделировании) |
| tech. | membrane analogy | мембранная аналогия |
| energ.ind. | membrane analogy | мембранная технология (напр., при моделировании термических процессов в газотурбинных установках) |
| Makarov. | membrane analogy | мембранная аналогия (в задачах о кручении бруса) |
| tech. | membrane analogy in torsion | мембранная аналогия Прандтля |
| Makarov. | membrane analogy in torsion | мембранная аналогия Прандтля в задаче кручения |
| mech. | method of column analogy | метод Кросса |
| construct. | method of column analogy | метод "аналогии колонны" |
| water.res. | method of hydrological analogy | метод гидрологической аналогии |
| law | method of reasoning by analogy | метод рассуждения по аналогии (Alex_Odeychuk) |
| aerohydr. | method of rheoelectric analogy | метод электродинамической аналогии |
| tech. | method of rheoelectric analogy | метод электромеханической аналогии |
| med. | Miller analogies test | тест аналогий Миллера |
| avia., med. | Minnesota engineering analogies test | миннесотский тест на инженерные аналогии |
| astronaut. | mobility analogy | динамическое подобие |
| math. | morphological analogy | морфологическая аналогия |
| math. | Napier analogy | формулы Непера (в сферической тригонометрии) |
| math. | Napier's analogies | неперовы аналоги |
| Makarov. | necessity for analogies | необходимость аналогий |
| neur.net. | neurobiological analogy | аналогия с нейробиологией (clck.ru dimock) |
| IT | nodal analogy | узловая аналогия |
| phys. | Nádai analogy | аналогия Надаи (в задаче об упругопластическом кручении) |
| gen. | on the analogy | по аналогии |
| Makarov. | on the analogy between forskolin and D-glucose | аналогия между форсколином и D-глюкозой |
| gen. | on the analogy of | по аналогии с |
| gen. | on the analogy of | аналогии с |
| gen. | on the analogy of something, by analogy with something | по аналогии (с чем-либо) |
| gen. | on the analogy of something, from analogy with something | по аналогии (с чем-либо) |
| law | on the basis of analogy | по аналогии (Alex_Odeychuk) |
| law | on the basis of analogy | на основе аналогии (Alex_Odeychuk) |
| geophys. | optical analogy | оптическая аналогия |
| phys. | optical-mechanical analogy | оптико-механическая аналогия |
| el. | organic analogy | органическая аналогия |
| math. | perfect analogy | полная аналогия |
| geophys. | physical analogy | физическая аналогия |
| Makarov. | Prandtl analogy | аналогия Прандтля |
| Makarov. | Prandtl analogy in torsion | мембранная аналогия Прандтля в кручении |
| Makarov. | Prandtl analogy in torsion | аналогия Прандтля в кручении |
| econ. | prediction by analogy | прогнозирование по аналогии |
| aerohydr. | pressure gradient analogy | подобие по градиенту давления |
| tech. | principle of analogies | принцип изоморфности моделей |
| el. | pronunciation by analogy | произношение по аналогии |
| math. | pseudofunctional analogy | псевдофункциональная аналогия |
| Makarov. | push analogy further | продолжать аналогию |
| math. | push further analogy | продолжать аналогию |
| seism. | push the analogy further | продолжать аналогию |
| Makarov. | put forward argument by analogy | выдвигать довод на основании аналогии |
| Makarov. | quark-nuclear analogy | кварк-ядерная аналогия |
| law | question of analogy of statute | вопрос аналогий закона |
| aerohydr. | Rayleigh's analogy | аналогия Рэлея |
| progr. | real-life analogy | аналогия с объектами реального мира (ssn) |
| math. | reason by analogy | рассуждать по аналогии |
| math. | reason by analogy | делать вывод по аналогии |
| gen. | reason from analogy | рассуждать по аналогии |
| IT | reasoning by analogy | рассуждения по аналогии |
| comp. | reasoning by analogy | рассуждение по аналогии |
| mech. | reasoning of analogy | рассуждение по аналогии |
| math. | relation analogy | реляционная аналогия |
| el. | relational analogy | аналогия отношений |
| el. | relational analogy | реляционная аналогия |
| math. | relative analogy | релятивная аналогия |
| psychol. | response by analogy | ответ по аналогии |
| tech. | Reynolds analogy | аналогия Рейнольдса |
| Makarov. | Reynolds analogy | подобие по числу Рейнольдса |
| avia. | Reynolds analogy factor | коэффициент аналогии Рейнольдса |
| aerohydr. | Reynolds analogy parameter | число Рейнольдса |
| aerohydr. | Reynolds analogy relation | выражение, аналогичное числу Рейнольдса |
| phys. | rheoelectric analogy | электромеханическая аналогия |
| tech. | rigorous analogy | строгая аналогия |
| construct. | sand-heap analogy | аналогия для оценки напряжений кручения выше предела текучести |
| progr. | small program analogy | аналогия с маленькой программой (ssn) |
| gen. | soft independent modeling of class analogy | формальное независимое формирование аналогий классов (SIMCA I.Negruzza) |
| IT | Soft Independent Modelling of Class Analogy | Формальное независимое моделирование аналогий классов (ras.ru tanik812) |
| hydrol. | solution by electrical analogy | решение методом электрической аналогии |
| media. | spelling analogy code | код передачи слов по первым буквам (условными словами) |
| media. | spelling analogy table | код передачи слов по первым буквам (условными словами) |
| media. | spelling by analogy | метод передачи слов по первым буквам |
| Makarov. | statistical analogy | статистическая аналогия |
| gen. | statutory analogy | аналогия закона (analogia legis Tamerlane) |
| construct. | stress analogy | аналогия напряжённого состояния |
| math. | strict analogy | строгая аналогия |
| el. | structural analogy | структурная аналогия |
| aerohydr. | surface-wave analogy | аналогия с поверхностными волнами |
| math. | symbolic analogy | символическая аналогия |
| Makarov. | test of an analogy | тест по аналогии |
| Makarov. | the expansion of optical molasses bears a close analogy to the nuclear dynamics of Coulomb explosion | расширение оптической мелассы является близкой аналогией ядерной динамики кулоновского взрыва |
| construct. | theory of lattice analogy | теория аналогии решётчатой системы с массивной |
| Makarov. | there is a close analogy between these two phenomena | между этими двумя явлениями есть близкое сходство |
| electr.eng. | thermoelectric analogy | термоэлектрическая аналогия |
| tech. | thermoelectrical analogy | термоэлектрическая аналогия |
| phys. | transformation of analogy | преобразование аналогии |
| tech. | true analogy | истинная аналогия |
| construct. | truss analogy method | метод расчёта по аналогии с работой фермы |
| math. | unconditional analogy | безусловная аналогия |
| avia. | verbal analogies test | тест на вербальные аналогии (для отбора кандидатов в авиацию) |
| mech. | water channel-compression gas analogy | газогидравлическая аналогия |
| combust. | water wave analogy | гидродинамическая аналогия (в моделировании) |
| tech. | water-wave analogy | гидродинамическая аналогия |
| busin. | work an analogy | проводить аналогию (e.g.: at risk of working an analogy beyond breaking point Aiduza) |
