| English | Russian |
| analogy from the building industry | аналогия со строительной индустрией (ssn) |
| analogy of law | аналогия закона (Some Soviet jurists point out that analogy of law, as contrasted with analogy of statute, is a misnomer, since it involves extension of general legal principles to cases to which they are logically applicable rather than application of them to situations that are merely analogous to those provided for. Encyclopedia of Soviet Law Alexander Demidov) |
| analogy to something | аналогия (с чем-либо) |
| analogy with something | аналогия (с чем-либо) |
| bear analogy to | быть сходным (с чем-либо) |
| British Foreign Minister and his French analogy | министр иностранных дел Великобритании и его коллега из Франции |
| by way of analogy | по аналогии (by (way of) analogy with – по аналогии с... Баян) |
| by analogy to | по аналогии с (kondorsky) |
| by analogy with | по аналогии с |
| carry an analogy | быть аналогичным |
| close analogy | близкое сходство |
| draw an analogy | проводить аналогию (to, with, between: President Bush recently drew an analogy between the current struggle against violent jihadi terrorism and the Cold War.) |
| draw an analogy between and | провести аналогию между (чем-либо) |
| draw an analogy between and | сравнить (что-либо, с чем-либо) |
| draw an analogy between and | сравнить что-либо, с чем-либо провести аналогию между чем-либо и (чем-либо) |
| draw an analogy between and | сравнивать (что-либо, с чем-либо) |
| draw an analogy between and | провести аналогию между чем-либо и (чем-либо) |
| draw an analogy to | проводить аналогию с |
| draw an analogy with | проводить аналогию с |
| draw / make an analogy | приводить аналогию (between: "He drew/made an analogy between flying a kite and fishing" Сергей Корсаков) |
| explanation with analogies | объяснение с привлечением аналогий (Alex_Odeychuk) |
| far-fetched analogy | искусственная аналогия |
| fitting analogy | уместная аналогия |
| force an analogy a simile between two things | провести искусственную аналогию искусственное сравнение между двумя вещами |
| he explained it by analogy | он объяснил это при помощи аналогии |
| historical analogy | историческая аналогия (bookworm) |
| it carries a kind of analogy to sense | это имеет некоторую аналогию с чувством |
| legal analogy | аналогия права (analogia iuris Tamerlane) |
| make an analogy | проводить аналогию |
| make an analogy | аналогизировать (Yanamahan) |
| on the analogy | по аналогии |
| on the analogy of | по аналогии с |
| on the analogy of | аналогии с |
| on the analogy of something, by analogy with something | по аналогии (с чем-либо) |
| on the analogy of something, from analogy with something | по аналогии (с чем-либо) |
| reason from analogy | рассуждать по аналогии |
| soft independent modeling of class analogy | формальное независимое формирование аналогий классов (SIMCA I.Negruzza) |
| statutory analogy | аналогия закона (analogia legis Tamerlane) |
